Lama Bada Yatathanna Lamma bada yatathanna... Hubbi jamalu fatanna Amru mâ bi-laHza asarna Ghusnun thanâ Hina mal Wa'adi wa ya Hirati Man li raHimu shakwati... Fil-Hubbi min law'ati Illa maliku l-jamal Aman' Aman' Aman' Aman kzbin.info/www/bejne/o5fcYZSJotSdpq8 Σαν σειέται και λυγιέται Την αγάπη μου σαν είδα να λυγιέται μαγεύτηκα απ’ τη χάρη και την ομορφιά του/της μ΄ ένα βλέμμα δούλος του/της έγινα, ίδιο κλαδί ‘σαι, που με χάρη γέρνει Αχ, το ριζικό μου είσαι και το βάσανό μου Τι θε να με γλυτώσει από τούτη την αρρώστια παρεκτός της ομορφιάς ο ρήγας / η ρήγισσα Αμάν, αμάν, αμάν, αμάν Το Lama Bada Yatathanna είναι από τα πιο εμβληματικά ακούσματα - προϊόντα του μουσικού πολιτισμού Muwashshah της Μαυριτανικής Ισπανίας (το Δυτικό Ανδαλουσιανό Ισλάμ) από τις αρχές του 8ου αιώνα μέχρι το τέλος του 15ου. Ενός ιδιότυπου μουσικού πολιτισμού, που υπήρξε ξεχωριστή σχολή όσον αφορά την ποιητική φόρμα και το μουσικό ιδίωμα. Ενός πολιτισμού που πρώτος παρουσίασε τις αποκλειστικά γυναικείες χορωδίες (ανάμεσα σε άλλα). Το στιχουργικό μέρος του τραγουδιού μπορεί να έχει τις ρίζες του, πίσω, ακόμη και στον 8ο αιώνα. Είναι γραμμένο σε μέτρο 10/8 (πολύ δημοφιλές στη μουσική Muwashshah) με το «κράτημα» του ρυθμού από άποψη της ρυθμολογίας των κρουστών, ως Samai Thaqil (μακάμ), στα όγδοα 1-5 και 7 ως dum (μπάσο) και 4-8 ως tek (πρίμο). Ένας ρυθμός λίγο δύσκολος για εμάς τους Δυτικούς. Μια λεπτομέρεια που πρέπει να προσεχτεί είναι, ότι στην Αραβική ερωτική ποίηση και στιχουργική, η αντωνυμία που χρησιμοποιείται για το αντικείμενο του ερωτικού πόθου είναι αρσενική και για τα δύο γένη (το αρσενικό αλλά και το θηλυκό) ώστε να είναι ασαφές για τι πρόκειται. Τούτο για λόγους λεπτότητας!!. Μια δεύτερη λεπτομέρεια είναι ότι από 6 αγγλικές μεταφράσεις, 2 γαλλικές και 1 ιταλική, τις οποίες έλαβα υπ’ όψιν μου οι διαφορές στη μετάφραση αυτών των παλαιών αραβικών στίχων είναι σημαντικές!!! Τελικά επέλεξα αυτό που μου φάνηκε πλησιέστερο στο ουσιαστικό νόημα. Εκτός από την εκτέλεση της χορωδίας El Sistema (παγκόσμιο δημιούργημα του μακαρίτη José Antonio Abreu) Europe Youth Orchestra (SEYO) and El Sistema Greece στο Ηρώδειο, το 2017, παραθέτω και τη γνωστή εκτέλεση από τη Συρο-Αρμένια Λένα Τσαμαμιάν (την προτιμώ από την εκτέλεση της Fairuz) kzbin.info/www/bejne/bqvLppiAmd6Jd5I και ακόμη μία με τη, μοναδική, Σαβίνα Γιαννάτου. kzbin.info/www/bejne/ammwnHSepb2cgM0 Ελπίζω να αρέσουν.
@ΕΛΙΣΑΒΕΤΧΑΤΖΗΑΛΕΞΙΑΔΗ Жыл бұрын
Ένα διαμάντι....με την ανεπανάληπτη φωνή του Ιωάννου...ευχαριστούμε.
@νεκταριοςβαγιανος-λ3ρ Жыл бұрын
Μόνο ο Περικλής μπορεί να γράψει έτσι..και η Κατερίνα να του τα πει...
@stavrosanwliosia21 Жыл бұрын
Το παραμύθι αυτό άγγιξε την ψυχή μου με τρόπο που δεν μπορώ να εξηγήσω... Ευχαριστώ πολύ!
@ΑντριάναΒε Жыл бұрын
Μαγικός.....
@BlueKing1982 Жыл бұрын
Εξαιρετικό...
@ΈλεναΓεωργολοπουλου-ο8π2 жыл бұрын
🌹❤️
@alexandroskarsiotis24562 жыл бұрын
Κα Μελαχρινου, ευχαριστω που αναρτησατε τη μουσικη μου χωρις να μα αναφερετε η ρωτησετε.
@mmelachrinou76452 жыл бұрын
Κύριε Καρσιώτη, απολογούμαι. Αν παρέλειψα το όνομά σας, ενώ στον δίσκο αναφέρεται, είναι σφάλμα μου και ζητώ συγγνώμη. Σίγουρα δεν έγινε από σκοπιμότητα. Προς αποκατάσταση, αν θέλετε δώστε μου τα ακριβή στοιχεία που λείπουν ώστε να τα προσθέσω διότι δεν μου είναι εύκολο να ανατρέξω άμεσα στο cd. Αν πάλι η ανάρτηση σάς προσβάλει ή δεν την επιθυμείτε, ασφαλώς την αποσύρω.
@mmelachrinou76452 жыл бұрын
Κύριε Καρσιώτη, επανέρχομαι διότι είδα πως έχω αναφέρει εξ αρχής πως η παραγωγή είναι δική σας. Σε κάθε περίπτωση, πείτε μου, αφού και δεν το έκανα εγώ στην ώρα του, αν θέλετε συμπλήρωση ή απόσυρση. Ευχαριστώ.
@alexandroskarsiotis2456 Жыл бұрын
@@mmelachrinou7645 Εχετε δικιο, Καλη συνεχεια.
@geokap3 Жыл бұрын
@@alexandroskarsiotis2456και το συγνώμη καλό θα είναι να το λέτε όπως σας ζήτησε και εκεινη εκ των προτερων
Maravillosa canción y maravillosa interpretación..... muchas gracias por compartir ✨✨✨✨✨✨✨
@ΙωαννηςΚαντζος-θ6ω3 жыл бұрын
Ηπειρώτικη μουσική: όλη η τζάζ βαλμένη μαζί δέν πλησιάζει αυτά τά διαμαντικά μας.
@sylviakoutrouli93073 жыл бұрын
καταπληκτικό !!!!!
@georgiosmanasas66953 жыл бұрын
Προσευχη των Αστρων....ΝΑΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ..............ΑΘΑΝΑΤΗ ΗΠΕΙΡΟΣ
@issamr64333 жыл бұрын
This is a song (mouachaha) from Andalucia.. it was written and sang when Muslims were inhabitants of Andalucia (Spain now).. it is in Arabic but it doesn’t mean the Arabs of Arabia wrote it, Andalucians did.
@wernerglaser58143 жыл бұрын
....all root's are based in our divine origin..... love to you all
@Filimon323 жыл бұрын
....Μπραβο ..Μαρθα τελειο γυρισμα...
@KAOTSOUKI4 жыл бұрын
namaste
@Errikosboy4 жыл бұрын
χειροτερη απεικονιση του Ιωαννου δεν βρηκατε για να εικονογραφησετε το αριστουργηματικο αυτο πεζογραφημα?
@moysikesstigmes85694 жыл бұрын
αγαπημενη Μαρθα
@Lup3rcus4 жыл бұрын
Om namashivaya
@snatch85jerk514 жыл бұрын
Μετά από 500 σχεδόν χρόνια ανυπόφορης σκλαβιάς από τους τουρκους τα Πήραμε τα Γιάννενα... 21 Φλεβάρη 1913. Ήπειρος η μάνα τής Ελλάδος λένε και δεν έχουν άδικο. Χρόνια Πολλά σε όλους τους Ηπειρώτες απανταχού. Φροντιστε να εκδιωξετε για μια ακόμη φορά τους φερετζεδες που έχουν μπει στα χώματα μας τα Ιερά.
@christospianos39904 жыл бұрын
αντικαταστατος,υπεροχος!!!!!!!
@crysanthimychannel72614 жыл бұрын
Ανατριχιαστικά συγκινητικό! Υπέροχος ο Πετρολούκας Χαλκιάς!
@angelikidimoka66734 жыл бұрын
απλα τελειο!
@ninasclavos4944 жыл бұрын
Έχει τόσο γλυκα το σύνολο !!!!!!!!! Μπορώ να το ακούω για ώρες !!!!!!! Ταξιδεύει μέσα σε κάθε μου κύτταρο !!!!!!!! Συγχαρητήρια !!!!😭👌👍👏❤️😪
@snatch85jerk514 жыл бұрын
ΑΝΑΤΡΙΧΙΛΑ.. Να ζήσεις Πέτρο Λούκα
@sakisvaripatis8384 жыл бұрын
Η ΨΥΧΗ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ ΜΑΣ-ΗΠΕΙΡΟΣ....ΚΑΤΑΝΥΞΗ....ΑΠΟ ΖΑΚΥΝΘΟ ΛΑΤΡΗΣ ΤΗΣ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗΣ ΓΗΣ
@edgarmalik85873 жыл бұрын
i know Im randomly asking but does anyone know a way to get back into an instagram account..? I somehow lost my password. I love any help you can offer me!
@armandocassius8293 жыл бұрын
@Edgar Malik Instablaster ;)
@edgarmalik85873 жыл бұрын
@Armando Cassius thanks for your reply. I got to the site thru google and im waiting for the hacking stuff atm. Takes a while so I will reply here later with my results.
@edgarmalik85873 жыл бұрын
@Armando Cassius It did the trick and I finally got access to my account again. I'm so happy:D Thank you so much, you really help me out!
@armandocassius8293 жыл бұрын
@Edgar Malik no problem =)
@ΑποστοληςΜειντη4 жыл бұрын
Αηδόνι της Ηπείρου. Μοναδικόςςςςςςςςςςςςς!!!!!!!!!!!!!
@nikosvlachos50465 жыл бұрын
Ο πατέρας μου αλατσατιανος εγώ γεννημένος στη Μυτιλήνη έζησα και λημνο και Χίο και με αυτά τα ευλογημένη ακούσματα τρελενομαι από νοσταλγία αφού ζούμε σε μια άφυλη πολύ την Αθήνα όπως έχει γίνει όμως τη μοίρα μας δύσκολα την αλαζουμε