Пікірлер
@ewam9716 2 ай бұрын
Super! ❤ Dla śpiewających psalmy podczas Mszy...mega podpowiedź - czyi dla mnie 😊
@jado9909 10 ай бұрын
Mam mieszane uczucia. Na pewno może tu grać pewna role przyzwyczajenie do nowych melodii. Tutaj natomiast mamy melodie gregoriańską mszalu łacińskiego (trydenckiego?) z polskim tekstem. Niektóre rozwiązania wydają się nie do końca odpowiadać dynamice j. polskiego. To pokazuje, jak trudna sztuka jest tłumaczenie pieśni przy jednoczesnym zachowaniu melodii oryginalnej. Np. polskie tłumaczenie Salve Regina jest chyba idealne. Niemcom sztuka ta się nie udała i dlatego do wiernego tłumaczenia tekstu stworzyli nowa, mało wpadająca w ucho melodie.
@zpasjidoliturgii 10 ай бұрын
Staramy się, jak możemy :) Tekst nie pochodzi z mszału trydenckiego, ale z Ordo Missae in Cantu do nowego mszału :)