Tecnicamente il "cigotin" è un salamino milanese che viene servito cotto (ci sono anche delle sagre del "cigotin"). Nel contesto della canzone viene utilizzato per vezzeggiare qualcuno. L'equivalente italiano "ti ta seet el mè cigotin" potrebbe essere qualcosa del tipo "sei il mio tesoro, bocconcino preferito, cucciolo, ecc". Il cigotin è qualcosa di piccolo e gustoso, e l'analogia è quella...

no

It's very difficult to find grammars online. I found this one which is about the variant spoken in Bergamo, and it is written in Portuguese. It makes use of a different, phonetic orthography, but I think it is ok to learn the basics and the structure of the Lombard language. coralgiuseppeverdi.com.br/wp-content/uploads/2021/06/dialeto-bergamaco1.pdf

That's a very interesting story. I am glad you try to keep your Lombard roots. I recently found out that the son of my great-great-great grand father emigrated from Lombardy to Porto Alegre, Brazil, in the 1880's. It is so nice to know that there are many people of lombard descent living today in Brazil. Thank you so much for sharing your story with us.

Lombard has a vowel which is pronounced [ø] (IPA): it is written "Œ" in the SL orthograpy. Other orthografic systems use "OEU", "Ö", "OE" to represent the same sound.

È bellissima! Grazie.

In the Milan hinterland a lot of municipalities installed road signs in their local dialect of lombard, without the government consent obviously, but there are fortunately

Thank you so much for your comment! We are considering recording new audio tracks to get a clearer version of the dialogues.

Me fa piaxer, grazia. L'è prope interessanta la storia del lag Gierond.

Brennus, grazie per la tua domanda. Il pronome tonico di prima persona plurale (italiano “noi”) nella varietà utilizzata nel video (che è intermedia fra bergamasco e bresciano), è rappresentato da “num” (e anche da “noter” al min 0:56). In questa varietà sono in uso entrambe le forme (“noter” è la fusione di un più antico “nó” + "oter", corrisponde in italiano a noi+altri). Nella grafia classica milanese si utilizzano “nun”, “numm” e “nunc”, per rappresentare tre pronunce leggermente diverse tra loro, in uso a Milano. Nella grafia che utilizzo io (SL, Scriver Lombard) si utilizza “nun” o “num” (non si usano le consonanti doppie con la SL, se non un alcuni casi) per rappresentare questo pronome, che nella mia varietà si pronuncia [nom]. Con la grafia SL si sceglie di non scriverlo “nom” per non confonderlo con un omofono “nom” [nom] che corrisponde al sostantivo che significa “nome” in italiano, e rendere il testo più chiaro al resto dei lombardofoni.

@@NequeTamen grazie molte per la tua risposta. Conosco la SL e la utilizzo, mi chiedevo proprio se te usi o hai mai sentito questo pronome in bergamasco/bresciano. Quando dici che nella tua varietà si pronuncia “nóm”, è perché tu lo usi o l’hai già sentito o è una tua ricostruzione storica? Chiedo anche a maggior ragione visto che mi dici (non lo sapevo, molto interessante e ha perfettamente senso) che noter proviene da nó+oter, e quindi un “nó” e non “nóm”.

Per quanto riguarda lo scrivere num per intercompresione direi che ha funzionato visto che ho subito capito! Però facendo una ipotesi che si “riportasse in vita” (sempre che sia morto, per quello sono molto curioso di sentire la tua risposta alla domanda sopra ) questo nóm, si potrebbe scrivere lui con la doppia, nomm e per coerenza si raddoppi anche nunn/numm. Anche perché ad uso locale il pronome si scriverebbe comunque “per intero” (cioè non si scriverebbe “noltr” come da SL), e se si scrivesse nóm il problema non è risolto chiaramente siccome “nom = nome” si pronuncia esattamente nóm. “Nomm” anche perché quando si tratta per un orientale a leggere “œ” dove sta la “u” (che sa già che si legge ü e che ö in orientale spesso la sostituisce) è un conto, però leggere “o chiusa” dove sta u che si legge normalmente ü, la divergenza incomincia a essere piuttosto larga. Credo che la SL funzioni bene più sul concetto che si vada a ricostruire le fondamenta della lingua e pertanto a “rendere visibile” ciò che è invisibile (vin dove si legge ì). Mentre la questione di scrivere proprio un altra parola come numm al posto che nomm, mi convince meno. Penso che a quel punto diventino due parole diverse come lo sono scrivud e scrivid.

@@brennus9151 Da noi si dice [nóm], non è una ricostruzione, è la parlata attuale, di tutti i giorni. Mi rendo conto che debba essere una forma molto isolata (anche guardando l'atlante dell'AIS, non la trovo, e credo che forse sia ristretta a pochi chilometri). Romanengo è in una zona tale per cui appena a nord le varietà diventano decisamente più bergamasche, a sud cremonesi (dove ad esempio per "noi" dicono [nò:n]), a ovest cremasche e a est bresciane.

Ta g'heet rexon ! L'è prope bella .... PS: ta g'heet doprad l'ortografia SL a la perfezion :)

@@NequeTamen grazie! Ind el dizionare de la SL qe g'hoo sœl mè telefonin g'è anc'pò na variant "poesìa" cond un acent sora la i, però segond me l'è assee pò anc insé: poesia

@@saludlombardia-semper2536 "Poesia" senza acent l'è plussee jœst. Fom tirar vià "Poesìa" del dizionare online. Te ringrazie de la segnalazion !

@@NequeTamen ah, pota, grazie pò a te

Grazie Arthur! Il tuo commento incoraggia a proseguire, eventualmente aggiungendo altri episodi oltre ai tre oggi disponibili :) Il materiale per poterli fare c'è.

yes unfortunately

@Roberto Biagio Randazzo I speak a dialect of Brianzoeul, and you?

@Roberto Biagio Randazzo Si si asulutament, adesso ca dialet ta parlet?

@Roberto Biagio Randazzo Osti a l'è n'pecàd

@Roberto Biagio Randazzo Dovresti ripassarlo e insegnarlo ai tuoi figli

Neil Santoni grazie! Il tuo commento è molto apprezzato e incoraggia a proseguire con il lavoro.

@Roberto Biagio Randazzo conosci l'ortografia S.L.?

@Roberto Biagio Randazzo te g'heet discord?

@Roberto Biagio Randazzo hmm, te podet crear un account?

@Roberto Biagio Randazzo telegram? Haha

Frecc. Se te ghe metet l'H l diventa dùra, cuma frek.

@@lucmanzoni6265 socc'mel

Grazie a te per il tuo commento e per seguirci.

Complimenti anche a voi per il vostro canale

Ziza Lupini Se vun al la impara miga a cà o ind l’ambient indov al viv, al g’ha de far un poo de sforz, come cont tute i lengue foreste... ma té ta scrivet ben :) se capiss.

There is a link in the description of every video: if you click it you can download a PDF with the English translation. I copy it for you here, anyway. Thanks for your interest in the Lombard language! kzbin.info?q=https%3A%2F%2Fwww.dropbox.com%2Fs%2Fwu0blalzje58299%2FLa%2520Lengua%2520Lombarda%2520-%2520Lezion%25203.pdf%3Fdl%3D0&redir_token=6z0RIgrH59wR8s_oUlnMWYSq1Kh8MTU1NjIyNzYxNUAxNTU2MTQxMjE1&event=video_description&v=8FMI2YY49Uo

There are some grammar books and dictionaries. They are mainly in Italian and there's not much online. They use local traditional orthographic systems, but they are ok if you want to learn how the language works. There is a grammar book + dictionary of the "Bergamo" variant written in Portuguese (from your page I can tell you know the language) which you can download here (I hope the link works for you): drive.google.com/drive/folders/0B2HI6XaDFm9JVHlOcXF5VzNJcHc?fbclid=IwAR17DlkfrMAo7sti0XhzB-fDZ0vW_yfz7vURl5j6osG9XRxlxboDyrk-o9Y There are nice grammar books on Amazon. For instance this one: www.amazon.it/GRAMMATICA-MILANESE-nicoli-franco/dp/B00F478D08/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1540236433&sr=8-4&keywords=grammatica+milanese or this one: www.amazon.it/lezione-grammatica-milanese-Claudio-Beretta/dp/8879553577/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1540236433&sr=8-1&keywords=grammatica+milanese There are some links to online dictionaries on this page: lombardlanguage.altervista.org/dizionari/ and here: lmo.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Fóncc?fbclid=IwAR0mQ9-AS6HijWg_QbYNVURjCfJqLfwpu-IOa9qVQi3d1qNblLnQgDZnWeU Have a look also at this site for other videos (songs with text, tales, etc): www.lengualombarda.org

There is a wikibook for Lombard, but it's in Italian

Nessun disturbo :) La frase è in lingua Veneta, non Lombarda. "salo" è la forma interrogativa del verbo "savere" (sapere), qui usato come un intercalare: salo significa in italiano "Lei sa" (forma di rispetto). In inglese sarebbe "...and then, you know, Mr Contin...".

Grazie mille della gentile risposta! Infatti, aiutato dal contesto, la frase l'ho tradotta apposta: "And then, you know, Signor Count,” continued the woman..." Però sono contentissimo per la conferma! (Il personaggio sta parlando ad un certo Conte Santasillia; pensavo "Contin" fosse "Conte" oppure "Contino" tanto che lei è vecchia e lui un giovane parente.) Poi, sapendo che si tratta della lingua Veneta anche mi aiuta un sacco. (Delle altre frase avevano elementi molto simili a quelli in lingua lombarda, ma le differenze mi mettevano in dubbio.) L'autore è di Brescia, ma il romanzo è ambientato a Verona.) Per quanto ne so, non è mai stato tradotto in inglese prima! Comunque, grazie di cuore per la risposta!

Thank you for your comment. I do not know a comprehensive resource for these children's rhymes. There is a lot of material on the web though. You can search "filastrocche" with google. A lot of them can be found for instance here: www.filastrocche.it/contenuti/c/filastrocche/filastrocche-dialettali/

That's right, it might sound funny, but "cold" is related to Italian "caldo" (hot), French "chaud" etc (from classic Latin "calĭdus/a/um -> through caldus").