"NEVER ENDING SUMMER - Futari no Natsu Monogatari” / KIYOTAKA SUGIYAMA & OMEGA TRIBE lyrics by Kang Chinfa, Music Composed and Arranged by TETSUJI HAYASHI PRODUCED BY KOICHI FUJITA Music Supervisor: TETSUJI HAYASHI Advance single released on March 6, 1985 Included in their fourth album “ANOTHER SUMMER” (Released on July 1, 1985) as an album ver. (English translation of the rough meaning of the Japanese lyrics) As if led by a meteor in the night sky, my first encounter with you was in the marina at night I wrote my room number on the sand and I invited you to join me You saw it, put a glass of Kiehl's to your cheek and said “Are you sure you're serious?” you smiled at me like a mermaid "Only you,” I whispered to you (Memory) This was a summer story for the only two of us Only you (Only you) On a silver beach (Takes your side) We embraced each other with our bare skin still wet As if we'd returned our tears to the sea "Just only you" (Only you) The white dinghy leaning against the waves was just like this love we met on the beach But the time we spent passing each other gave me time to look at you rather than the other way around At that time I hid my parting words from you in my heart And held you as if it were the last time I'd ever see you. Only you I whisper to you (Memory) This was a summer story for the two of us Only you The sea was quiet with a gentle breeze (Takes your side) I said just one word without letting you go "Just only you" (Only you) "Just only you" (Only you) I'm still wearing the shirt with no elbows, And October has come, but our summer love is not over yet Only you I whisper to you (Memory) This is a summer tale for the only two of us Only you (Only you) On the Silver Beach (Takes your side) We returned the eyes that reflected our tanned skin to the sea "Just only you..." KIYOTAKA SUGIYAMA & OMEGA TRIBE Kiyotaka Sugiyama: Vocals Shinji Takashima: Guitars, chorus Toshitsugu Nishihata: Keyboards, chorus Takao Oshima: Bass, chorus Keiichi Hiroishi: Drums, Percussion