Sei davvero molto gentile. Credi sia utile che questo bel personaggio continui a produrre contenuto di qualità per te?

​literalmente cómo sería la traducción en español: gracias.

Grazie. Mi ha sorpreso che questo video sia stato accolto con plauso da un colto italiano giacché si tratta di video destinati ad un pubblico internazionale che ama la lingua italiana e vorrebbe impararla. Dobbiamo ritornare a leggere le fonti del sapere classico altrimenti l'impoverimento e la mediocrità prenderanno il sopravvento. Io tento con umiltà di fare la mia piccola parte. Grazie mille. PIUTTOSTO CHE --> Recita la norma che piuttosto che può introdurre una proposizione subordinata avversativa implicita (piuttosto che confessare, si chiuse in un ostinato silenzio); allo stesso modo, piuttosto che vale come locuzione preposizionale avversativa col significato di 'anziché', 'invece di': a pranzo preferisco un panino piuttosto che un pasto completo. Da circa una decina d'anni, come hanno notato numerosi osservatori, si è diffuso un uso nuovo di piuttosto che tra i parlanti dell'Italia settentrionale: si tratta proprio dell'uso che ha suscitato le perplessità della signora Castiglioni e che dal Nord Italia si è esteso in tutto il Paese. Piuttosto che non viene usato in senso avversativo, ma coordinante disgiuntivo, come se si trattasse di oppure. È notevole che il fatto non sia sfuggito - oltre che agli studiosi della nostra lingua in movimento - anche a numerosi parlanti, tanto che, come ha segnalato Giuseppe Antonelli nel suo saggio L'italiano nella società della comunicazione (Il Mulino, 2007), la locuzione, adoperata in questo nuovo modo, è comparsa al quarto posto tra Le parole da buttare «segnalate - scrive Antonelli - in una sorta di referendum indetto qualche anno fa dall'inserto domenicale del "Sole-24 Ore"», preceduta soltanto da quant'altro, assolutamente, un attimino. Non sappiamo se quest'uso si affermerà stabilmente. Antonelli lo classifica tra i modismi, «che sono voci, espressioni, formule, intercalari accomunati proprio dalla grandissima diffusione di cui godono in un determinato (di solito breve) periodo ... i modismi ... nel periodo di massima fortuna rimbalzano continuamente dal parlato allo scritto (e viceversa) e riescono a infiltrarsi nei contesti più svariati, passando presto dall'uso all'abuso». Insomma, il modismo quanto più si diffonde, tanto più viene percepito come negativo dalla abitudinaria coscienza dei parlanti, dice Antonelli. Ed è ciò che succede oggi, evidentemente, a piuttosto che 'oppure'. Saluti cordiali

Hay un niño en el tobogán