@@michailkotin6964 No, jakoś się starałem... Dziękuję profesjonaliśce.

Jasne, już wiele w życiu słyszałem i pewnie niewiele mnie już zdziwi. NATO napadło na Ukrainę? Może coś przegapiłem. Tylko dlaczego miliony Ukraińców uciekają do NATO, nie do Rosji? Ale w świetle tej samej retoryki to Polska w 1939 wszczęła wojnę z Niemcami - to oficjalny komunikat rządu ZSRR z tamtego czasu. Natomiast jeśli spyta Pan Polaków, kto zaczął II Wojnę Światową, odpowiedź będzie prosta - 1 września Niemcy, 17 września ZSRR. Szanuję Pana zdanie. Pozdrawiam.

​@@ks.mariuszsynak "Израильская, говорю им, военщина Известна всему свету . Как мать, говорю, и как женщина Прошу их призвать к ответу!" А. Галич😊😊😊

Eto Kristina, rukovoditiel nashego cerkovnogo hora. No poyet tozhe rok.:))

Rafale, jak widzisz, trochę tego jest. Życzę wytrwałości, ale uważaj, że by sie nie przejadło. Pozdr. serd.

Dziękuję serdecznie, odwzajemniam się !

Dzięki, Arczi. Oby się przydało komuś. Pozdr. serd.

Jeśli o 12:14 miałyby wejść w ziemniakiki, to wracając (22? 05?) mogłyby nawet fladry potraktować jako swego rodzaju zakąskę, wszak tyle się mówi o urozmaiconym menu. O kołki bym się raczej nie martwił, ale nad sznurkiem to już bym się zastanowił...;)) Podziwniam uwagę przy wnikaniu w materiał! Pozdr. serd.

@@gorillaman5216 Kiedyś najpierw losowo wybierałem utwory, potem okazywało się, że stanowią komplet na CD. Od jakiegoś czasu robię na odwrót. Ale też nie zawsze. Dla różnorodności. Pozdrawiam serdecznie.

Ok, dzięki. To jednak coś mi się udało zaśpiewać, jeśli Ci się podoba. Mam cichą nadzieję, że ktoś to kiedyś zrobi tak, jak powino to być zaśpiewane, że doczekam tego momentu. O Cohenie wiem, że już trafił w dobre ręce, dokładniej do studia. Czekam na efekt. Wysocki - w ziązku zaistniałą sytuacją stracił siłę przebicia w szerokich kręgach, niechętnie się go śpiewa, odbiorca nie chce słuchać. A szkoda, bo przecież należał do opozycjonistów... Tak samo, jak Coj. Ale pożyjemy, zobaczymy. Pozdr. serd.

Może tak - robię, co mogę. :) Pozdr. serd.

I ja dziękuję. Na zdrowie.:)

Dzięki! Co do brakujących utworów - zwróć uwagę, że wyjściowa wersja albumu Kino to ta najbardziej oryginalna, pierwsza. Wspomniane utwory dołączono znacznie później, w kolejnej edycji. Może kiedyś... Nie chodzi o trudność tłumaczenia, "Jutro wojna" króciótka, fakt - gęsto od rymów. A z nimi różnie bywa. Teraz siedzę drugi dzień nad dwuwierszem Wysockiego, na pozór dość prostym i... jak sroka w gnat. "My vzletali kak utki s raskisshih poley, dvadcat' vyletov v sutki, kuda veseley!"". W końcu poszło, ale zonk niesamowity. Pozdr.

Bardzo się cieszę. Może doczekam się płyty w Twoim wykonaniu?:) Pozdr. serd.

Wow, mówisz... Może lepiej - celne? Pewnie gdyby ktoś jeszcze nad tymi tekstami pl posiedzial, może i coś by wyszło powyżej półki... Ale jak mawiają na Białostocczyźnie - dla mnie się podoba.:) Sorki za brak sktromności. Pozd. serd.

Tomku, na dniach będzie coś większego. :) Pozdr.

A ja dziękuję za ciepłe słowa. Fajnie, że komuś się to przydaje. Na dniach kolejna porcja.:)) Pozdr.

Da, ya tozhe schitayu, chto to vremya nam mnogo dalo. Pozitiva prezhde vsego. Kak govoryat - ne soskuchishsia:))

@@ks.mariuszsynak Бог с тобой, продолжаеся

Przygotowując materiał sam wiele się uczę. Na dniach prezentacja czegoś extra. Pozdr. serd.

No, fajnie. Możesz się domyślić, jaka będzie kolejna prezentacja. Pozdr. serd.

Da, bidun, byli vremena... God do dvojny uspel syezdit v Kiev, pobyval v Univ. Dazhe koye kogo vstretil iz obschih znakomyh. No pro vpechatleniya ne sprashivay.:(...

@@ks.mariuszsynak расскажи мне Марьюш, какие у тебя были чувств когда ты заходил в нашем школе Альма -Матер ,как хозяином или чужим . Преподаватели уже другие.

@@mostaphamahyou Dorogoj, mnogo negativa... protopal pochti ves gorod i prigorod (Brovary). Shok. Centr - bogatyj, krutoy, no chastnyj. Chastnyje magaziny, ochen dorogo, tovary liuks. Ostalnoye, chto ne v centre - kak bylo g. za sovkov, tak i ostalos. Staryje poyezda, elektrichki, perrony, vokzaly, ostanovki, zdaniya, podyezdy - kakimi ya ih ostavil togda, takimi svtretil. Tolko na 20 let starshe, nikto nichego ne delal z nimi. To, chto bylo starym i obdertym, stalo yesche po starshe i po huzhe... Prosti, no eto tak. Shkola - na vhode kak v metro, vhod po kartochkam. Pravda, ustroystva ne rabotali. Podavliayuschee bolshenstvo studentov eto India i kontraktniki ukr ili belor. POnyatno, chto iz nih malo kto budet rabotat na Ukr. Na korridorah rozgovory v osnovnom pro dengi - skolko vzyat', gde zarabotat, skolko skachat' itp... Ochen mnogo studencheskih mashin pod Univ, no vyezd seychas zapreschen, tolko dla svoih. Tam tozhe malo chto pomienialos, korpusa kak stoyali, tak stoyat. V kabinety ne uspel zaglianut, vrode dazhe kak nelzia bylo. Hotel' kupit instrumentarii, no magazinchik ochen ploho snabhzen. Na dollary ili evro ne kupish, nado menyat v larke pryam v korpuse. No kurs prosti, zverskiy... Pogovoril z temi, kto v teme - sistema nikak ne otlichayetsa od obschey normy - vzyatki, prichem v krupnom razmere. Na kvartire, gde zhil, vykliuchali tok. Vyshel vo dvor, starik sidel, let za 80... Diadienka, a toku ne maje? Toku, kazhesh? U nas ne to scho toku, a derzhavy nemaye". Metko skazal - strany netu.:( Na god pered voynoy.

@@ks.mariuszsynak все это плод Американского вмешательства, они продали свою страну, очень жаль!!!. Спасибо огромное господин Марьюш,за сообщение,ты классный человек.

@@mostaphamahyou SPasibo, I Tebya tozhe.:) Kstati - u menya vpechatleniye, chto prezhde vsego sami razgrabili - bogatyje kradut u bednyh. Pervyje nazhivayutsa do beskonechnosti, vtoryje obnischiali do zela. Tipa togo, kogda gorit obschiy saray (strana), - nekotoryje pytayutsa tushit, drugiye podzhigayut, daby prikarmanit' sebe kompensacyu ili vynosiat v svoy saraychit taykom to, chto yeshche ne sgorelo. Nadeyus, oshibayus.:((

Okazało się trudniejsze niż sądziłem, ale jakoś... Pozdr!

POdziękował za miły odbiór. Pozdr!

Dziękuję. Jeszcze troszkę cierpliwości...:))

Aj, aj, zabolało z rańca, ale dzięki. Pozwól mi wytłumaczyć - najwięcej wysiłku włożyłem w tłumaczenie tytułu, żeby każdy łapał, o co kaman. Tu się chyba udało, nie tak? Jasny, klarowny, zrozumiały tytuł, więc łatwo rozpoznać utwór oryginalny. Natomiast resztę zawsze można sobie dopowiedzieć, jak sądzę. Co do rymu z "zacier" - proszę: gacie, glacę, klatę, macie, dla cię... Np: "Bomba mam zacier, go biorę na klatę, już leżę na macie, wtórując dziś tacie drapiąc się w glacę opieram gacie. I wszystko dla cię." Taki konsumpcyjny, ściślej monopolowy (dokładniej antymonopolowy) liryk, wręcz erotyk, bo mowa o bieliźnie. Niekoniecznie białej, bo wymagającej "oprania", ale zawsze bieliźnie: ). Ok, żarty na bok, ale dlaczego akurat miałbym szukać rymu do "zacier"? Na ile zrozumiałem przekaz Twego posta... Pozdr.

@@kumi24999 KZbin podsunął mi kilka fajnie śpiewanych klipów z udziałem niejakiego Tomka Sarniaka... Mogę spytać - zbieżność czy...?

@@ks.mariuszsynak Chyba yt usunął moją dzisiejszą odpowiedź, możliwe, że dlatego że dodałem link z utworem. W każdym razie jeszcze raz chętnie odpowiem. To dość ciekawe co napisałeś, bo ja nie jestem pewny czy chodzi o muzykę, która tworzyłem kilka lat temu z moimi przyjaciółmi. Jeśli była śpiewana, to raczej muzyk, który się nazywa tak samo, ale nie ja. My graliśmy muzykę instrumentalna, mógłbym ją określić jako progresywny rock instrumentalny. Ja się na muzyce nie znam, więc nie potrafię jej sklasyfikować. Rozróżniam tylko z piec rodzajów muzyki. Inni co się znają pewnie określiliby ją inaczej. Ale wracając, do wątku, to ja jestem basistą. Jestem ciekawy czy przypadkowo trafiłeś na jakieś utwory, które współtworzyłem? Na wszelki wypadek, tym razem w kolejnym poście wyślę linka do jednego z moich ulubionych utworów. Jak ktoś będzie chciał, to na yt znajdzie więcej naszej muzyki. Pozdrawiam serdecznie!

kzbin.info/www/bejne/apOZeZdmgZ6Vj6cfeature=shared

Jednak link jest usuwany. W takim razie podaje co wyszukać w yt 😀 i przyjemnego słuchania życzę wszystkim zainteresowanym! 😉 Hipokamp - Muchomor Kadif Live

@@kumi24999 Wow! A jednak nieco trafiłem. Basista brzmi dumnie. Zazdroszczę Ci, bo ja na niczym nie gram.:( Muzyki rozróżniam dwa rodzaje - kiedy gra i kiedy nie gra.:)) A poważnie - jeśli miałbyś problem z linkiem, puść mi na maila, pliz. Z chęcią wysłucham. ks.synak małpa gmail.com. Pozd. serd. PS. A wspomnianego immienika nawet Konie Wysockiego znalazłem, więc jeśli się do nich nie przyznajesz, to ok. Ale tamto tłumaczenie i wykonanie bomba, szkoda, że wcześniej nie trafiłem na nie, bo z chęcią ująłbym je w prezentacji na temat Koni Wysockiego.

Dziękuję, staram się. Człowiek się uczy na błędach, ale mimo tego, że je dostrzegam, nie zawsze jest już na poprawki albo czas, albo chęci albo możliwości techniczne... Pozdrawiam serd....

Hej. Miło z Twojej strony, że mimo nawału dałeś radę siąść w takim czasie do kompa. Jakoś tak mnie wzięło po Berkowicz, pewnie chęć odreagowania. Mam jeszcze coś w zanadrzu, pewnie się domyślasz... Pozdrawiam!

Dziękuję. Obiecuję jeszcze kilka, ale wykaż ciut cierpliwości.:) POzdr.

Aleksandr, ochen priyatno za stolko vnimaniya i teplyj otzyv. Prosba - mozhet po menshe formalnostey? Menya zovut Mariush, ochen priyatno.:) S bolshim interesom budu prodolzhat smotret za rolikami, tema ochen etogo stoit. Vopros tehnicheskiy - (yesli mozhno sprosit) kto ispolniayet eti pesni? Gitara, peniye... Takoye vpechatleniye, chto kto to zapisyval gde to v bolshoy komnate na obychnom mikrofone...

@@ks.mariuszsynak Здравствуйте , Мариуш ! Я автор и исполнитель всего этого безобразия .И швец и жнец и на дуде игрец . Простой микрофон (иногда ужасно фонит) , комната 20 кв. м. , в ней я живу и ещё три велосипеда .Посторонних шумов много . Мне 73 года , за гитару взялся 7 лет назад . Первая своя песня появилась 5 лет назад . Музыкального образования нет . Получаю огромное удовлетворение от процесса .

@@alekcandrkorotich1951 da eto samoye glavnoye-delat v zhizni to, chto prinosit radost. Sebe i drugim. Vy molodets, Aleksandr! V svoih rolikah ya uzhe vyezde ukazal Vas kak Avtora i ispolnitelia muzyki. Spasibo, eto vazhno. Na schet "ya sam"-ya by skazał to zhe samoye: sam sluzhu, sam poyu, sam kadilo podayu.🤣 Poklon!

Ne govori, kollega, a to pokrasneyu...:))

@@ks.mariuszsynak я написал так,что не кто не знал мы кто?

@@mostaphamahyou Ponial, ne durak. Ispravil.

@@ks.mariuszsynak все наши друзья передают тебе привет (Адель, Клод и Таня)

@@mostaphamahyou Pomniu, obnimayu. Vidizh, Brat, skolko ulybki s utra posle Tvoyego posta... Interesno, kak rebyata v Suriyi?

Oczywiście, śmiało pisz ks.synakmałpagmail.com.

Oooo, szacun. Na tyle prezentacji, ile zamieściłem dotychczas na tym kanale, ta jest w mojej opinii najciekawszą, najbardziej jestem z nią związany emocjonalnie. Tłumacząc wiele wierszy, piosenek, sporo prozy wydzieliłem wśród tych wsztstkich tekstów jeden, dosć specyficzny gatunek - ten, którego nie wypada słuchać na siedząco. To jest ten moment. Tym większy szacunek. Pozdrawiam serdecznie.

Mówisz... Dzięi. Może ja zacznę, żeby oddać klimat wokalu lepiej? ;) Pozdrawiam również!

Salam, Moustafa! Kakimi sud'bami?? Ty vse u korolya?

Pani Marysiu, tak właśnie sobie zaplanowałem -jako antologię z paralelnymi tekstami (owe czerwono-czarne slajdy tekstowe). Podpowiedział mi tę myśl przy Cohenie @garlic9130. Tłumaczenie przybliża, uzmysławiając chyba fakt, że nie trzeba mieć wojny w kraju, aby stawać przed wyborem. Prawda - wojna czyni owe wybory bardziej jaskrawymi (między innymi dlatego Wysocki swych bohaterów umieszczał w przeszłości wojennej). To nie są rodzone córki Żeni - usynowiła je (w rosyjskim mamy formę udoczeriła, bardziej adekwatną do tej sytuacji). Dziewczynki - na ile mi wiadomo - już wcześniej były w rodzinie zastępczej, ale zaistniała tam jakaś dysfunkcja. Żenia ma męża. ale należy do ruchu child free, opowiadającym się za brakiem potomstwa. Co do antologii - mam taki plan, by spróbować przeszczepić te wersje pl na rynek rosyjski, natomiast same tłumaczenia jako wiersze "pchnąć" gdziekolwiek do jakiejś redakcji, która mogłaby kiedyś poświęcając tekst Żeni, "okrasić" go tymi tłumaczeniami w formie przerywników (chciałem napisać - ozdobników, ale nie wypada...). Bardzo dziękuję za głos! Pozdrawiam serdecznie, ks. M.

Z podziękowaniem za wyrozumiałość i litościwą ocenę. Pozdr. serd.

Dziękuję za tę "bibliografię", z pewnością Odbiorcy z niej skorzystają. To duży zaszczyt dla mnie znaleźć się wśród tak zacnych wykonawców. Ale tu małe sprostowanie - ja zajmuję się tłumaczeniem, wykonanie to zupełnie nie moja bajka, mocno przypadkiem. Pozdr.

@@ks.mariuszsynak Proszę księdza, będąc przy Wysockim to chyba mało kto wie, że był w Polsce na kilka tygodni przed śmiercią w lipcu 1980, gdyż jego Teatr na Tagance miał u nas w czerwcu'80 zakontraktowane dwa spektakle "Hamleta" z Wysockim w roli tytułowej, w Poznaniu i w Warszawie. Do spektaklu w Poznaniu niestety nie doszło, z powodu "niedyspozycji" Aktora, który po prostu zaćpał, lecz ten drugi spektakl w Wwie już się odbył bez przeszkód na Drugim Międzynarodowym Festiwalu „Warszawskie Spotkania”. Serdecznie księdza pozdrawiam.

@@JanKowalski-qv1oe Bardzo dziękuję za szczegóły biograficzne, zwłaszcza te, wskazujące na związki z Polską. Biografia Wysockiego wciąż wzbogaca się o kolejne szczegóły i wspomnienia, ale akurat ten fakt jest w gronie wysockologów znany. Co innego nasi szanowni Odbiorcy, którzy nie siedzą w tej materii tak głęboko. Raz jeszcze dziekuję i pozdrawiam.:)

Bardzo dzięuję za ciepłe słowo. Nie będę ukrywał, zależało mi na dobrym efekcie. Przynajmniej nie spartoliłem czegoś z bardzo...:) Pozdrawiam serd.

Tak, Pani Marysiu, własnie po to staram się zaprezentować tę postać i złożyć z Jej twórczości całą antologię. Sąsiedztwo jakie jest, wiemy. Trzeba - wg mnie - szukać w tym całym galimatiasie rzeczy wartościowych, ponieważ na wszystko inne "szkoda nafty". Pozdrawiam serdecznie.

@@mariahonowska-czarnecka1191 A co do jakości tłumaczeń, może po prostu niezłe rzemiosło. Tak będzie lepiej, a to i tak dużo.🙂

@@ks.mariuszsynak Wiem, wiem, Księże Mariuszu, ciągłe powtarzanie genialne genialne nie świadczy o wielkim rozgarnięciu komplementariusza.. czy kontemplariusza :) :) Chytrze zaś w zanadrzu trzymam wykryty/ukryty błąd we francuskim tekście: (...) pour vivre comme un homme DROIT (...) comme un homme DOIT. Mnożą się dziś neologizmy, może wkrótce podobną grą słów będziemy cieszyć się po polsku :) :) Serdecznie serdecznie pozdrawiam.

Właśnie można wysłuchać z Rosjaninem Wladimirem Ponomariowem wywiadu u Patrycjusza Wyżgi. Piękny człowiek.

@@mariahonowska-czarnecka1191 Fajnie pobawić się słowami, ale z szacunku do Mistrza obstaję przy DROIT.:))

Fajnie. Ja również o niej nie słyszałem, ale w "takich okolicznościach przyrody" uznałem, że warto poszperać. Pozdrawiam.

Dzięki. Tak, jest to pewne wyjście z dzisiejszej sytuacji, ale mimo wszystko nic nie zastąpi oryginału. Jestem optymistą w swym twierdzeniu, że rosyjska kultura wróci do łask. Ma ogromny potencjał, tylko musi poddać się samooczyszczeniu z poststalinowskich naleciałości. Pozdrawiam serdecznie.