Attempt at translating Title: Complain to Heaven An angel was crying, beaten and bruised Alone and confused, he had fled from a world he couldn't understand Maybe helping him would just be self-serving, I thought Yet, I found myself stepping into the circle of delinquents I had scrapes, bruises, and a split lip The color of blood seeped out, proof of a bitter defeat But somehow, the angel seemed grateful Maybe doing a good deed like this every once in a while isn't so bad "I was the most miserable angel in heaven," he whispered between sobs He ended up here after being abandoned by God Tears welled up in his eyes as he spoke "I was trying my best, really…" Well then, let's go give God a piece of our mind! I don’t know the rules of heaven, or how to get there But who decided that the one walking at the back is the failure? Let’s raise our voices and complain to heaven! That angel was a crybaby, no doubt about it He said through teary eyes that the delinquent who hit him wasn’t to blame It was probably that lightheartedness that got him in trouble with God Still wiping his tears away, he stood up again "What would you do if the world were to end tomorrow?" He glared at the sky with a serious face "No one should have the right to decide something like that" Well then, let’s go punch God in the face! The angel was surprised at first, then burst out laughing "You're a bit strange, aren't you?" he said, averting his eyes He drew the bow he had been carrying and aimed at the sky "Watch me until the very end" "I'm an angel who was cast aside by God, So maybe I can kill the God who plans to end this world" "But then surely divine punishment will follow" "So, promise you’ll never tell anyone that I was an angel" After that, heaven and the angel disappeared The world below remained as harsh and unforgiving as ever But sometimes, I remember that kind-hearted angel Who was beaten up and crying, and I can’t help but laugh That crybaby angel (I'll be honest, "Let's go punch god" made me burst out laughing because it was so unexpected. Kind of a wholesome song. Anyway, I hope the translation is good enough.) (正直、「神様を殴りに行こうぜ」で思わず笑っちゃった。あまりにも予想外で。とにかく、翻訳がうまくいってるといいな!)
@thetherrannative14 күн бұрын
I really like that this song doesn't seem to line up with the One-eyed Ripper! From that song we know that the boy with the scarf was a murderer and the stepbrother protected the pink-haired girl from him, but here it seems like this boy was the one who wanted to isolate her. Two different songs that show vastly different sides of the story. The kind of story you can only really understand if you have all the pieces.
@sean.lifestrategy14 күн бұрын
今夜は、これを聴きながら眠りにつきます〜♡
@meshita-ps9tz14 күн бұрын
やりたいことやってみようかなって思った。
@haohoho35p9415 күн бұрын
Я не особо понимаю смысл в этой песне, но мне до безумия она нравится.
@oicii-w2b15 күн бұрын
画面の汚れでシェフさんが冷や汗かいてるみたいに見えてびびったぁ…最初のサビで
@user-se3pq8os7e16 күн бұрын
これがもう八年前か・・・
@user-di3qw9cb6q16 күн бұрын
今、聴いている人グッドボタン押して!
@user-gz3cv5rs3y16 күн бұрын
好きだ
@user-jc8be2cu4q16 күн бұрын
神社 狐 神隠しで出てきた
@mashanti0420able17 күн бұрын
かっけえ
@user-tj8wi4fi8b18 күн бұрын
ちょうど今日で6年、おめでとうございます!!本当に大好きな曲です!!!
@Kirbv18 күн бұрын
Happy anniversary to this song!🎶🎂🩷 / この曲の記念日おめでとう!🎶🎂🩷。
Translation attempt. Title: Because You're So Kind I’ve been feeling regret lately, something’s been off with me recently I've been acting strange lately, but things seem normal on the surface I wonder if the footprints we leave behind will linger, if the scars will ever heal You’d probably laugh at me for being foolish again, wouldn’t you? Ah When I get things right, I start to wonder what’s the latest trend? Would you like it? My heart races for no reason as I think about it When I hear footsteps approaching, my heart leaps in my chest And when I see you, I realize it’s happening again, so I lower my head Ah I’m still not able to experience a typical, ordinary love But you smiling with your hand in mine say "I want to stay with you" What if the world disappeared, and you were gone too? If I returned to who I was before, Would you scold me again? And if you did, would I be able to apologize like I do now? I’ve been regretting it, this current situation. It’s strange, isn’t it? Something’s been off with me when I’m with you. That’s all it’s been Is it something I can’t let go of? Is it something I can’t forget, no matter what? I’m still a fool, it’s sad. Ah If I get things right, would you vanish from my life? I can’t even say “I love you,” and it’s always like this Is it possible I’ll never see you again? Could you disappear without me noticing? I keep thinking about it and end up laughing at myself Ah I still don’t understand what a normal love feels like All I know is that I want to stay with you, and that’s it But you know, the truth is, I’m scared of you You’re so kind, always looking out for me, always searching for me Because you’re so kind, I’m sure that one day, one day soon I'll realize that I... I... I'm... No longer needed What if the world disappeared, and you were gone too? If I returned to who I was before, Would you scold me again? And if you did, would I be able to apologize like I do now? "Even if the world disappears, even if I’m gone, Even if you return to who you were before, As long as you smile, as long as you love, I’ll be able to stay in love with you, just like I am now.” Sorry if there's mistakes
@offvoca635121 күн бұрын
Translation attempt The Evening Glow and Dreamlike Noise of Two ● I wake up alone in the quiet corner of an empty classroom My phone lights up and a familiar face reflects on the screen "This is the world of dreams," he whispers Though the sunlight, the wind, and scents all feel so real As I start walking down the hallway, I notice her Her long hair sways gently as she turns to face me "There you are," she says, taking my hand We walk home together, feeling the evening breeze [Interlude] In that ordinary daily life, we both exist I realize how much I truly like her kindness In this ordinary world, we continue on our path And I thought maybe we could stay in this place forever ○ "This isn't a dream," she says Reality and dreams slowly begin to blur together Where I am or what is real no longer seem to matter It's all just a small, insignificant detail now ● "Dreams are meant to end someday. You know that, don’t you?" The colors of the sunset start to unravel, piece by piece Even though I try to look away, I know the truth deep down Yet, I still cling to this comforting peace, unable to let go [Interlude] ● I keep telling myself this is fine, but I know it isn't I'm the only one who can't die, such is the unfairness of this world That strange, lingering kindness, both he and she possess it Yet, within them both lies a sharp, unmistakable will A dilemma as sharp as a knife tears through me, my body split apart But as the wounds close quickly, the scar fades away This overwhelming kindness feels so unfair "The choice is yours," the noise spreads further ○ "Even if it's like this, it's okay as long as I'm with you" The noise of the sunset will someday be cut away And as long as I can be here with her That alone is what I call happiness ● "If one day I can recognize this as merely a dream" I will slowly reach out my hand toward the truth Though I pretend not to see it, there is nothing here In that case, I want to see what lies beyond this [Interlude] ● "She passed away. That’s what she wanted" ○ "She lives here now. This is her happiness" ● "It’s what she wished for" ○ "It’s her happiness" ● "If it’s to fulfill her wishes, then..." ◎ "I will show no mercy" ○ "Happiness is being with you beneath this sunset" We walk hand in hand, the road stretching on forever Let's erase those unraveling memories This is it, my happy world ● "Dreams are meant to end someday, I'm sorry" I turn toward her, and this will be the final act "Thank you. I truly enjoyed our time together" Now, I must return to the ending I wished for I don't know if this is entirely correct, but I hope it's a start at least.