Дуже гарно

Гениально поставить музику на розповідь

Я читала эту сказку в больнице. Она меня вылечила. Безумно жаль что нет экранизации на русском. Ради таких добрых сказок готова выучить украинский язык.

Дякуємо усім, хто був сьогодні з нами або перегляне запис цього заходу згодом! Питання, які не було задано у чаті, можна задати за телефоном 068-265-95-77 або на електронну пошту [email protected]

От Віктор Дериглазов всем 11:50 AM Доброго дня, дякую за лекцію. Питання: як на Вашу думку буде розвиватись попит на перекладацькі послуги у сфері перекладу відео-ігор на наступні 5 років в Україні? От Марина Варданян всем 11:51 AM Дякуємо за пізнавальну лекцію. Скажіть, будь ласка, якими спеціальними програмами та навиками має володіти перекладач, щоб долучитися до спільноти локалізаторів відеоігр. От Marharyta Kirіeieva всем 11:52 AM Доброго дня! Дякую за цікаву лекцію. Чи обов'язково бути геймером для того, щоб бути залученим до такого виду роботи? От Богдан Баженов АЗЛм-22 всем 11:52 AM Добрий день! Дякую за популяризацію українського перекладу - це надзвичайно важлива справа. Чи можете Ви порадити спеціальну літературу для кращого розуміння перекладацьких вимог? От Наталя Кудрявцева всем 11:52 AM Дякую за цікаву лекцію! Маю таке питання: чи є попит на україномовні відеоігри? З чого можна про це судити: Ваші власні спостереження чи є опитування? І ще: українізація відеоігор - це сьогодні bottom-up (зумовлена користувачами) чи top-down (ініційована розробниками) явище? От Софія Шуль всем 11:54 AM Тест на сайті Шлякбитрафу: sbt.localization.com.ua/vakansiyi/ От Людмила Федоряка, викладач всем 11:58 AM Дякую за цікаві лекції! Маю питання: які складнощі виникають під час перекладу художніх текстів на платформі Crowdin? От Bohdana Vozniuk всем 12:02 PM docs.google.com/document/d/1RooPuZW7lvAdq8XjFAqm0wvBf6uDgnv_wwgSngOec3w/edit?usp=sharing От Владимир Корниенко всем 12:04 PM Доброго дня! Дуже дякую за Вашу лекцію та вашу відданість справі! У мене є питання: які шанси у перекладача, який має справу з досить "хардкорним" сетінгом та ігровим жанром, як CRPG "Planscape: Torment", якісно перекласти гру без глибокої знань лору світу, не кажучи про контекст?

От Віктор Дериглазов всем 12:34 PM Добрий день. Питання: Чи вважаєте Ви вичерпними вимоги, які висуваються зараз до перекладачів, які залучаються до перекладу в рамках кримінального чи адміністративного судового процесу? Якщо невичерпні, то які, на Вашу думку, потрібно додати? От Ольга Каневська, доцент всем 12:54 PM З якими труднощами стикається перекладач у судовому процесі? От Наталя Кудрявцева всем 01:05 PM Дякую за змістовну лекцію! Скажіть, будь ласка, як установити, чи перекладач навмисно здійснив неправильний переклад, чи він припустився помилки через незнання мови термінологія і т.д.) або нерозуміння змісту тексту, який перекладав?

От Artem Hlinkin всем 01:04 PM Глінкін Артем Сергійович От Віктор Дериглазов всем 01:39 PM Яка саме відповідальність у перекладача за некоректний переклад? От Наталя Кудрявцева всем 01:44 PM Питання: як саме нотаріус встановлює відповідність кваліфікації перекладача необхідному рівню? що саме слугує підставою визнання наявності такої кваліфікації? От Ольга Каневская всем 01:49 PM Який аспект у перекладі нотаріальних документів викликає найбільші труднощі? От Наталя Кудрявцева всем 01:50 PM Дякую за змістовну лекцію!

Капець...

От Bogdan Babych всем 12:43 PM heibox.uni-heidelberg.de/f/6fbe74ddbc454b55b079/ От Марина Варданян всем 02:04 PM Дякуємо п.Богдане за інформативну лекцію. Як на Вашу думку, чи можливо університету самостійно реалізувати проєкт з локалізації свого веб-сайту? Ще одне запитання. Чи був у Вашому університеті досвід, коли студенти з інших країн могли обрати вибіркові курси з перекладу? От Катерина Гостра всем 02:07 PM Пане Богдане, дуже вдячні Вам за цікаву та змістовну лекцію! Скажіть, будь ласка, яким темам необхідно приділити особливу увагу на заняттях із машинного перекладу? Дякую! От Марина Варданян всем 02:24 PM Які праці Ви би могли порадити з Машинного перекладу для викладання?

Это пиздец...

Можетя внятно говорить пожалуйста

13 : 34 : 58 От Надія Козаченко : Для кого ми перекладаємо: для народу чи для інтелігенції? Це питання, ілюстроване цитатою Лесі Українки, можна поширити на сучасність, ба навіть доповнити: чи існує сьогодні таке розрізнення (народу та інтелігенції) чи сьогодні ми можемо підрозділити українську цільову аудиторію перекладу на інші страти? Для кого сьогодні перекладають перекладачі? 13 : 35 : 04 От Гончар Вікторія : Дякую, пане, за цікаву лекцію. У мене питання переважно особистого характеру: коли та як, Ви, доктор фізико-математичних наук, захопилися перекладом і почали працювати в цій галузі? 13 : 38 : 08 От Олена Євгеніївна Оліфер : Дякую за чудову лекцію! Маю 2 запитання. Який філософський твір, на Вашу думку, варто перекласти українською? Який художній твір Ви б ніколи не взялися перекладати через його складність? 13 : 41 : 07 От Людмила Федоряка : Шановний Максиме Віталійовичу! Велика Вам подяка за "Кентерберійські оповіді"! Ви - Геній! У чому, на Ваш погляд, специфіка перекладу українською настільки давніх творів? У чому Ви вбачаєте націєтворчу місію чосерівського твору? 13 : 41 : 48 От Марина Варданян : Дякуємо, Максиме Віталійовичу, за цікаву та змістовну лекцію. Приємно, що переклад перестав бути цариною лише лінгвістичного підходу, адже для української нації осмислення важливості перекладу саме в аспекті культурного підходу є надважливим. Скажіть, будь ласка, чи не простежували Ви в українських перекладах реалізацію власне ідеологічного підходу (на продовження прямих корекцій в українських перекладах "Тараса Бульби")? Чи визначають такі кореції націотворчу роль перекладів? 13 : 42 : 03 От Tetiana Harlytska : Дякую Вам за надзвичайно інформативну лекцію! Маю запитання: які труднощі та виклики постають перед викладачем сьогодні? 13 : 51 : 32 От Екатерина Гострая : Дякуємо, Максиме Віталійовичу, за цікаву лекцію! Ви говорили, що перекладачі нового покоління вже інші, скажіть, будь ласка, а чи не втратить переклад свої націєтворчі функції в майбутньому з приходом перекладачів нового покоління? Чи необхідно, на Вашу думку, наголошувати майбутнім перекладам саме на функції націєтворення перекладу? 13 : 52 : 14 От Taras Shmiher : Максиме Віталійовичу, дякую за лекцію! А питання щодо перекладів: чи плануєте Ви перекладати далі твори Артурівського циклу?

Цікаво, змістовно і інформативно. Дуже приємно було побачити і прослухати майстрів своєї справи . Андрій Валерійович був куратором нашої групи - завжди тактовний, інтелігентний та розумний. Отримавши освіту на факультеті працюю в загальноосвітній школі. Свою професію дуже люблю, незважаючи на багато але..

Ужас. Слава богу я учился на БХ.

Молодці!!! Найкрасивіші дівчата! Найталановитіші! Найкреативниші завжди географи!!!

круто

непогано

ДТО 😍♥️

😻

суперские!!

👍👍👍

Супер 🙌🏻 👍

Аня и Вика крутышки✌️✨

Молода кров, молодці!!! ФМФ кращі

Такое крутое видео😍🔥🔥 А песня какая😱😍😍😍😍😍😍😍

В этом видео прекрасно всё 🥵

Умничкииии, ППФ как всегда на высоте😍🥰

Молодцы 🔥🔥🔥 видео супер🤘🤘

Вот так и ходи на больничный,пропускаю все самое интересное 🤣

вау круть

👍👍👍👍

ДТО - лучшие❤️❤️

Крутое видео 👍🤟молодцы 🔥🔥

Пригадав молоді роки навіть 😏👍

🔥🔥🔥🔥🔥🔥

Дуже класно 🔥😍

Кааак крутооо, самые лучшие 🥰

Что может быть лучше? ✨😍😍

Круті🤟🤟🤟🤟

Прям жизненно "друзів на пари не міняли" 🥺

Круто🔥

Супер

Молодці.

Как всегда на высоте 😎👍💥🔥

Просто найкращі)

Неймовірний фізмат🔥🔥🔥

Танцы разрывные, девки прекрасные 😍, а пацаны ВОЩЕ ребята🔥👌🤙

Прекрасно ПРЕ КРАС НО миллион из 10 лучшие!!! Молодец физмат, молодец!!!! Так держать, пример для подражания!!!!😊😊😊

Самые лучшие ❤️

Пісня засіла у голові на все життя. Дуже емоційно🔥❤️