Agradecidos del Señor por poder compartir la Biblia en audio y llegar a tantos lugares a través de este Canal. El Señor siga bendiciendo su vida, le guarde y guie sus pasos siempre. Muchas gracias por escribirnos, para nosotros es un gozo cuando nos escriben. Bendiciones.

Bendiciones mi Hermano José.

La palabra griega ἀμέμπτως que aparece allí, significa sin defecto, sin falta, sin culpa. No está incorrecta la traducción. No es el concepto de "culpa" que hoy mal usamos, sino el concepto hebreo de "culpa" Puede usted buscar todas las veces que aparece la palabra "culpa" en el Antiguo Testamento y se dará cuanta a que se refiere el apóstol Pablo. Algunos ejemplos: Salmos 32:2 Bienaventurado el hombre a quien Jehová no "culpa" de iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay engaño. Isaías 6:7 Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu "culpa", y limpio tu pecado. Mateo 12:5 ¿O no habéis leído en la ley, cómo en el día de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo, y son sin "culpa"? Con estos simples pasajes, se dará cuenta de que no hay error de traducción. Todos los pasajes que hablaban del sacrificio y de la sangre de este eran por la "culpa " Los cuales eran tipo del sacrificio de Nuestro Señor y fue para quitar la "culpa" que había sobre el hombre. Culpa que es quitada Romanos 4:7-8 diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos. Bienaventurado el varón a quien el Señor no inculpa de pecado. Entonces es por esto que la NTV traduce 1 Tesalonicenses 5:23 así Ahora, que el Dios de paz los haga santos "en todos los aspectos", y que todo su "espíritu, alma y cuerpo" se mantenga "sin culpa" hasta que nuestro Señor Jesucristo vuelva. ¿Y por qué razón? Porque esto es lo que hizo y hace el sacrificio y la sangre de Cristo. En la mayoría de pasajes en donde la Reina Valera traduce "mancha" se refiere a "culpa" comparte la misma raíz etimológica. Por eso se habla que la sangre limpia, ¿Qué limpia? La mancha, ¿Qué quita? La culpa Y a aquel que es poderoso para guardaros sin caída, y presentaros sin mancha delante de su gloria con gran alegría, Judas 1:24 Por lo cual, oh amados, estando en espera de estas cosas, procurad con diligencia ser hallados por él sin mancha e irreprensibles, en paz. 2 Pedro 3:14 en su cuerpo de carne, por medio de la muerte, para presentaros santos y sin mancha e irreprensibles delante de él; Colosenses 1:22 para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación maligna y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo; Filipenses 2:15 a fin de presentársela a sí mismo, una iglesia gloriosa, que no tuviese mancha ni arruga ni cosa semejante, sino que fuese santa y sin mancha. Efesios 5:27 Todos estos pasajes, además de esta palabra mancha (En griego ἀμώμητοι) Que significa también sin culpa. Isaías 6:7 Y tocando con él sobre mi boca, dijo: He aquí que esto tocó tus labios, y es quitada tu "culpa", y limpio tu pecado. Puede revisar el libro de Levítico y la palabra "culpa" le aparecerá por montones al referirse al sacrificio y la sangre y le darán una comprensión amplia no solo de esa palabra, sino también del alcance y obra gloriosa del sacrificio del cordero de Dios. Bendiciones y muchas gracias por escribirnos.