言語使用者が3種類に分けられます。1️⃣native speaker (母語話者)2️⃣native like speaker (準母語話者)3️⃣ foreign language speaker (外国語話者)。4️⃣成人してから外国語を勉強する人はnative speaker のレベルになる人が極稀です。native like speaker に到達できるなら、もうその言語をマスターしたとは言え、習得した外国語で翻訳や教師の仕事ができます。5️⃣外国語にマスターしていない人がその2️⃣のnative like speaker のランクが知りません。