เห็นคนเม้นเรื่องทำนองเป็นเพลงชาติฝรั่งเศษแล้ว นึกอยากฝากเกร็ดน่ารู้เรื่องเพลงฝรั่งเศษมีอิทธิพลกับเพลงสำคัญในหลายประเทศทั่วโลก แต่ที่น่าอับอายที่สุด และโดนคนฝรั่งเศษล้อจนถึงทุกวันนี้คือกรณีอังกฤษ เอา dieu sauve le roi มาร้องเป็นเพลงชาติ God Save The King/Queen คนฝรั่งเศษล้อว่าเพลงชาติอังกฤษนั้นออกจากก้นของหลุยส์ เพราะ dieu sauve le roi ประพันธ์ขึ้นถวายในโอกาสฉลองการผ่าตัดฝีขอบทวารของพระเจ้าหลุยส์ซึ่งทรงทนทุกข์มานานกับการรักษา ทำนองต้นฉบับมีจังหวะคื้นเครงให้ความรู้สึกยินดีปรีดา เนื้อเพลงก็ค่อนข้างตรงกับที่อังกฤษเอาไป แต่ร้องในการตีความที่ต่างกัน ฝรั่งเศษนั้นเหมือนบอกเล่าว่าพระเจ้าได้ save กษัตริย์จากโรค anal fistula (ฝีขอบทวาร) ไม่เชิงถวายพระพรอย่างอังกฤษ