W końcu ktoś krytycznie i na chłodno spojrzał na przekład Bańkowskiej. Brawo. Większość internetu powiela zasłyszane i niesprawdzone informacje i przypisuje jej zasługi, których nie dokonała, a na pewno nie dokonała pierwsza. A z drugiego bieguna promuje się ją na najbliższą oryginalowi, a to co się podziało przy nazwach rozdziałów? Popłynęła. Zrobiło się glośno, bo miała dobry marketing z wydawnictwa. Jestem fanką dwóch przekładów. Beręsewicza cenie za wierność i świeżość. Żałuję, że przetłumaczył tylko dwa tomy. Borzobohatą - Sawicką cenię za to, że przez jej tekst się płynie. I była pierwsza, która przełożyła wszystkie osiem tomów Ani. Z ciekawostek, pierwsze wydanie z przekladem Kuc miało oryginalne nazwy i imiona, z wyjatkiem Ani, zgodnie z wolą tlumaczki, potem wydawnictwo się wtrąciło i kolejne wydania miały spolszczenia.

7:33 😮😮😮 Tak, chcemy kolejnego filmu! 😮😮😮

Będę oglądać na raty, ale już jestem zachwycona. 😍😍😍

Imię Ania-nie-Andzia mi odpowiadało, bo Andzia brzmiało brzydko, jak babcia Andzia mojej koleżanki 😂 Pamiętam w "Ani ze Złotego Brzegu" ciotka Gilberta nazywała Anię Andzią. Andzia tak, jak Małgorzata-nie-Rachel wdarła się głęboko w świadomość 😅.

Witam Moją Anię przełożyła Jolanta Ważbińska wydawnictwo Świat Ksiąźki 2003 rok.

Ja czytałam tłumaczenie Kararzyny Jakubiak i dostałam bardzo przez to bardzo słabą ocenę ze sprawdzianu z lektury. Potem był Robinson Cruzoe i sytuacja się powtórzyła 😅

Ja mam wydanie z 1997 roku. Wydawnictwo liberal przekład Przemysław Piekarski

Dzięki za ten filmik.Mam opracowanie Barbary Włodarczyk,wydawnictwo GREG z 2004 roku.

Przeczytałem chyba dwa rozdziały tłumaczenia Bańkowskiej, które dostępne jest na stronie wydawnictwa i nie podobało mi się. Jest strasznie chropowate i źle się to czyta. Do tego mamy wtręty w stylu "kiecka", "nudy na pudy" czy "język lata jak łopata" nie pasujące za bardzo do tej powieści. Już wolę tłumaczenie Bernsteinowej, które czyta się o wiele lepiej, płynniej i jest odpowiednio kwieciste. Wg mnie najlepszym kompromisem między starym a nowym jest tłumaczenie Anny Borzobahatej-Sawickiej.

Poproszę film o Bersztejnowej. Zapowiada się ciekawie. Te wydanie którym machasz na ekranie dostałam jako nagrodę za czytelnictwo w piątej klasie - chyba, za czytanie to na pewno. Siostra tego samego roku za to samo też dostała tą książkę - uznałyśmy to za dramat i marnotrastwo miejsca na półce - tam mogła stać INNA książka, ech...

a co do słowa chajtać... pamiętam jak pierwszy raz w życiu spotkałem się z tym słowem. byłem dzieckiem i znajomy rodziców powiedział: "będę się chajtał". nie znałem znaczenia tego słowa i wcześniej go nawet nie słyszałem, ale zabrzmiało dla mnie wulgarnie. i myślałem że oznacza: "będę uprawiał s..." xd

skoro "paprocie" były też w późniejszym przekładzie, to podejrzewam, że tłumacz po prostu otworzył polski przekład bersztajnowej i parafrazował, a oryginału pewnie nie chciało mu się czytać.

Bokbit okradał mnie co miesiąc po 40zl mimo wylogowania po miesiącu,500zl za nic,nie oddali bo stwierdzili ze ja nie wylogowałam się 😒

"O Dumie i uprzedzeniu powiedziano już wszystko" Niby gdzie? ja w zasadzie wiedziałem tylko tyle, ze ją zaadaptowali w 1995 i 2005 i właściwie gdyby nie to, że tą z 95 wersje zobaczyłem na CDA premium to bym nadal nie pamiętał że to istnieje. Ogólnie o Austen się praktycznie nigdzie nie mówi.

Ile mozna robić offtopów prawie 4 minuty a tu nic jeszcze na temat. Jak wchodzę w filmik o nazwie ranking to chce słuchać o tym rankingu, a nie jakieś offtopy

Czy wiadomo kiedy wyjdzie czwarta część najnowszego wydania ? Jest bardzo sympatyczna i nie możemy się już doczekać.

Wypełniasz nadal taki dziennik?

Jak Ty pięknie mówisz o "Coraz więcej marzeń"! 😭😭😭 Wzrusz. 😍

Oglądałam ten serial "Lost in Austen" i mocno się uśmiałam, naprawdę to było zabawne aczkolwiek główna bohaterka była nieco prostacka 😆 Jest jeszcze komedia około Austenowa czyli "Austenland " po polsku "W świecie Jane Austen" główna bohaterka jest wielką fanką powieści Jane Austen i nie układa jej się w relacjach damsko - męskich i pod wpływem impulsu wyjeżdża na wakcje do Anglii do ośrodka w którym uczestnicy turnusu udają że grają w powieści Austen To też jest bardzo zabawne, polecam 😄

To najpiękniejszy film, jaki ostatnio widziałam. 😭😭😭😭😍😍😍

Cudne jest to wydanie ilustrowanych HP, muszę kupić 😁

Dzięki za podzielenie się doświadczeniem usera aplikacji.

Skąd mazaki rozkładane?

Warto było czekać! 😍

Mowisz o przyspieszeniu, a ja nawet na przyspieszeniu słucham ten film ;)) zostaje u ciebie na dluzej!

Może nie zawsze komentuję, ale zawsze staram się oglądać. 💛

Super sie ciebie słucha ❤ Pozdrawiam

Chevronowy sweterek wyszedł bomba! Bardzo fajne projekty.

❤

❤

Te wielokolorowe sweterki to pomysł miu miu, robiła też topy i szorty w tej kolekcji. Pod tym hasłem znajdziesz projekty dziewczyn na yt. Powodzenia w wykorzystywaniu włóczek. Sama mam kilka pudeł i cieszę się na każdą jedną wykorzystaną.

Może jakiś kardigan fajny. Przód, tył w jednym kolorze, a rękawy kolorowe. Na kanale Mysh jest pokazany fajny kardigan. Akurat ona robi na drutach, ale na szydełku też można się pobawić. Na pewno coś fajnego wyjdzie 😊

Z tych 3ch rodzajów różu wyjdzie ciekawy sweterek,podobnie z niebieskich.Przełamać ten róż można czarnym.Efekt mógłyby fajny

Włóczki nie mają terminu przydatności polecam ci fajny projek kardigan z heksagonu sa filmiki na ytpolecam

Zaczęłam oglądać i przerwałam. Za bardzo bolało....

Ja słucham bardzo dużo podcastów, ale pamiętam, że audiobooki ciężko mi wchodziły😅 myślę, że zrobię drugie podejście 🤘

Ekranizacja 2005 arcydzieło? Kostiumy do D, KEIRA KNIGHTLEY nie podobała mi się Śliczna jest Jane . Rezydencja państwa Bennett wygląda jak chałupa na wsi, a pan Bennett (David Sutherland) kompletnie i się pasuje wygląda jak chłop ze wsi a nie arystokrata brytyjski.

Gratulacje, bardzo starannie wykonana praca😁

Gratuluję kreatywności, cierpliwości i staranności. Piękna praca :)

Najlepsze są rzeczy, w które wkłada się serducho. ❤ Wyszło przepięknie!

Niebieska kamizelka idealnie pasuje kolorystycznie do twojej urody.

Piękny 😊

Brawo! Świetny projekt!

Płaszcz wyszedł super

Wyszło mega!

Piękny, aż żałuję, że nie potrafię nic zrobić na szydełku.

Kurcze to u mnie ostatnio posucha z czytaniem, wczensie mnie w tym roku dopadl kryzys 😂

Tez jestem nieuleczalną wielbicielka Ani i czytam wszystkie tomy co jakis czas. Wczoraj skończyłam czytac cykl o Ani w tłumaczeniu Marii Borzobohatej Sawickiej z wyd Wilga i jestem zachwycona. Wprawdzie tłumaczka zostawiła kilka nazw i imion w starej polskiej wersji ale reszta nazw była w oryginale. Zszokowało mnie jedno: były w książkach np. o Rilli rozdziały i fragmenty rozdziałów pomijane w starych tłumaczeniach i czytałam je po raz pierwszy. Cykl o "Anne" tł. Anny Bańkowskiej także powoli zbieram. Pozdrawiam:)