Дякую за розбір! Дуже корисно! Англійську так вчити цікавіше❤

Щиро вдячна за чудовий урок! Коли всі слова знаєш, але не вмієш їх впізнати на слух, а з Вами - це можливо! Доброго вечора, спокійної ночі!

Your curves and edges - гра слів (fun of the pun). Curves - спокусливі вигини фігури; edges - гострі/уїдливі риси характеру.

Smart mouth - дотепність

Эта песня была написана к фильму ужасов про отель с приведениями и там ещё было в фильме куча бурлящей крови, не помню как фильм называется

Щиро дякую

Коли я вивчала англійську мову на курсах ми також детально розбирали переклад цієї пісні, і нам учитель сказала, що ця пісня алегорія залежності або наркотичної або любовної. Пісня дуже красива, але я не скажу, що моя версія її значення достовірна.

Дякую, для мене новиною став факт, що мама Мері - це не Богородиця, як я думав, а мама Пола. Хай буде так!

Дякую за канал, але сенс погано зрозумила...

Дякую. Може не в тему, але розкажу історію з мого дитинства, я її запам'ятав на все життя. По телебаченню з москви був репортаж про цю пісню, звучало приблизно так: "учора в мене було все, а сьогодні я все втратив іне знаю куди мені піти і де сховатися. Ось такі реалії життя в загниваючому капіталістичному суспільстві". Люди вірили, бо англійську ніхто не вчив нормально.

А чи не: "Got no way to prove it, so may be, i'm lying" - "Це не можливо довести, тож може я й брешу"? І ще чи не означає фраза: "Don't put your blame on me" - "Не перекладай свою провину на мене"?

Ось згадав "еквіритмичний" переклад цієї пісні десь з початку 1980'x Я приїхав в місто зі свого села. Всі там похипіли, наче сатана. Всі у джінсах ходять, тілько я у кирзі, Чоботом намулив пальця на нозі. Щоб знайти роботу, я у сміттярі пішов, В смітникові лазив, та джінси там знайшов. Джінси всі у латках, але то все дарма, На ґудзику лейба фірми "Kalifornia". Приспів: Джінси ви мої джінси "Kalifornia"! Як знайшов я вас, гой носив весь час. Не забуду вас. Забруднились джінси, е, попрати вирішив. Та сушить повісив в себе у дворі. Вийшов подивитись, ґвалт, а їх вже нема! Хтось вкрав мої джінси фірми "Kalifornia". Приспів: Джінси ви мої джінси "Kalifornia"! Як знайшов я вас, гой носив весь час. Не забуду вас.

1969 - just far away in the past; almost all traces of memory have been lost. Something like our own pre-2014 life

17:23 - I would suggest Stiletto Knifes - which makes much more sense than Steely Knives. Any knife is made of steel, but the nouns "Stiletto Knives" and the verb "to Stab" perfectly match each other.

Гуд джоб )) Дякую! Маю запитанняя: чи може бути, що "follow my lead" означає "слідуй моєму прикладу", типу "повторюй за мною"?

9:34 Her mind is Tiffany twisted - clear reference to Breakfast at Tiffany's - a novella by Truman Capote. ***«Сніданок у „Тіффані“» (англ. Breakfast at Tiffany's) - найвідоміша повість американського письменника Трумена Капоте. Там головна діюча особа - Голлі (англ. Holly), повне ім'я - Голідей Ґолайтлі (англ. Holiday Golightly). Голлі веде екстравагантне життя у «вищому світі», знайомиться з немолодими багатіями й маніпулює ними. Іноді вона здається божевільною. З часом, письменник, від імені якого ведеться розповідь, розуміє, що Голлі просто шукає себе і втікає від реальності.**** Ось така собі менеджерка готелю. Ювелірні прикраси та взагалі дизайн Tiffany в пісні ні до чого.

Дякую! Щось з Назарет, Ред Хот чілі пеперс невідомого, або Алкоголіки якщо можна. Щирий респект за україномовний контент.

Слушала бы такие глубокие за смыслом песни и их перевод, спасибо за удовольствие, the Best,

Дуже вдячна Вам- і за пісню, і за україномовний контент 🙏👋🙌

За українську respect, але дуже багато зайвих дій при поясненні. Не треба так докладно показувати переклад, це відволікає від суті та й від самої пісні.

Спасибо за урок, успехов Вам

Даруйте, я дослухав до незрозумілого (гаразд, мені незрозумілого) слова - "глагол"....

Вудсток, так

Дуже енергетична пісня,завжди подобалась,й текст в ній суперпозитивний!👍

Дякую, чудово!

Пісня загалом доволі проста за перекладом. (навіть мого базового знання вистачало для розуміння). але дещо виявилося цікавим.

The numbers lead a dance--скоріше обидва варіанти. Тобто герою пісні це зрештою нічого не принесе, окрім певних проблем.

🎉🎉🎉🎉🎉

❤❤❤

Дякую за українську!!!

🎉🎉🎉

❤❤❤

Дякую за українську!!!

🎉

❤

❤

🎉

Не потрібно так спрощувати переклад ідіом, краще шукати відповідники в українській мові. Для цього потрібно більше читати українську класику, у т.ч. сучасну.

Мої знайомі цю дату пов'язували з останнім концертом групи Бітлз - концерт на даху здається. Чоловік, який дуже знався на цій темі, пішов у Засвіти, на жаль. Тож написала, як пам'ятаю.

автор працюй над акцентом будь ласка перед тим як учити других...ну що це за "дістанс" що за "ейір"?

Щодо моменту про 1969 - … is a play on words meaning that the people running the Hotel California have no spirit, no gusto, given that wine is fermented, not distilled like spirits are. А також - Steve Sullivan theorizes that the "spirit" that the Hotel California hasn't had since 1969 refers to the spirit of social activism of the 1960s, and how disco and the related pop music of the mid-1970s had turned away from it. Тож це гра слів, що типу ми не подаємо тут алкоголю відтоді як настали 70-ті, чи типу як семидесяті настали, то тут не так вже весело, як було - духу нема, тож і бухла не буде)

Які " глаголи"?😮

Дякую за Вашу працю! Чудове пояснення!🤗

В українській мові немає глаголів, а є дієслова.

Ви молодець, гарний матеріал.

Дуже класний розбір та додаткова опція вивчити лексику❤

Дякую за детальний розбір. Дуже допомагає.

Було б чудово перекласти на українську один з хитів ABBA Дякую Вам

Якщо. Готель Каліфорнія - центр реабілітації, то ясно якого звіра неможуть вбити, можно кинути реабілітацію, але не можно кинути наркотики

Masters Chambers - головні спальні, ( головними прийнято називати ті які мають окремі ванні кімнати )