なんて嬉しいお言葉を…😭公式が上げてくれた素敵な動画に訳を付け足しただけのなんてことない動画ですが、そう言っていただけて本当に嬉しいです😭 ミニョさんの作った曲って、どれもそっと包み込んでくれるようなあたたかさがあってすぐわかりますよね🍀そして「そうそう！」と思わず口に出してしまうほど、今のBTOBを表すのにピッタリな表現をしてくださっている…！クゴンタンが30超えて更にアイドル味増してるのも、弟たちが貫禄増してるのも首がもげそうなほど頷いてしまいました。よく年下たちが伸び伸びとしているグループはいいグループだ、なんて言うように、このバランス感がBTOBが10年以上仲良く活動を続けられている大きなポイントなのかもしれないですね☺️ 実はわたしも身近にmelodyがいないので、彼らの良さをmelodyさんたちと共感し合えたらという思いで始めたKZbinでした。なのでこうしてコメントいただけるのがすごく嬉しいんですよ〜✨BTOBについて語りたくなったときはまた遊びにきてくださいね。いつでもその熱い思い、ガッチリと受け止めます💪🏻🩵

​@@mao_0321 こちらこそ、返信までくださってうれしすぎて泣きます。。。 BTOBはCUBEの運営側があまり良くなかったので、日本では知名度がいまいちで、「トッケビのドクファがBTOBのソンジェ」と言わないとKPOPオタの間でもピンとこないのが非常に悲しいです。 韓国ではBTOB強いのに・・・(´;ω;｀) 第一線ではなくても、BTOBは素晴らしい音楽を作り出せるグループなのは間違いありません！（断言） このように布教をしてくださる日本メロディーの方に感謝してます！ またコメントしにフラっと立ち寄りますのでその時はよろしくお願いします！！​

melodyの熱い想いをBTOBにも伝えたい！と思って作った動画だったので熱いコメント❤️‍🔥嬉しいです💪🏻13年目なのに常に最高を更新していってくれるんですよね、わたしたちの推しBTOBは✨もっとたくさんの人に見つかれ〜🩵🩵🩵🩵

やだ！大好きなららちゃんからまたコメントもらっちゃった🥺(毎度ららちゃんからのコメントへの返事だけ素が出すぎているｗｗｗ)本当に素敵な曲だよね😭初めて聴いたときにソプさんの希望拷問を聴いたときと同じ感情が湧き出してきて、そんなところにあんな素敵なスペシャルビデオまできちゃったもんだから…少しでも再生回数伸ばしてお礼を伝えられたらなぁって衝動的に作っちゃったの😭こんな小さなチャンネルじゃ役に立つかわからないけど🤣それでもららちゃんのように「いい曲だって伝わった」って言ってくれる人がいて本当に嬉しいし、訳してよかったって思えたよ😭ららちゃん大好き〜😭🩵

実はさ…ソプ推しの私にとってビトカンのコンテンツはあの一件からなんだか見る気力が無くなってしまってたのよ。でもやっぱり曲の意味や歌詞を感じて新たな発見があるんだなって、まおちゃんの日本語訳で感じたんだよ🥺だからすっっっっっごく感謝なんだよ😭😭😭😭

自分も含めて、今本当にみんな複雑な気持ちだと思うんだよね。変化の時期ってどうしても一気には受け入れられないし、何かに当たりたくもなるし、色々な気持ちの人がいて当たり前だと思うんだけど、この曲を訳して感じたのが”BTOBがBTOBであり続けるために、melodyの大切な場所を守るために、それでも前を向いて進んでいく”っていう意志だったんだよね🥺相変わらずバリバリ意訳な和訳だけど、そんなBTOBの強い意志がたくさんの人に伝わってららちゃんやわたしのように新たな発見をする人が増えたらいいなぁ😌🍀

まろみさん、今回の動画も見てくださったんですね😭しかもアップして間もないのに…😭まろみさんのおっしゃる通りミニョさんの作る曲は聴いているだけで優しい気持ちになれて、むしろこちらがミニョさんに感謝したくなるような…そんな温かい曲が多い気がします🍀BTOBの曲はひとりが作っているわけではないからこそそれぞれの良さを味わえていいですよね☺️こちらこそいつも動画を見てくださって、優しいコメントを本当にありがとうございます😢✨

本当にそう思います😌辛いときこそ、BTOBの素晴らしい音楽を聴かせてもらえて、また幸せな気持ちになれて生かしていただいています😊🍀

ね、本当にそう思います☺️この曲の歌詞で「原動力」だと言ってくれているけれど、melodyにとってもBTOBが原動力であり幸せの源なんですよね🍀そんな感謝の気持ちがBTOBにも伝わっていたらいいなぁと、この曲を訳しながらわたしも考えていました。まろみさんも辛いときはあまり頑張りすぎずに少し立ち止まって、BTOBに癒されながら心を休めてあげてくださいね😌✨

有難うございます😊同じ気持ちでBTOBを敬愛して下さる方に出会えてとても嬉しいです。介護や看取りの悲しみを何とか乗り越えられたのは、BTOBの数々の名曲に癒され励まされてきたからなんです。素敵な和訳付きの動画編集をしていただき、見ているととても幸せな気持ちです😌🙏

そうだったのですね…わたし自身「もっと早く出会えていたら」と思うこともあるのですが、まろみさんのお話を聴いていたら「出会うべくタイミングで出会うのだな」と感じました。そんな大変だった時期にまろみさんのそばにBTOBがいてくれて本当によかったです😢BTOBがくれる幸せを少しでも心に伝えるお手伝いができたらなぁと思って始めたKZbinで、このようなコメントをいただけて本当に嬉しいです。もっと心に響く和訳ができるようこれからも頑張りますのでよかったらまた見てやってくださいね☺️✨

全然覚えてないところも、歌詞が曖昧でも歌声は天下一品なのもウリリーダー🩵そんなところが愛おしいですよね☺️そしてそれを優しく見守りつつ突っ込むミニョさんもまたさすがクゴンタン👍🏻✨ こちらこそショート動画まで目を通してくださって、優しいコメントまでありがとうございました🍀

@@mao_0321様 メロリ12年目、平均年齢を上げている一定層です✨いまだに韓国語はウンちゃんの英語レベル✌️毎回センス抜群の動画アップが愉しみ😂いつもありがとう💙

なんと！メロリ12年目の大先輩にこんなチャンネルを見ていただけているなんて😭✨他の翻訳してくださっているメロリさんたちに比べたらセンスの欠片も面白みもない動画ばかりですが、楽しみにしてくださっている方がいると思うと本当に嬉しいです😢スローペースですがこれからもたまに投稿していきたいと思っているのでよかったらまた見てやってください☺️🩵

ららちゃん、いつもわたしが動画を投稿するたびに見てくれていたからもしかして今回も…ってこっそり期待しながら待ってたの🥺笑 とっても細かい部分まで見てくれたんだろうなって伝わる感想に感動してしまったよ〜😭 実は最初は動画にするつもりはなくてひとりでこの歌詞について深掘りしてみたいと思ってただけだったのに、この動画を見て動画を作ろうと思ったのよ🥺 ららちゃんに喜んでもらえてこの動画で作った甲斐があった✨ 日本語にはない表現って他にもあると思うんだけど希望拷問は簡単に言ってしまえば思わせぶりのような意味で、ららちゃんが言ってくれているようにまぁ何となく理解はできる表現じゃない？ それにも関わらず何だかスッと入ってこないというか、馴染みがない気がしたのは単に"拷問"っていう曲名にはあまり使われない言葉が使われているからかなと思ってて。 でもこのコメントを読んで、そうか、相反するふたつの言葉が並んでいるからかってすごくスッキリした〜！ こういう気付きがあるから曲について語り合うのって楽しいのよね☺️ 語り合いたくなってしまうほど深く、素敵に歌いあげてくれたソプさんに感謝🩵 Twitterだとどうしても字数制限あって語りきれないからこうしてKZbinにコメントしてくれて嬉しかったよ〜😭こちらこそ本当にありがとう😭

想像以上に返事が長くなってしまった🤣返信見て引かないでね🤣

@@mao_0321😂😂😂😂 お互い重くなりがちな2人www みんなで色々語った上で、ソプの曲への思いとか聞けてらより深く曲を聴けるよね🎶楽しみだなぁ🩵

🤣🤣🤣🤣ね、しかもこの曲がタイトル曲なわけじゃないって！？先に公開された5曲もすごく良かったのに全曲公開が楽しみすぎるね🥺🩵はやくソプさんの口から色々聞きたいな〜✨

そう言っていただけて嬉しいです✨直訳ではない分あくまでもわたしはこう考えたという訳にはなってしまいますが、この和訳を見ながら皆さんも「いや、ここはこうじゃない？」と考察しながら聴けるといいなぁと思い投稿させていただきました。ソプさんの歌声が切ない歌詞やメロディに合っていてじんときますよね😢嬉しいコメントありがとうございました💕

似たような表現はあれど、この言葉の持つ切なさ苦しさ恋しさ全て合う表現はないのではないかと思うほど深い言葉ですよね。「もう少しだけ大人だったら」に込めた想いまで感じ取っていただけて嬉しいです😢ソプさん自身もこの難しい曲を細部まで理解し心を込めて歌っているのが伝わってきて、だからこそ胸を打たれる素敵な曲に仕上がったのだろうなと感じました✨本当にBTOBの表現力の高さには驚かされてばかりです…こちらこそ優しいコメントありがとうございました☺️🩵

返信ありがとうございます。 自動翻訳では伝わらない、丁寧で繊細な言い回しで、情景が浮かびます。叶わない想像で、自分でどうにもならない想いを"おかしくなりそうだ"と訳されていて、それも幼い自分のせいと、切なく苦しさを一層感じます。 私の勝手な解釈と語彙力の無さで申し訳ありませんが、とにかくとても素敵な訳で、何度も見ちゃってます🤭 ありがとうございます🍀

@@mu-1112 こちらこそお返事ありがとうございます。なんと...わたしなりの解釈を、ここはこう伝えたかったという思いをこんなにも感じ取っていただけてとても嬉しく感動してしまいました😢幸せな家庭を築く夢を何度も見てしまっていた彼のことだからサビに何度も出てくる"1日だけでも"という言葉も、叶わないとわかっていてもどうしても好きという気持ちを抑えられない苦しみの中で叫んでいるひと言なのかもしれないですよね...コメントを読んでまた新たな気づきがありました☺️とても素敵な解釈をしてくださり、美しい言葉で感想を綴ってくださりこちらこそ本当にありがとうございます✨素敵なmelodyさんとこうして大好きな曲について語り合えて幸せです🍀

@@mao_0321 こちらこそ何度もお返事ありがとうございます🍀 歌詞についてこんなにお話できて嬉しいです。 "1日だけでも"は何度も繰り返すことでより切実な想いを感じますよね。 ソプさんの歌声と相まって切なさが高まります🥹 私はPapago 頼りなので、maoさんのような翻訳は本当にありがたいです。これから発表される曲も楽しみですね。

@@mu-1112 わたしもこの曲の解釈についてmelodyさんたちとお話しできたらなと思っていたので、こうして深く語り合うことができてとても嬉しいです✨すぐにお返事したつもりだったのですがなぜかコメント欄に反映されていなかったようで遅くなってしまってごめんなさい😢そうなんですよね、こうやって色々な考察ができるのもソプさんが感情を込めて切なく美しく歌い上げてくれているからで…本当に表現力のすごさには日々驚かされるばかりです。アルバム発売までの日程も発表されてますます楽しみになってきましたね☺️そして、もしかしてTwitterからわたしのKZbinに飛んできてくださいましたか…？muさんとお話するのがすごく楽しかったのでもしTwitterされているのであれば繋がってくださったら嬉しいです🍀

わ〜！以前もコメントしてくださいましたよね😭いつもわたしの翻訳動画を見てくださってありがとうございます😭今回の動画は今までで一番感情移入して翻訳したものなので素敵な和訳と言っていただけて本当に嬉しいです😢💕フルアルバムの発売も楽しみですね☺️✨

また、和訳見ながら聴きたくなりやってきました😆 本当にいつも感謝しています🙏チャンソプ さんの歌声にぴったり合った心に響く素敵な歌詞ですね✨

きゃ〜何度も見にきてくださって嬉しいです😭🩵和訳がなくともソプさんの表現力の高さで切なさや愛おしさを十分すぎるほど感じることができるけれど、歌詞の意味を知るともっと心に響きますよね😢わたしも秋の訪れに聴きたくなる大好きな曲がまたひとつ増えました✨優しいお言葉に頑張って考察して、翻訳してよかったなと思えました☺️こちらこそ本当にありがとうございます💕

お恥ずかしながらKZbinで日本語の自動字幕を出せることを知らずに字幕動画を投稿していたのですが、最近その機能を知ってパタリと編集をしなくなっていたので優しいコメントがとても心に沁みました😢✨こちらこそ動画を見てくださってありがとうございました😭🩵

ナイス編集で爆笑しました😂字幕があるやつとないのがあったり、訳がしっくりこなかったりするので、勝手に待っていました。圧はかけたくないので🤣←これかけてる？ ありがたい限りです。

爆笑してくださったんですか🤣🩵クゴンタン面白さを伝えるほどの笑いのセンスがわたしにはなくて悔しかったのですがそう言っていただけて嬉しいです🥺愛の圧、大歓迎です💪🏻笑 大きなチャンネルではないけれど楽しみにしてくださっている方がいると思うと頑張れます✨また字幕投稿できるように頑張りますね💕いつも優しいコメントありがとうございます☺️

コメントありがとうございます✨切なくも美しい歌詞と、ソンジェの優しい声がとても合っていてすごく素敵な曲ですよね😢お恥ずかしながら今回のインスタライブで初めてこの曲を聞いたのですが、歌詞までは全て把握できずともメロディから胸に響くものがあり大好きな曲になりました。日本でも歌ってくれたら嬉しいですね😊💕

こちらこそいつも優しいコメントをありがとうございます😢まだまだ字体選びのセンスもなく見にくい部分もあるかと思いますが、いつも見ていただいて本当に嬉しいです😭✨これからビハインド映像もたくさんアップされていくと思うと楽しみですね☺️💕

はじめまして✨まだまだ不慣れで自然な日本語に訳せていない部分もあるかと思うのですが、彼らの楽しい会話が見てくださっている皆さんに少しでも伝わったらと思っていたのでとっても嬉しいです😢いつも見てくださって、優しいコメントまで本当にありがとうございます☺️💕

お返事が遅くなってしまってごめんなさい😢わたしもこの字幕をつけながら改めてクゴンタンの仲の良さを感じてとても幸せな気持ちになりました✨お互いをよく理解していて、リスペクトし合っている素敵な関係ですよね💕 いつも優しいコメントをありがとうございます☺️

こちらの動画にも温かいコメントをありがとうございます😭もっと面白さをダイレクトに伝えたいのにうまく伝えられないもどかしさもあったのですが、爆笑していただけたと聞いて安心しました😢💕いつも本当に優しいお言葉をありがとうございます☺️また新作をアップした際は是非見ていただけたら嬉しいです✨

動画を見ていただけただけでもありがたいのにこんなに優しいコメントまで…本当にありがとうございます😭✨日本語字幕があったらもっと楽しめるのになぁという思いで作り始めたものだったので、同じ気持ちで見られていた方に感動していただけて嬉しいです😢💕こちらこそ目に留めてくださりありがとうございました🍀

わ〜こちらこそ早速見てくださって、こうしてコメントまで…ありがとうございます😭🩵わたしもmomonunaさんの動画こっそり拝見させていただいたのですが、昔からBTOBを応援されている方に見ていただけたと知ってとても嬉しかったです😢✨