コメント欄まで見ていただいてありがとうございます! 基本的には”speaking of ~”=「~と言えば」と覚えとくだけで配信の流れ掴むのに十分役立つと思います!その上でですが、関連表現いくつか下にまとめます! ・”speaking of which” → 「そう言えば、」 ・“speaking of that” →「そう言えば、」 ・speaking of the devil(訂正) →私が勘違いして覚えてました。。正しくは”speak of the devil”で、日本語で言うとこの「噂をすれば影」。今回の”speaking of ~”の関連表現ではありませんでした。。すみません! 次回は"even if"という表現の使用シーンまとめ予定です!
yes, because words in the alphabet are not always phonetically correct unlike in hiragana and katakana, therefore the pronunciation can be very different from how it is spelled. the closest i can think of something like this in japanese is probably the use of "は" in a sentence, where instead of sounding like "ha" it becomes "wa".