such a good song

Your translation really brought a smile to my face. I'm just very happy to find such a well translated version of this song, even along with the vocal of my oshi. Your work is truly dedicated. I really love how you put more meaning beyond into the translations compare to other engsub I have seen. It truly feels like a poetry description of a simply yet fascinating journey with your translation. It doesn't feel to give a sense of personal, too, along with the visuals I even feel like this is what Ina is describing to the audience about her adventure www. Your words went very well with her visuals. I like how simple looking yet artistic your choice of putting the translation, too. The font goes excellent with the illustration, it kinda resembles the elegant hand-written narration of those story-telling books if you know what I mean, it's just this one feels more modern and digital. The Kanji you put in along also gives it an artistic look too ww. Your edit and translation looks very well put I feel like it can belong in the original MV, in simple term. Sorry for being lengthy, I just love this Ina's cover in general and your touch really fascinates me and uplifts the artistic element of this MV further so I just want to point out. Please keep up the good work! 💖

I loved it but why is the song name Newton

thanks

I interpret this song as being about someone looking after a loved one after an accident, and being stuck between holding them in contempt for their helplessness and wanting to ensure they never get hurt again. This manifests in controlling behaviour, where the carer positions themselves as a "guardian angel" and the only one willing to look out for their loved one, while occasionally slipping in passive-aggressive remarks ("you took a breath! you exhaled it! you've spent yet another day alone!"). The patient hates this but does nothing to assert themselves, partly because of their condition and partially because they know all the affection and sympathy will disappear once they recover and are so broken that they'll take what they can get.

❤❤❤❤❤

l what full sony got to run way

keep doin god's work penta... your TLs has helped me out a ton! looking forward to more song TLs! my interpretation of MGO... (forbidden knowledge derived from hyperfixating on all the currently released MVs and reading into the lyrics until 5 am): -MGO is sui's lore --- soliloquy: race of blue haired 'cosmic people', born from melody. the emblem of the 'star kingdom' is the planet with the ring, and two star coins - one light, always shown in blue color; and one dark, always shown in purple or red color. inotac is also one (blue hair in ywmy mv), it's shown that his 'dust' component has clear blue and purple colors when he fell, but sui's are mixed already --- the star kingdom, residing on a planet clearly divided into two halves: prosperous cities and clean environment, where the governing nobles reside; vs slums and wastelands w the polluted sky, and buildings not quite advanced in technology compared to the futuristic light side --- the nobles: the alien girl seen in the ship in highway mv, and the simplistic rendition of the same complicated outfit in ywmy mv. what's more, in ywmy mv when it pans down to sui's 'reflection', it's not a reflection, but the dark side of the planet, with smog hanging low. sui's closed her eyes to reality, surrounded by music terminals, to protect her ideals (the light orbs she's holding) but she's growing (big sui) and expanding her worldview (jetpack) and talking with friends (inotac on the ledge), all this gets her thinking... eventually developing an ambition (reaching for the biggest, brightest light orb, the moon) but being a part of the nobles with all the regulations and politics sucks (hands signing 'stop' and hesitantly pointed fingers)... --- so she uses her position to gain knowledge of the old and neglected allegro project, breaks into that lab, and has been living there for a while (the security never came, the project really was defunct); allegro mv also shows cars and people phasing in and out, with realistic highways in the same layout as the ones shown in the other more fantastical mvs: it appears that there are two dimensions in this world? the space era phase, and the down to earth phase --- allegro is functionally a metaphysical manipulator, capable of creating miniature temporary black holes (igniter mv), sending a concentrated pulse of information (SOS mv), or conventionally to just launch an object as a railgun (igniter mv again) --- moonlightspeed mv: inotac sends sui on a test drive for allegro and pink panther (her bike), to deliver ramen to the moon in 10 minutes flat. she's intercepted by the dark side of the kingdom (purple and red) but makes it anyway --- SOS mv: before sui shoots allegro, there are flashes of internet and history references, 'information of human culture'. its trajectory is set for the moon (sui's ambition) but the security department/surveillance (flash of triangle, with eyes looking in every direction) tried to intercept it with a red beam. also shown is inotac phasing in by attaching a sidecar to sui's bike --- igniter mv: sui and inotac chase allegro's SOS shot (but... it went to the moon in SOS mv? i'll get to it) alerting the authorities to their position, but they never come into the fray due to the monsters appearing. they are creatures of dissonant melody (their designs are music themed: harp, cello, celeste, drums, and the big one is a treble clef with hands and a voice chord core, surrounded by rings of music sheet bars) ---the musical monsters are MGO's music before it's polished and finished, raw creativity (the police dont interfere because its original work!): sui's final shot using the 'information of human culture' orb (embodying inspiration) hits the big sun monster right in its vocal cord, aptly killing it with her performance www with this, MGO is completed. ---midnight mission mv: back to the 'down to earth phase', sui and inotac perform MGO in the city, during the 'midnight' sui's been waiting for since ywmy has finally arrived... and they must cut through the chaos and the noise to deliver MGO's message (grafitti of sui with a megaphone) but near the end by luckily dropping a penny and picking it up, she dodged a deadly meteor (yellow streak) and then keeps on jamming... --- ryuuseigun (mv pls sui) from lyrics only, and from taking the concept that the yellow streaks of destruction (also shown in highway mv) is the meteor shower in this song: seemed far away and then suddenly hits / nothing you can do but laugh / unpredictable weather... this song can also mean to describe the day to day difficulties in our real lives --- highway mv: everyone in ships of multiple shapes and sizes try to escape the meteor shower... there's a peculiar small pink ship at the last moment? the big ball of bright blue light gave sui something? and after it dispersed, it's revealed that none of the other ships made it (inotac's pose remained the same, they hadn't moved from the spot)... disaster has struck and the 'beautiful dreams' (ships in neon colors) must be put away / ended; or the other interpretation is... 'day' (responsibilities) has arrived and the 'midnight' (creative partytime) is over distilled into: -MGO is sui's raison d'etre and her history: --- soliloquy (a prayer. what is my purpose? will i find it in this life (span of 100 years)? once i find it i'll give it a name (hoshimachi suisei) and run with it) --- rat a tat (music is fun!!!!!!!), --- and blackhole dancehall (life sucks but cheers to that! let's just party!), and --- light the light (ay if you're inspired by our songs you should make your own and keep the inspiring going!) (these three songs make up MGO's 'core message' so to speak, the inspiration she & inotac wants to spread to the world) --- never ending midnights (her ambition to give just that to everyone; this 'yoru'/'midnight' being the creative flow state to yearn for) --- ywmy (all she can do before her 'yoru'/'midnight' arrives) --- allegro (to achieve this ambition she needs a platform, a way to amplify her voice. she grinds on her channel until it blew up w inotac's help, stellar stellar) --- moonlightspeed (taking sponsorships (w MOS burger here www) so she can keep it going) --- SOS (sending inspiration to the moon, in MGO the moon embodies everyone in the world at large. it's going!) --- igniter (making MGO sure was a creative endeavour! we malded down to our last strand of hair so please enjoy: the song) --- midnight mission (midnight/the chance is finally here lets fckin gooooo) --- ryuuseigun (life keeps trucking on / the sun that i hate very much has crashed the party w its rays of light) --- highway (bye bye for now, see you again have a nice day) so... inotac & team really came up with this whole thing by getting to know sui properly and tailoring it just for her... a ton of love put into it! there's still space for more songs, too! i hope they put out more stuff! such is the extent of my unmedicated ramblings and thoughts for now www if you read this far... thanks i guess and i hope you enjoyed what i wrote!

Atashi ga ai wo kataru no nara sono me ni wa dou, utsuru ? Kotoba wa ariamaru bakari muku no ne ga nagareteku Anata ga ai ni mamireru made sono iro wa maboroshi da Hitoribocchi, oto ni nomarereba zensekai kyoutsuu no kairaku sa Tsumaranai bouzen ni oboreru kurashi dare mo ga kare wo nazoru Kurikaesu tsukai mawashi no uta ni mata mimi wo fusaida Anata ga ai wo kataru no nara sore wo kotae to suru no ? Me wo tsubutta furi wo shiteru nara kono kyoku de samashite kure ! Dare mo shiranu monogatari omou bakari Kowaresou na kurai ni dakishimete naki odotta Misakainai kanjouron yurusareru no naraba Nakidasu koto sura dekinai mama nomikondetta Harisakete shimaisou na kokoro ga aru tte koto, Sakebasete ! Sekai ga atashi wo kobande mo ima, ai no uta utawasete kurenai ka na Mou ikkai dare mo shiranai sono omoi Kono koe ni azukete mite mo ii ka na Anata ni wa boku ga mieru ka ? Anata ni wa boku ga mieru ka ? Garakuta bakari nagetsukerarete kita sono senaka Sore demo suki to ieta nara Sore demo suki wo negaetara Aa, atashi no zenbu ni sono imi wa aru to―― Nee, ai wo kataru no nara ima sono mune ni wa dare ga iru Kokoro no hako wo kojiakete saa, iki utsushi no anata misete ? Atashi ga ai ni nareru no nara ima sono iro wa nani iro da Kodoku nante kigou de wa osamaranai shinzou wo kakaete ikite kitan da ! DOPPERU modoki ga sokoira ni afureta Ageku no hate no kyou Raira rai rai Kokoro uki sore wo umidashita yatsura wa Mikiri wo tsukete mou Bai babai bai Nokosareta anata ga kono basho de ima demo Namida wo koraeteru no Doushite, doushite Atashi wa shitteru wa Kono basho wa itsudemo Anata ni mamorarete kitatte koto ! Itami nado amari ni mo narete shimatta Nanzenkai to megurase tsuzuketa kido to airaku Ushinaenai yorokobi ga kono sekai ni aru naraba Tebanasu koto sura dekinai kanashimi sae atashi wa Kono kokoro no naka tsumahajiki ni shite shimau no ka ? Sore wa, iya da ! Dou yatte kono sekai wo aiseru kana Itsudatte korogari tzusukerun darou Nee, isso Dare mo kitsukanai sono omoi Kono uta de akashite miyou to omoun da yo Anata nara nani wo negau ka Anata nara nani wo nozomu ka Kishinda kokoro ga dare yori ima wo ikiteiru no Anata ni wa boku ga mieru ka ? Anata ni wa boku ga mieru ka ? Sore, atashi no yukusue wo terasu akari nan darou ? Nee, ai wo sakebu no nara Atashi wa koko ni iru yo Kotoba ga ariamare do nao, Kono yume wa tsuzuiteku Atashi ga ai wo kataru no nara Sono subete wa kono uta da Daremo shiranai kono monogatari Mata kuchizusande shimatta mitai da

These song MUST be influenced by the Beatles "Its only a northern song"; go at least check the first 4 verse of that song and you'll instantly understand why. She even says in the lyrics for us to not worry about the meaning of the lyrics.

And then they fucked ❤️

I hadn't listened to this until now. That was powerful man, I loved this soo much. It cannot just end like that !!!!!

Such a deep lyrics, sasuga Anya 👌

please translate korone's new song!

will you be doing any subs for Sakura Miko's flower rhapsody album?

I realize this one was underrated I mean when she says "I adore you" make my heart melt

🌺

Can you make translation for still still stellar I hope so

Thank you for your work as always!

Love your subtitles! They never interfere with the MV which is something I'm super grateful for! Thanks as always for the awesome translation :D

yippee thanks

This song is so damnnn good, thank you!!!

what did she say n the beginning of the lyric. my name is ?

What genre is this?

Can you make sub for kanaria never fiction I love your sub so much

1:42 that shock from Noel's soft voice to the absolute DIVA (in the good way) that is Suisei's powerful voice is so jarring.

thanks for making this, this song is really good im sad more people dont know it lol

Thank youuuu Pentaaaa!!! <3

Thanks m8 :)

tysm!!

I really like the English lyrics but i wish this had the original voices

I really like the English lyrics but i wish this had the original voices

I fucking love this cover more than my family

WANOPO!!!!!!!!!!!! jesusP is great at character focused songs like this...

thanks for translation! please, translate Himemori Luna - Round and Round and CircLuna song

Here after the MV dropped. Its so goooooood!

Bout to lift 100lbs to this

Thank you so much!! I'm really hoping for this song's AkuSui mashup!! and you did a really great job on this!!

IIRC Lui used to work at a black company, wonder if she was channeling some of that into the song.

回れ Baby Don’t Stop ねえねえ 誰のせいかな あ、待って それはやばいかも え、なんで? どこがダメですか? 失敗もいいや まあいいや 徐々に時間をかけながら 怖いがいっぱいだ でもまあきみならいいのかな エモいね もっともっと知らないラブをしたい 甘い声を聞かせてほしい 想っていたいならあっちいって 腫魔ってみたいならこっちおいで 妄想に衝動を重ねたってオーライ 暴走上等でダメになってね 迷ってしまうのはなんでなんで 黙って逃げるのは禁止 ナンセンス ずっとずっとふたりきりでアンコントロール きっときっとちゃんと全部交換しよ 腫魔れ 回れ Baby Don’t Stop ねえねえ 誰のせいかな @きみの本音へ ねえもっと これもダメですか? 一杯一杯で乾杯だ エコに踊ってみませんか 目眩か絶頂か 答えはそのうち出るかしら 世界できっと僕ら ドキを独占しちゃってるの 跳ねるビート 飛ばせてほしい 守っていたいならあっちいって 誘ってほしいならこっちおいで 冷静だ声明はポイしちゃってOK 定型な愛はいらないのよ 日和ってしまうとか調子いいじゃん ビビって火照ったりで大混乱 ずっとずっとふたりきりでアンコントロール きっときっとちゃんと全部交換しよ 想っていたいならあっちいって 腫魔ってみたいならこっちおいで 妄想に衝動を重ねたってオーライ 暴走上等でダメになってね 迷ってしまうのはなんでなんで 黙って逃げるのは禁止 ナンセンス ずっとずっとふたりきりでアンコントロール きっときっとちゃんと全部交換しよ 腫魔れ 回れ Baby Don’t Stop ねえねえ 誰のせいかな バカね Baby Don’t Stop ねえねえ きみのせいだよ

I already thought the mv was amazing but now ik that the song choice lyric wise fits her character perfectly woah

Great translation thanks a lot

I didn't think you would do this one since it's a popular song with a bunch of translations already. Thanks for doing it anyways! Sometimes you just want to be able to see the lyrics while watching the mv as well, especially since this one is so well made👍

Thanks as always🙏

1:43 OFC she has to go 500%

thank you for this

It’s literally THE shiraken song, and I love how it incorporated everyone into it well.

appreciate the effort

Would you consider subbing Salome from nijis new song?

this song is hilarious. Also, sasuga Miko for getting left out until the last line of the second verse.