Il y a traduction et adaptation qui sont deux notions distinctes. Par exemple, dans les langues asiatique -prenons le japonais- "oniisan" qui veut dire grand frère peut être traduit dans les sous-titres par le nom du personnage. C'est toute la difficulté pour coller à la culture différente du spectateur. Encore une fois c'est ce que l'on appelle L'ADAPTATION !

"Parfois" ? Non. Tout le temps. Les producteurs français sont glottohobes et les acteurs paresseux et partent du principe que les français sont incapables de comprendre un accent régional. Désolée mais dans le reste du monde les acteurs sont obligés de respecter les accents de leurs perso. Au Royaume-Uni les acteurs mettent les accents qu'ils maîtrisent sur leur CV.

Comment on fait pour traduire un accent français dans une vf?

Pour ça que je regarde les film en Vost fr !!! Après j'ai l'avantage d'être quasi bilingue, ça aide 😅

Typiquement dans Harry Potter les personnages on tous un gros accent british pas du tout retranscrit dans la vf

Merci et bonne année au passage (ainsi qu'aux pas sages). Et oui justement ce sujet m'amène à te poser une question en rapport avec l'accent. Depuis un vingtaine d'années, je vois de plus en plus de films en VF avec l'accent bien gaulois sauf à la citation des noms. Personnellement je trouve ça vraiment dérangeant. Oui du coup ce n'est pas vraiment une question alors.... Pourquoi ???😂

Voilà pourquoi je préfère voir les films en vo. Au fait, dans le film Le Serpent d’Henri Verneuil que j’ai vu au cinéma en 1973, dans la version française on entend les vraies voix de Yul Bruyner et d’Henri Fonda, les deux parlant couramment français. On a donc un vrai accent russe et un vrai accent américain. 😊

J'adore Louis de Funès. Souvent, derrière l'humour, il y a le désespoir et l'émotion.

C'est tout le dilemme que j'ai quand j'ai envie de revoir Sense8. Soit je regarde en VO et je profite des formidables accents différents de tout le casting, soit je choisis la VF qui est excellente avec des comédiens et comédiennes qui sont parfaites sur leur rôle respectif (avec en plus une petite ref à la VF de V pour Vendetta ou le hacker avec son masque de V est doublé par Feodor Atkin qui doublait déjà V dans le film) mais qui supprime tous les accents. C'est compliqué

🤣mon accent préféré est le marseillais, pour les films de boulles. car le québécois, ca match pas.🤣

Je me faisais la même remarque pour d'autres films de mon enfance, par exemple dans ghostbuster j'avais gardé en tête les blagues contre les ambitions démesurées des esprit et j'avais oublié toutes les interactions qu'il y a entre Bill Murray et Sigourney Weaver, la relation complexe qu'ils construisent ensemble et même un moment un peu plus salace avec un autre chasseur de fantome... Et un fantome. Je me rends compte qu'on a pas le même regard sur un film d'un âge à un autre ou plutot les éléments nous marque différement. Ca vaudrait le coup de le faire pour d'autre classiques français comme "La belle verte".

L’expansion économique !!

Et dire qu’avec la soupe aux choux et le gendarme et les extraterrestres, Louis De Funès est probablement l’acteur français le plus spécialisé dans la SF 😅

Magnifique résumé, ❤❤❤🎉

Juste incroyable !!

Tu as bien résumé les choses. Perso j'avais jamais vu ce film, et j'en avais cette image pas très flatteuse. Recemment, j'ai regardé une des ces enième rediffusion sur une chaine TV à la papa. Et j'ai été surpris par tout le fond du film, bonne surprise finalement.

Je l'ai pas revu depuis des années mais oui j'ai ce goût amer de ce film. J'ai souvenir d'avoir été touché en l' ayant vu gamin. Et même le final (pour l l'époque) fait son effet. Juste le cote "prout" joue contre lui. Ou même le cote "clownesque" de lextra terrestre aussi. On est encore a une époque où la sf n'est pas vraiment prise au sérieux par les producteurs français... Donc mieux mettre cet enrobage sketch pour faire passer cette pilule

Merci pour la vidéo

Il faut voir le montage qu'en a fait ton collègue Ni&Co TV au début de sa critique du film... Ca aurait dû être le testament de Louis de Funès et puis il y a eu les Gendarmettes🫤

j'ai vécu exactement la meme chose avec ce film il y a une dizaine d'année....

Je n’ai jamais pu tenir plus de 10 minutes devant ce film. Même la vidéo de Ni&Co sur ce film, je l’ai arrêtée au bout de 9 mn 28 secondes.

C'est émouvant oui car Louis De Funès joue un de ses derniers rôles, il y est attendrissant, sa scène avec sa femme qui part est très émouvante.

Déjà à l'époque, les moqueries envers le Bombé, les grilles autour de leurs maisons, ça m'avait marqué.

Dead Will sur sa chaine YT a fait une excellente vidéo sur La soupe aux choux.

Je l'ai toujours trouvé hyper touchant ce film, l'ayant vu pas mal de fois pour me souvenir qu'il y a pas mal de moments effectivement pas marrants du tout mais très bons, et ça jure pas avec le côté comédie potache (et un poil bas du front 😂) Même la fin c'est un peu doux amer, ils sont heureux et festoient dans la soucoupe mais en vrai ils sont contraints de carrément quitter leur planète pour avoir la paix et couler des jours heureux comme ils le voudraient Pis jsp c'est des alcooliques notoires, un de leurs derniers refuges. On voit qu'ils n'ont plus ni attache ni famille, donc quand ils se brouillent ça fait de la peine. Chacun n'a que l'autre, en fait. Fin voilà y'a plein de petits trucs à dire sur la soupe aux choux, au-delà de l'humour et d'imiter le dialecte de dindon de l'extraterrestre 😂

Ce film je ne peux pas, c'est au-dessus de mes forces. Je l'ai vu ado à l'époque où il n'y avait que trois chaînes dans le PAF et... et voilà quoi, ça ne passe pas. J'ai bien conscience que je suis complètement passée à côté du sujet mais le côté pouët pouët me gêne tellement que jusqu'ici je n'ai jamais eu le courage de le revoir. Faudrait que je le retente, je le sais...

Je l'ai revu la semaine dernière et j'avais oublié la femme du glaude ... en tout cas un remake avec Jim Carey et Jeff Daniels dans le los Angeles des années 30 serait une revisite intéressante

Je l'ai lu ce livre ! C'est vraiment très bon. E vais me lancer dans la lecture de "les vieux de la vieille" également de Fallet.

Quand Francine s'en va à Paris pour vivre sa nouvelle vie, avec le Glaude qui l'accepte plein de tristesse, le moment où Louis de Funès se retourne et où on devine ses pleurs de dos... T_T

Super format que j'en ai oublié vu l'heure.

Merci pour la vidéo

Zach effron c’est que pour le 1 parce qu’après il s’est senti frustré que ce soit le seul qui chante pas. C’est pour ça la voix du 1 et du 2 sont différentes

Dans le monde de la musique aussi parfois on double les chanteurs et ça donne les Milli Vanilli 😂😂😂

Pourquoi est-ce qu’on a pas encore vu Justin Timberlake jouer dans une comédie musicale ?

passionnant merci !

Vidéo hyper intéressante, clair et précis. Merci énormément pour ton travail.

La chtite ref à Top Secret qui m'a explosé de rire (tu l'as ?)

Super intéressante ! Je connaissais déjà bien l'histoire mais tu m'en as encore appris ! Vive le cinéma 🥰

2 fois seul dans une salle de cinéma... la même journée en plus.

2 fois. La première fois, c'était volte face, au bout de plusieurs semaines en fin d'exploitation au milieu de la semaine et de l'après midi. Scéance solo. La 2eme fois, un film avec Luchini que j'avais choisi en dernière minute un peu par défaut, et là, je ne suis pas resté dans la salle, je suis allé demander a quelqu'un du cinéma si je ne pouvais pas aller dans une autre salle parce que je trouvais la situation un peu triste, et je suis allé voir... Je ne sais plus du tout quoi

Perso les interviews de 10 minutes, je refuse. Je travaille en presse écrite et je ne vois pas l'intérêt, d'écrire les même questions basiques et réponses toutes faites qui seront lus partout. Surtout que pour le cinéma international, il faut compter le temps d'interprétariat, autant dire qu'on passe deux questions et demi et que c'est ridicule. 15 minutes, ça me parait vraiment un très grand minimum. Ce qui est dramatique en projo presse et qu'on discute avec les collègues, c'est qu'à part quelques journalistes du Cercle, du Masque ou de quelques medias connus, beaucoup sont pigistes et beaucoup le font gratuitement ou presque. Un site internet me payait 50€ brut la critique, via mon auto-entreprise. J'ai expliqué que c'était impossible. Une critique, c'est : prendre rendez-vous pour la séance presse, se déplacer dans le cinéma, voir le film (parfois long), faire un retour oral à l'attaché presse présent, (parfois attendre une heure et se déplacer vers une autre projo presse, ce qui ne laisse pas vraiment le temps de se poser), faire un retour à ton rédac en chef (j'écris/j'écris pas), souvent faire un retour écrit à l'attachée-presse qui a besoin, lire le dossier de presse (quand on en a un), faire quelques recherches (travaux passés de l'équipe par exemple, sujet sociétal dénoncé), écrire sa critique, la corriger, écrire un chapeau pour les réseaux sociaux, envoyer tout ça à sa rédaction, éventuellement (rarement) devoir réécrire un morceau de la critique. J'évaluais le processus complet à environ 8 heures minimum de boulot. On peut faire certainement faire plus vite, mais on écrit de l'eau tiède et sert des banalités. Bien entendu, parfois la critique coule toute seule et est assez rapide à écrire. Après les interviews c'est autre chose, mais là aussi, si on veut avoir quelque chose d'un peu intéressant, il faut bien bosser avant. C'est-à-dire retourner le web pour aller chopper des infos peu connues qui nous servent de carburant pour surprendre la personne que l'on interview. Quand on veut bien faire les choses, se faire la filmographie du réalisateur apporte beaucoup également. Malheureusement, ce temps, on ne l'a rarement.

Excellente vidéo ! Merci à toi ainsi qu'à Arthur et Caroline (qui m'a d'ailleurs fait exploser de rire à plusieurs reprises avec ses "répliques" 🤣) pour cet éclairage passionnant sur le métier de journaliste cinéma !

Super intéressant !! Hâte de voir tes futures vidéos dans ce format !

Trop trop intéressant cette interview bravo, je me suis vachement reconnu dans dans tout ce qu’ils ont dit sur les médias digitaux / influ

Je me suis déjà retrouvé seul en salle. La dernière fois pour "Une part manquante".

Interview très intéressante pour faire découvrir ce métier nécessaire ! J’ai fait ma cinéphile grâce aux critiques et j’espère continuer ❤ merci Mélanie !

Super format 😁

Cc merci ! Vas-tu continuer la série CinémAccessible ?

Dans la version française il dit . Yai pi Kay pauvre con ouuh... Et dans le jeux vidéo c'est Yapikai yeah

Très bonne interview, je ne savais pas qu’il y avait tant de contrainte.