Легендарный Чеченец

Маш Аллох братишка. АЛЛАХ АКБАР

Музыкант, который чувствует по особому музыку и пропускает её через себя. Живёь с музыкой и в музыке! Хочется пожелать петь для всех! ❤

Доброго времени, дорогие друзья, все неравнодушные к прекрасному в этом мире, вершиной которого является Мама!!! Прошло более 5 лет как я опубликовал фрагмент своего варианта перевода этой легендарной песни, ставшей криком души всех тех, кто помнит и чтит свою Маму несмотря на количество прожитых лет. Однако, до сегодняшнего дня получаю комментарии от слушателей и понимаю, что этот процесс не закончится никогда. По сути перевод текстов стихов и песен невозможен, так как в каждом языке присутствует слова и обороты речи понятные только носителям этого языка. К примеру, у армян есть всеми известное - цавт танэм, что буквально переводится - заберу твою боль. Грузинский вариант - шени чири мэ- твои печали мне. У чеченцев и ингушей язык изобилует подобными выражениями и, наверное, я ввергну вас сейчас в шок тем, что приведу одно из самых известных выражений, которое используют чеченские матери лаская своих чад - вай хьай Нана лойла хьа! Перевод - да чтобы умерла твоя мать! Страшное пожелание, но не для вайнахов. Имеется ввиду жертвенность матери, ее готовность умереть за свое дитя в случае необходимости. Таким образом, нельзя дословно передавать значение слов с одного языка на другой, не расшифровывая для носителей этого языка смысловое, так сказать понятийное значение содержания слов и оборотов речи. Если бы вы услышали знаменитую песню Р.Гамзатова « Журавли» в оригинале на аварском языке уверен впечатления были бы неоднозначны. Задача переводчика как раз и состоит в том, чтобы не цепляясь за слова передать душевное состояние и переживание человека, его эмоции общечеловеческими чувствами и понятиями добра и зла, светлого и темного. Например, звучное, красивое, отдающее латинизмом, слова «асара» обозначает - прополка. Никакой романтики.. Я сознательно привожу в оригинале Чеченский текст и вариант перевода на русском языке. На Ваш суд.. «Асара ( прополка)» Хьайцанна хьажк1ашна асара Вигахьа нана со кхи ц1а а Вигахьа, нана со, вигахьа Г1аттавай 1уьренна малхаца Массо а хаза г1ан хададай Берзинчу когашца бацалахь 1уьренан хи дожош, вигахьа Наб йог1у бахарха Ма витахьа.. С зорькою утренней ясною Рукою в плечо своей нежною Сны оборвав мои сладкие.. Мама, в то время нелегкое В поле с росою серебряной В детство мое босоногое.. Беспечное счастье далекое Меня позови ... И в детство верни.. Ца оьшу, Нана, куьг лаца а Хьайцанна нийса со вацалахь Довдехьа мадара, мацахьа. Боларна са оьг1аз яхача Нана со ц1а мукьне вигахьа, Бовхачу меттара г1атавай, Чехавешь т1ехьа а хоттавай Наб йог1у бахарха Ма витахьа.. Тянусь поспеша за твоею Походкою быстрою.. Я знаю лицо от меня Твое прячет Боль слезы под маскою строгою Душа твоя нежностью мается Меня приласкать тебе хочется Рукою погладив по темени За место отца что без времени Ушел в мир иной.. Той ранней весной.. Ас айса ир йир ю метаг а Де дохлуш делкьанга лестича Г1ертар вац со лича ва ваха Вигахьа Нана со асара Нана со бералле вигахьа Бовхачу меттара г1атавай Чехавешь т1ехьа а хоттавай Наб йог1у бахарха Ма витахьа.. Сам заточу свою ржавую тяпку.. В полдень жарою измученный Выдержу и не сбегу вниз на речку.. Мама, в то время нелегкое В поле с росою серебряной В детство мое босоногое.. Беспечное счастье далекое Меня позови ... И в детство верни.. ( А.Э.С.)

«ВРЕМЯ - ЗАМА» В детстве земля нам Огромной казалась Времени шаг торопили Спеша.. Юные годы мы прожигали Старость казалась так Далека.. В морозы мечтаем О солнечном лете Не ценим свои Молодые года Вкус к жизни теряем Старея навеки За осенью жизни Грянет зима.. Время, сколько загадок В себе ты таило.. Украдкой на грозную Поступь твою Смотрел я порой Уходя от вопроса Зачем на земле этой Вечной живу? Время, юности пыл За отвагу считая В высь поднебесную Птицей взмывал Но обжигался и падал на Землю И времени дух в меня Силы вдыхал.. С тобой я не спорю Наши силы неравны Безвременно старишь Хлещешь в лицо Жестокую правду Узникам чести Идущим по жизни Бедам назло В последние дни Я не понимаю Ты мчишься как будто Сорвавшись с горы И бегом тем годы Мои забираешь В копилку историй Минувшей поры.. Время, просить для себя Долгих лет я не стану Кто знает, вдруг выпрошу чьи - то года В твоих жерновах Погибали Герои Весомее нашей планеты Земля.. Время, бесспорно что Я проиграю сражение Недолго осталось Мне птицей кружить Но знай - до конца буду верен дороге По чести достоинству Только лишь жить.. Время, в жизни последнее Есть пожелание Буквы единой не лгу Мне поверь! Песням моим помоги В этой жизни Доброе слово нести для Людей!» (А.Э.С.)

Спасибо за такую высокую оценку моего перевода 😊Лично знаком с Алисой, отправлял ей, но она предпочла тот вариант, который поет. Поскольку она сама не знает вайнахского языка и потому в выборе текста руководствуется мнением своих советников. Как Вам отправить текст перевода песни «Зама». На мой она у меня самая удачная

Грозный мы многое видели мы все видели и плоди хорошее

Он поёт без акцента,а голос какой,молодец

Байсангур волк который шел до конца ☝🏻🐺❤ Человек из стали... Дала декъала войла иза❤ и всех шахидов которые шли до конца.

Спасибо за творчисто здоровья тебе брат от русской общины всем мира❤❤❤

Обожаю эту песню

Вааа ма дукх йилхар со кхуьнг ладуг1аш заграницехь! 😢😢😢

Напишите текст пожалуйста

2025 Кто-то есть?

Я осетин и уважаю всех и неделю нацыи кто нас травит тот слабы мы встречаемся в другом городе гатовы за друг друга умереть а у себя дома делимся ты осетин ты ингуш и так далии мы все гордыи и дастойныи дети сваих родителей мир всем и понемания

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

Perfekte musick ❤❤❤❤

Слезы на глазах.

КЪУМУКЪ Байсонгур и Шамиль львы уммы

Ну однако лицемеры кое ,,не могут улицы элементарно назвать Абрека ..!!за то есть улица палача .!!!

Браво. Молодцы, классно исполняют.

В ярославском политехническом институте 1983 или 84 году учились два чеченца из Грозного. Одного звали Аюб, другого не помню. Играли так самозабвенно , что рвали струны гитары.

Брат отдуши поешь изубаир тухугов лев Кавказа Чечни и Дагестана аалаху акбар

Кто ты такой? Величайший гуру?

Гогдон ты конченый шамил не сдался он ебашил всю русию и всех кто не поменялся закону всевышнего так что не гони те по поражняку

К домам голодным ночью тем кружа там не богаты понимая там найдем

Ассалаумағалайкум уә рахматуллаһи уә баракатуһ . Я мусульманин и мой долг написать что я глубоко уважаю Имама Шамиля для всех правоверных мусульман пример храбрости и доблести. Хотел сказать ещё думаю даже уверен что Имам Шамиль добровольно в плен не сдавался . Это так переаернули , переврали , ложно написали в документах враги Ислама . Кто это проверит , кто сможет доказать что это не так . Мы мусульмане не должны верить не единному слову врагов , они это сделали специально очернить святое Имя Имама Шамиля , чтобы внести раздор и ссору между мусульман. Человек воевал 25 лет и добровольно сдался не подлежит никакой логика. Просто Имам старый стал сколько ему 62 года было ? Не смог прорватся через окружение и попал в плен . Враги никогда правдивую иссторию не напишут . Думаю ин ша Алла придёт времени все узнают Истину .Всем благо от Всевышнего Аллаха .

мина и все нету Зелима, моего брата

Брат Зелим погиб

Каида жүрсен де. Юсуп. аман бол. 👍👍👍👍

عفى الله عنك

Амин

❤❤❤❤это мой любимый песно

Там золотом Тим. двумя Настя в с Таврополе бизнес филолог.. надомник для детей дочь знаю.в Маму математека . чечни .с поясом её 😂

Пора кинуть за океаном много Бидою приедем назад дароги.недаут. помашью.Брату

Король рассердился как смеешь пастух ты Как смеешь желания мое отклонить Схватите его и (в чем то) заприте

Великий народ Ченцы Вы сталь Вы кремень Вы алмаз стереть в порошок Вас пытались не раз Вы доброго семени крепкое семя и Вами веками гордится Кавказ

Рядом

Да все меня отдаст

Парнишка добра ему и всем

А самое поразительное, что стихи написал чеченский орел Зелимхан Яндарбиев, какие же люди были содержательные😢

Мы близко не находимся к иману Шамилю двадцать пять лет воевал против царских войск нам стыдно говорить что сдался в плен ибайсангур беноевский похоронен в Дагестане оставьте покойных в покое ради аалаха

Это Висита Киндаров , известный чеченский музыкант и певец.Он живёт и работает в Чечне.Во Франции был наверное в гостях или на гастролях..Дала аьтто бойла хьа, Висита!!!

❤❤❤

Какой голос красивый ❤

🎉❤

Обалденный!

Ассалам алейкум.мой папа Самигулин Ахиллуллула/паспортистка ошибочно написала Агилулла он из Самары Малквский район он сирота.1913 Годо рождения может ошибочно.мать турчанка.как папа говорил ее звали Гульджахан..братишку расуллулах.Нурджахан.отец искал их но его как врага народа в Сибирь отправили.комилица его спасла сказала что он ее сын.он о судьбе родителей не знает.он искал их.в себире отсдел как врак народа .он умер но сиротой..пожалуйста помогите мне ничего не надо.лижьбы корни предков .и на могилу предков поклонится.помогите.отец искал но не нашел.я одна из предков осталась..просто папиных родственников и могилу своих предков найти.я Алла моги.

Один в один . Красавчик!!!!!!!

На одном дыхании все правду про нашу жизнь пропел! Браво!!!