🗿

Bros feeling the cosmic brownies 😂

this is my translation not word by word but I tried my best name of song: for the sake of name of singer: shervin hajipour ( he was arrested for posting the song on social media and forced to remove the original version and he is still in prison ) in order to dance on the alley (dancing is illegal in public in Iran and punish able by law) for the sake of fear in time of kissing (kissing and showing affection in public is illegal in Iran and punish able by law) for the sake of my sister, your sister and our sisters (referring to the treatment of women as second class citizens in Iran) in order to change the rotten ideology (referring to the bias believes in Iran toward freedom) for the sake of embracement of lacking or having little income (due to economical problems in Iran people don't have jobs or they receive little income for daily needs) for the sake of having a normal life (due to the archaic laws and economical hardship) for the sake of street kids and their dreams (in Iran there are many street kids that survive by scavenging food scraps from garbage bins) because of the forced economy (in Iran government change the price of goods and foreign exchange rate to force people to pay higher rates so government can rubbed them from their income) in order to stop air pollution (due to lack of natural gas the government is burning waste oil to generate electricity which cause so much pollution) for the sake of haggard trees that are on the side walk of the valie-e-asr street ( due to recent sever drought many of old trees in capital city Tehran specially valie-e-asr street are dead or dying ) for the sake of pirooz and possibility of extinction of its species ( pirooz was an astatic cheetah cub given the name pirooz meaning victories in Persian because he was the only one in the litter that survived, it was the first time there was a successful birth in captivity. unfortunately pirooz passed away at 10 month old, there only 12 static cheetah alive in Iran. side note: when I was translating this part I break down in tears because at the time of recording the music pirooz was still alive )😢😢😢😢 for the sake of condemned innocent dogs ( in recent years in Iran having dog as a house pet or owning it in general has been banned, even street dogs are killed by acid injection because Iranian government believes owning a dog as pet which is an untouchable animal represent western culture ) for the sake of constant crying (due to current situation in Iran ) because of repeat of this image at that tragic moment ( refers to watching the moment of Ukrainian airplane getting shot down by Iranian regime by father of one of the victims over and over again. side note: I almost started to cry all over again ) for the sake of the smiling face ( refers to Iranian girls hides their faces in social media due to speaking up against the government and fear of retaliation or hiding it in general due to sexist culture in Iran ) for the sake of student and their future ( at the time of writing Iranian government has poisoned many school girls at school by gas in retaliation because school girls were in forefront of demonstrations, Iranian government killed many school girls during demonstrations ) for the sake of this forced heaven ( referring to government using religion as a tool to control people in any way possible from freedom of speech all the way to the forced dress code on women in Iran ) for the sake of imprisoned geniuses ( refers to imprisonment of Iranian open minded intellectuals ) for the sake of Afghani children ( in Iran many children of Afghani heritage denied the very basic needs based on their ethnicity ) for the sake of all this and for the sake of not repeat able ( refers to tweets and hashtag of "for sake" slogan of movement which is tweeted and hash tagged over and over again but it is still refresh and new ) for the sake of all this empty slogans ( referring o school kids being forced to protest on the streets with slogans of death to America and Israel which they don't believe in it ) for the sake of statics of decaying houses ( referring to collapsing of apartments building due to being built on incorrect regulation by corrupt oligarchs of Iran to make money ) for the sake of feeling of peacefulness ( people wanting to feel in peace in the present situation of Iran ) for the sake of sunrise after long nights ( referring to the winter solstice which is celebrated in Iran, in Iranian mythology in the morning of winter solstice good wins over evil ) because of insomnia and depression pills ( people in Iran being under mental pressure ) for the sake of manhood, nation, prosperity ( the second part of movement slogan ) for the sake the girl who wished she was born as a boy ( referring to inequality between boys and girls in Iran ) for the sake of womanhood, life and freedom ( first part of movement slogan ) for freedom for freedom for freedom

اکو زدی

جمهوری اسلامی در دست حرامزادگان است.

✋✋✋

خیلی با این آهنگ اشک ریختم 😢😢😢😢

Perfect برای ایران 😢

دمت گرم شروین عزیز ❤️❤️❤️❤️

Écouter cette chanson en boucle et sentir toute la compassion et l'énergie nécessaire pour se battre pour la LIBERTÉ!!!!!!!!!!❤🧡❤💛💚💙💜

برای این بهشت اجباری

For dancing in the street For the fear of kissing a partner [in public] For my sister, your sister, our sisters For changing minds that are rotten For the shame of poverty, for being broke For the dream of a normal life For the child laborer and his dreams For this corrupt economy For this polluted air [we breathe] For Vali-e Asr Street [in Tehran] and its dying trees For Pirooz [the last surviving Iranian Cheetah] and the possibility of his extinction For the innocent stray dogs [that are euthanized in the most cruel manner by the government officials] For teardrops that fall ceaselessly For the grief that this picture relays [referring to the picture of a little girl who was among the victims of Ukrainian flight 752 downed by the Iranian regime] For our smiling portraits [that a lot Iranian users hide on their social media profiles to keep their identity a secret from the regime] For school students and the future For this forced Heaven For imprisoned prodigies For Afghan kids [in Iran who are discriminated against by the regime] For all these countless "for"s For all those empty slogans [chanted by school children forced to do so] For the debris of collapsed buildings [due to corrupt officials who don't care about citizens' safety] For peace of mind For the sunrise after long bleak nights For depression medications and insomnia For man, motherland, progress For the girl who wished she was born a boy For woman, life, freedom For freedom, For freedom, For freedom

Una hermosa canción por la libertad de los pueblos subyugados bajo creencias,ideologías,Y dictaduras

برای اینکه هر بار با این کلمات سیل اشک سرازیر بشه بیاد همه که جان خودشون دادن از پشت بام مدرسه علوی ..شهیدان جنگ.جانباختگان 67 و....بخاطر نسل من که سوخت با تمام آگاهی که داشت ولی ترسو بودیم.....وبه یاد تمام مصیبت که از این فرقه سراسر نیرنگ بر میهن و مردمان میهنم رفت.........

Learnt the whole song and Masha Amini rip Edinburgh Scotland

زنده باد این فرزند شجاع, هنرمند و متعهد ایران. زنده باشی شروین عزیز که شعرت ترجمان تمام خواسته های مردمت هست. اگرچه حاکمان گوشی برای شنیدنش ندارند. اما تو با آفرینش این اثر جاودانه شدی.

😥😥😥😥😥😥😥😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 bi naziiire vaghan harchi begam kam goftam vaghan mamnon ❤❤❤❤❤❤❤

American Propaganda has won again.

God bless you.

So beautiful song, so deep ❤❤❤❤

😍

«آغوش رایگان» و کمی نان برای من دین و حجاب و حوزه و ایمان برای تو تهران و زاهدان و مریوان برای من قدس و عراق و غزه و لبنان برای تو یک زندگی ساده دنیا برای من باغ بهشت و روضه رضوان برای تو! هم حوریان ارحم‌ رحمان از آن تو هم آتش جهنم و شیطان برای تو! تحصیل علم و دود چراغش برای من تا «شش کلاس» درس دبستان برای تو! شعر و شعور متن « گلستان» برای من جشن و سرور «کاخ گلستان» برای تو! رقص و ترانه خوانی« نیکا» از آن من اشک فلان و نوحه ی بهمان‌ برای تو! هر واژه واژه واژه ی شروین « برای» من! متن خزعبلاتی‌ « کیهان» برای تو! جغرافیای کوچک ایران برای من مشرق زمین و مابقی آن برای تو ... ⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔️⛔

I support the people of Iran who are bleeding for freedom and peace. I sincerely hope that the world they want will come as soon as possible. from Korea

for freedom - - - - - - - - - - - - -- - - - - we will win -

آروز سلامتی آقایشروین عزیز انشاالله هرچه زودتر آزادتون

❤❤💐💐💐

زنان...زندگی...آزادی WOMEN...LIFE...FREEDOM Stephie Pahlavi Zan Because of dancing in the street Because of fear while kissing Because of my sister, your sister, our sister Because of changing rotten minds Because of shame for moneyless Because of yearning for an ordinary life Because of the scavenger kid and his dreams Because of a command economy Because of air pollution Because of ‘Vali Asr’ Avenue, and its dying trees Because of a cheetah (Pirouz) that may go extinct Because of innocent, outlawed dogs Because of the incessant crying For the image to repeat this moment Because of the smiling face For students, for the future Because of students, for the future Because of this forced paradise Because of the imprisoned elites Because of Afghan kids Because of all (Because of...) non-repetitive Because of all these empty slogans Because of the rubble of fake houses Because of the feeling of peace Because of the sun after a long night Because of the nerve pills and insomnia Because of man, country, rebuilding Because of a girl who wished she was a boy Because of woman, life, freedom Because of freedom ...Because of freedom ..Because of freedom

♥️♥️♥️♥️♥️ sublime force a l Iran

اما در پایان آهنگ، برای آزادی به نظر شخصی من آگاهی بالاتر از آزادیست

دمت گرم.... افغانستان را هم در آهنگ ات فراموش نکردی... 🥺.

Danke shervin Jan Wir wünschen dir alles gute liebe Grüße ❤️🌹🍀🐎

support from turkey. let the people live their life with in peace

wow what a powerful message with such gorgeous voice love it plz keep it coming ❤️🙏❤️🙏❤️🙏❤️🙏❤️🙏❤️🙏❤️🤗❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Wat een prachtig en emotioneel lied. Alle liefde en kracht voor de mensen in Iran die vrij willen en moeten zijn. Vecht voor vrijheid!!!!

ترانه ای که هنرمندانه کمبودهای اجتماعی امروز کشور را بازخوانی و با صدای دلنشینی شنوندگان خودرا در داخل و خارج تحت تاثیر قرار داد. درود به شروین حاجی پور.

So herzzereissend 🙏💞🙏💞🙏💞... Im Herzen bei EUCH ALLEN ❤ GNADE 🙏💞. GANZ VIEL LIEBE VON MIR AUS DEUTSCHLAND ❤❤❤🙏🙏🙏

Much love from Ireland, where life is so much better since church and state are separated.

اخ از این اهنگ که دنیا باید بداند..شما را نمیبخشیم؟؟؟؟

#FreeIran ✊

به امید آزادی ✌✌ #مهسا_امینی #mahsaamini #IranRevolution

Beautiful song with a powerful voice from a Loving young man for women, life n liberty 💞 I feel for you Brave Iranian . May you n Iran get to her ultimate freedom real soon .greetings from Swiss 🇨🇭

صدایی آسمانی ❤

Saw on the news this morning and immediately looked up and shared. Such a beautiful, powerful and moving song. Prayers for all those suffering under the regime. Peace and freedom for Iran.

Nice song for freedom 👏👏👏👏

I hope this becomes Iran national anthem!

Cok güzel ♥️♥️♥️

Welchen unglaublichen Mut hat er bitte mit diesem Song bewiesen?!? Ich höre dieses Lied und das mit Coldplay schon den ganzen Tag ❤️ ich wünsche Dir, dass Du bald aus dem Gefaengnis kommst und dem iranischen Volk wünsche ich Freiheit 💚🤍❤️

Nice song for freedom 👏🏻👏🏻

This song is so Strong so Beautiful ♥️♥️🖤 Women Life Freedom ♥️🖤 Azadi !!! With all my Love Iran 🖤♥️ from Switzerland

برای مرد میهن آبادی - for men, homeland and development