번역시 용어를 오등작에 맞추어 후작으로 번역하는 경우가 많아서 그렇다고 생각합니다. 하지만 변경백은 궁정백과 같이 백작에서 파생되었고 후작은 변경에 있지 않아도 후작 직위일 수 있지만 변경백은 후작과 동등하거나 그 이상의 권한과 힘을 가지고 있으면서 변경을 지키는 점에서 차이가 있습니다. 또한 제후나 변경백으로도 번역되기에 후작과 완전 동일하다고 보기는 어렵다고 보여집니다. 오래된 영상인데 봐주셔서 감사합니다.

불화를 볼때 좀 더 신경쓰고 볼 것 같습니다.

오페라의 유령에서도 라울의 형은 샤니 백작인데, 라울은 자작이라고 불리는 걸 보니까 맞는 것 같아요...!

꼭 그렇지만은 않습니다. 공작령 백작령 등의 영지를 하나만 갖고있지 않고 여러개를 갖고있는 경우가 있습니다. 그럴경우 아들이나 친척 혹은 큰 공을 세운 기사에게 작위와 영지를 하사합니다. 그것도 가문내에 전통에 많이 따르는데 큰아들은 공작령을 물려받기 때문에 공작과 하위 백작령중 하나를 물려받아 아버지인 공작이 살아있는 경우에는 백작으로 불리다가 공작위를 계승하면 공작으로 불리웁니다. 혹은 그냥 소공작으로 불리다가 공작이 되지요 작위가 대공인 경우에는 어버지는 대공으로 대공위를 이어받는 아들의 경우 공작으로 불리웁니다. 차남인 경우에는 복잡해지는데 할아버지 공작이 아버지 공작에게 공작위를 물려주고 작은 아버지에게 백작위를 물려주었으면 형은 공작위를 당연히 이어받습니다. 하지만 차남은 물려받을 작위가 없으면 그냥 영식이 되는거지요. 작은아버지가 아들이 있어 아들에게 물려주면 사촌이 백작이 되는 것이고 아들이 없거나 여자사촌인 여백작과 결혼할 경우 백작이 됩니다.

@@youngyim5485 제 코멘트가 님 코멘트랑 같은 말 아닌가요...?

@@mikanob37 하위영지의 하위작위를 물려받은 경우엔 맞는 말씀이나 대공위가 아닌 일반 작위를 물려받는 경우엔 맞는 말씀이 아니라 전한겁니다. 콘웰공작의 장자라고 해서 콘웰백작이라고는 부르지 않습니다. 하나의 영지에는 하나의 작위만 있을 뿐입니다. 그 안에 세분화된 하위 영지와 하위 작위가 있을뿐 같은 지역 같은 넓이의 영지에 작위가 두개 붙지는 않습니다.

맞아요 여성백작을 백작 부인이라 번역해서 백작의 아내일줄 알았는데 나중 내용 보다보면 아니어서... 오독의 우려가 크니 번역은 제대로 해줬으면

그러게요. 굳이 할 거면 남작아가씨 백작아가씨도 괜찮을 것 같은데

.

정말 감사합니다!!

감사합니다~

ㅜㅜ 미술협회에서 회비안내를 못 받으셨다면, 미술협회에 여전소영님의 연락처가 잘 못저장 되어 있을 듯합니다. 전 미협회원이 아니라 정확한 안내를 해드리기 어렵습니다. 제 주변의 회원인 지인분들은 문자를 받으셨다고 하네요. 02-744-8053(미술협회)로 연락하셔서 문의해보시는 것이 좋을듯 합니다.

훌룡하신 의견 감사드립니다. 현재의 미술협회는 미술인의 권익을 대변 못하고 있는 점도 있죠. 그런데 영상을 보시면 회비 대납으로 시작하여 미술대전의 비리로 이어진다고 언급을 하시고 계십니다. 선거시 대납과 자리 팔기로 인하여 부정 선거가 되면 그 검은 돈을 충당하기 위해 자리를 산사람들이 미술대전의 상을팔고 비리를 저지른다는 점을 지적하신 영상입니다. 아마 여러 작가님들이 이사장이 되시려고 하는 점은 이러한 부분을 고치고 싶으셔서가 아닐까요? 아무것도 안하고 문제있다고만 한다면 아무것도 바뀌지 않습니다. 짬 내주셔서 의견 남겨주셔 감사드립니다.

안녕하세요. 댓에 좋은 의견 남겨주셔서 감사합니다. 후원을 올리는 것은 뿌리 모금(크라우드펀딩) 방식의 선거를 위해서 써 놓은 것입니다. 뿌리 모금은 미국에서는 이미 익숙한 선거 방식이고 국내에서도 2010년도 이후 도입되어 현 대통령이신 문대통령도 쓰신 방식이죠. 이것은 도움을 받는 차원보다는 의기를 투합하여 함께 간다는 의미가 좀더 강합니다. 인터넷 방송에서 후원하는 것과 유사한 맥락으로 보시면 됩니다. 도움이 반드시 필요한 것이 아닌, 도움을 주신분들께 감사를 하며 그들과 같은 생각으로 같이 바꿔나가고 진행해 간다는 의미입니다. 다양한 의견 정말 감사드립니다.