sparisci sgorbio🤣

France

Turkish

È la traduzione che rende male. Inoltre questi sketch erano inseriti in una striscia continua di non senso di 30 minuti, alla "blob", e c'era un sottile filo che univa il tutto, quindi l'effetto comico è più cumulativo che non esplosivo come per la classica barzelletta. Inoltre sperimentavano molto a comporre e ricomporre gli sketch comici per cercare umorismo dove di solito è difficile trovarne. A volte il risultato era spassosissimo, a volte meno, perchè sondavano territori inesplorati. Cmq per l'epoca e il contesto erano avanti. Ho conosciuto un paio di inglesi che senza pudore mi hanno detto che non li capivano e quindi non li facevano ridere. Quindi si, oggettivamente sono difficili. Ma più si guardano e più si apprezzano.

Grazie per l’ informazione

È la sfortuna del doppiaggio! Un scketch geniale di Frankenstein junior, iconico, la scena del lupo ulalà e castello è ululí, ecco quella scena è stata doppiata cambiando il gioco di parole perché in inglese ce n'era un altro intraducibile nella nostra lingua.

@@StoBenoneGrazie vero, ma in quel caso ha funzionato abbastanza bene.

@@emanuelemarchisio3818 probabilmente ha funzionato anche meglio

Questo film, ma anche il film La guerra dei mondi del 1953, a volte si vedono per pochi giorni o settimane e poi vengono tolti.. Questo l'ho visto qualche mese fa. Poi non l'ho più trovato

@@alessandrobianchi6153 Io ogni tanto lo cerco, ma non lo trovo mai. Lo vidi da bambino sulla Rai, lo misero perché c'era uno sciopero. Si troverà in dvd, è un classico.

Ma non si può avere il film completo?

Sei il miglior negozio di sempre.

Ahahahah!!!! 🤣🤣🤣🤣

Donato Mitola.

Lo stesso di: l'Orso Bear, Loki di The Mask 2, Dirk di My Spy Family, uno dei commentatori in Speed Racers, Gru di Kung Fu Panda 1 e 2, Remus Lupin di Harry Potter, Delbert Doppler in Il pianeta del Tesoro e Wallace di Wallace & Gromit - La maledizione del coniglio mannaro ecc.