Euh, oui, enfin à l'origine, l'idée était que dans les épisodes diffusés aux USA, le téléspectateur était donc invité à regarder les épisodes avec une sorte de lunettes 3D. Un peu le même style d'objet utilisé en France chez l'ado de l'époque, pour visionner certains albums Panini qui proposaient ainsi cette "technologie". Je pense.

@@Mignonmoogle Tu t'embrouille de partout mais c'est normal on va dire : - L'effet 3D est réalisé par ce qu'on appelle l'effet Pulfrich : elle donne un effet de profondeur différent si l'objet se déplace sur la gauche ou sur la droite en fonction de l'écran. Du coup, pour un effet maximal, les plans semblent continuellement tourner autour d'un point. Et pour info, c'est ce même effet qui est utilisé sur le jeu SNES "Jim Power" avec son scrolling chelou pour justement maximiser l'effet de profondeur. - Du coup, vu que l'effet est basé sur le mouvement, il est impossible que ça soit ce genre de lunette utilisé dans les albums Panini. Tu dois sûrement confondre avec l'anaglyphe. - Enfin, j'avais souvenir que le dessin animé indiquait quand les moments en 3D commencent mais ça ne me semble pas le cas d'après cet enregistrement d'époque. Mais pas besoin d'être aux USA : aucun changement sur la vidéo a été opéré entre les 2 versions. - Si tu veux tester l'effet, prend toi une paire de lunette de soleil (de préférence avec une forte teinte et plutôt cheapos) et couvre toi l'oeil droit. Si tu veux tester sur le jeu SNES "Jim Power", c'est l'oeil gauche qu'il faudra te couvrir.

you know more then me. In Portugal, for some reason we got the USA version, which was only 13 episodes. I don't why Portugal did not get the original french version, when, we did had a lot of dubs and cartoons directly from France. I have been years looking for this show, to download or something. not even DVDs were out for some reason. I would be happy with these, if there was good english subs. My french is not the best. wish there was place on web as a community getting these old cartoon shows, which are infinite better then crap nowadays, so they would not get lost in time. there is too much precious gold