Dạo này bắt gặp đc ông này.. từ dạo ấy cũng mê nhạc của ổng rồi...👍👍👍👍❤️
@maimaivuivetietchikhiem38643 жыл бұрын
Một bài hát, kể trọn vẹn một câu chuyện ❤️ Trong bài có một chữ em để nguyên Hán Việt, đó là Tái kiến. Khi anh trai trong bài nói muốn quay lại để nói lại một lần câu đấy, em quyết định để Tái kiến, vì từ này gốc là 再见, mà bên bển vẫn dùng như Tạm biệt, kiểu dịch word-by-word thì Tái kiến nghĩa là Hẹn gặp lại ấy, câu Hẹn gặp lại của Việt Nam thì có thể hiểu là Tạm biệt, nhưng nó không bằng nhau, nhưng Tái kiến kia thì lại bằng đúng Tạm biệt luôn. Nên (em nghĩ là) đoạn đó có thể hiểu là, khi anh này chia xa, thì nói Tái kiến (Tạm biệt), nhưng đến khi mất đi, thì anh ấy "muốn nói Tái kiến một lần nữa", Tái kiến ở đây lại là Hẹn gặp lại ý:<< Buồn quá, nên phải giải thích huhu
@maimaivuivetietchikhiem38643 жыл бұрын
Chiếc video độ phân giải thấp nhưng bài hát, giọng hát và người hát chất lượng cao <3