Forrage des six continent Chaque famille obligatoire😂😂😂😂

⛲ This year we again visited the Flower Festival, which delights guests not only with winter flower arrangements, but also with colorful fountains. Now it starts four times a night instead of three. This is a useful innovation because the festival attracts a lot of people. Half an hour before the show starts, it is already difficult to find a free place on the stage for a performance. 🔊 In the middle of the water stage a new element for visual effects was built - transparent honeycombs. This idea looks better than projecting video on water splashes, where it is difficult to see anything. The duration of the show is increased from ten to fifteen minutes. This is not clear from the point of view of entertainment, time flies while watching. The fountains danced to a new musical composition, but they clearly overdid it in terms of loudness - we wanted it to be much lower. 🎇 Despite the fact that we saw the show last year and the novelty effect was not so significant, the evening with vivid impressions was a success. It is commendable that the organizers always come up with something new and feel the surprise of the audience.

⛲ В этом году мы вновь посетили фестиваль цветов, который радует гостей не только зимними цветочными композициями, но и красочным шоу фонтанов. Теперь его запускают четыре раза за вечер вместо трёх. Это полезное нововведение, потому как фестиваль привлекает очень много людей. За полчаса до начала шоу уже сложно найти свободное место на площадке для зрителей. 🔊 В центре водной сцены соорудили новый элемент для визуальных эффектов - прозрачные соты. Такая задумка выглядит удачнее, чем проецирование видео на водяные брызги, на которых сложно что-то разглядеть. Длительность шоу увеличили с десяти до пятнадцати минут. На зрелищность это не повлияло, время за просмотром пролетает незаметно. Фонтаны танцевали под новые музыкальные композиции, но с громкостью явно переборщили - хотелось, чтобы она была значительно ниже. 🎇 Несмотря на то, что мы уже видели шоу в прошлом году, и эффект новизны был не таким сильным, вечер с яркими впечатлениями удался. Похвально, что организаторы постоянно придумывают что-то новое и стараются удивить зрителей.

Wonderful 🎉🎉❤❤

🏡 На третий день в Далате первым делом отправились гулять вдоль каналов, которые, в основном, наполняла река, вытекающая из озера Суань Хуонг. Один из каналов располагался рядом с нашим отелем. Воду в нём сложно было назвать чистой, а запах приятным. Подобные цвет воды и «ароматы» нам уже известны по Таиланду. Но там, конечно, меньше мусора по сравнению с Вьетнамом. 🦢 Очень скоро канал привёл нас к местной достопримечательности - водопаду Камли. Предприимчивые вьетнамцы снова сделали из, казалось бы, обычного места бизнес. За мостик над скромным водопадом из зелёной воды и несколько фотозон просили 40 000 донгов с человека. Мы нашли, как посмотреть на это «великолепие» со стороны каналов, где вода перед своим падением проходит через сетки-мусороуловители, а также с территории небольшого храма. Для такого непримечательного места этого оказалось вполне достаточно. 🇫🇷 Отправились в обратную сторону по другой стороне канала. Там разглядывали неторопливую вьетнамскую жизнь, красочные и непохожие друг на друга дома. Миновав оживлённые улицы города, мы направились на поиски Французского квартала. Территория, на которой находилась метка на карте, была огорожена невысоким забором и хорошо просматривалась. Но там не было тех домов, которые мы видели в отзывах к этому месту. Вход на эту территорию был через домик с вывеской «Ресепшен». Пробовать заходить через него мы не стали. 🐉 Буквально через дорогу от входа в предполагаемый Французский квартал открывались виды на холмистую местность. Они нам понравились больше, поэтому мы решили немного спуститься и прогуляться мимо домов на склонах. День получился насыщенным и интересным.

🏡 The first thing we did on our third day in Dalat was to walk along the canals, most of which were filled by a river flowing out of Xuan Huong Lake. One of the canals was next to our hotel. The water in it could hardly be described as clean and the smell was pleasant. We know similar water colours and aromas from Thailand. But of course, there is less rubbish than in Vietnam. 🦢 Soon the canal led us to a local attraction - the Cam Li waterfall. Once again, enterprising Vietnamese have turned a seemingly ordinary place into a business. They were charging 40,000 dong per person for a bridge over a modest waterfall of green water and several photo zones. We found a way to view this 'splendour' from the side of the canals, where the water passes through rubbish nets before falling, and from the grounds of a small temple. For such an inconspicuous place, this turned out to be quite enough. 🇫🇷 We walked back along the other side of the canal. There we watched the leisurely Vietnamese life, the colourful and different houses. Having passed the busy streets of the city, we set off in search of the French Quarter. The area marked on the map was surrounded by a low fence and could easily be seen. But there were none of the houses we had seen in the reviews of this place. The entrance to this area was through a house with a sign saying "Reception". We did not try to enter through this. 🐉 Literally across the street from the entrance to the supposed French Quarter were views of the hilly terrain. We liked it better so we decided to go down a bit and walk past the houses on the hillsides. The day was eventful and interesting.

🛩 Мы покидали пекинский авиахаб Дасин в веренице из десятка самолётов, следующих друг за другом в ожидании вылета. Cразу после взлёта аэропорт и город скрылись под густым слоем дымки. 😶‍🌫 В Пекине воздух загрязняют автомобильные выхлопы, промышленные выбросы и сжигание угля для отопления. Периодически ветер заносит песок из пустыни Гоби. Город расположен в низине в окружении гор, ветра дуют редко, влажность высокая - всё это идеальные условия для появления вредного смога. Всё, как у нас в Красноярске, только без пустыни. 🌁 После набора высоты земля скрылась за белым плотным покрывалом облаков. Сине-белую гармонию иногда разбавляли самолёты, пролетающие на других эшелонах. Так продолжалось первую половину полёта, пока белая пелена не уступила место земным просторам. 🌉 В очередной раз удивлялись, как природа и технологии в Китае тесно переплетаются и создают уникальный ландшафт. Туннели и мосты не выглядят чем-то необычным даже в сельской местности, а ветрогенераторы растут как сорняки на грядках. Недаром Китай - мировой лидер в ветроэнергетике. Воду китайцы тоже приручили лучше многих: за час наблюдения позади остался не один десяток водохранилищ. 🌹 Нашим пересадочным пунктом на юге Китая стал «город вечной весны» Куньмин. Здесь на высоте почти два километра над уровнем моря круглый год сохраняется мягкий и приятный климат. Город занимает одно из ведущих мест среди поставщиков цветов в стране. Местный цветочный рынок считается самым большим в Азии. На подлёте к аэропорту видели огромные территории, занятые многочисленными теплицами. 🏙 Сам Куньмин мы не увидели, но, немного почитав про город, появилось желание познакомиться с ним поближе. По описанию климата и второму названию он напомнил вьетнамский город Далат. Китай не перестаёт впечатлять умением использовать природные ресурсы и пространство, превращая сложные ландшафты в высокоэффективные территории.

🛩 We left the Beijing Daxing air hub in a line of a dozen planes, following each other in anticipation of departure. Immediately after take-off, the airport and the city disappeared under a thick layer of haze. 😶‍🌫 Beijing's air is polluted by car exhaust, industrial emissions and the burning of coal for heating. The wind regularly blows sand from the Gobi Desert into the city. The city lies in a lowland surrounded by mountains, there is little wind and high humidity - ideal conditions for the formation of harmful smog. It is like Krasnoyarsk, but without the desert. 🌁 As we gained altitude, the earth disappeared behind a thick blanket of white clouds. The blue and white harmony was sometimes diluted by aircraft flying at other levels. This continued for the first half of the flight until the white blanket gave way to the vastness of the earth. 🌉 Once again, we were amazed at how closely nature and technology are intertwined in China, creating a unique landscape. Tunnels and bridges are commonplace, even in rural areas, and wind turbines grow like weeds in garden beds. It is not for nothing that China is the world leader in wind power. The Chinese have also tamed water better than many: in one hour of observation, more than a dozen reservoirs were left behind. 🌹 Our transfer point in southern China was the "City of Eternal Spring", Kunming. Here, at an altitude of almost two kilometres above sea level, the climate is mild and pleasant all year round. The city is one of the country's leading flower suppliers. The local flower market is said to be the largest in Asia. As we approached the airport, we saw huge areas of greenhouses. 🏙 We did not see Kunming itself, but having read a little about the city, we were keen to get to know it better. From the description of the climate and its second name, it reminded us of the Vietnamese city of Dalat. China never ceases to impress with its ability to use natural resources and space to transform complex landscapes into highly effective areas.

🛤 Практически вся туристическая движуха в Хуахине происходит у моря и на улочках вдоль трассы, которая проходит через город параллельно пляжу. Этим шоссе вынуждены пользоваться как проезжающие через Хуахин, так и жители города, поэтому даже немногочисленные светофоры изо дня в день создают километровые пробки. Объехать это дело никак не выйдет, потому что многие свороты с трассы тупиковые. С одной стороны уютные и тихие улочки упираются в море, а с другой - в железную дорогу. В этом году поезда уже пустили по эстакаде, построенной в центральной части города. Прошло время зрелища на железнодорожных переездах, когда потоки байков и автомобилей устремляются навстречу друг другу, едва только поезд проехал, а шлагбаумы открылись. ☔ В дожде, как природном явлении, в общем-то нет ничего удивительного. Особенно в Таиланде, где во время влажного сезона поливает каждый день. Всё меняется, когда наступает сухой сезон. В это время дождь становится долгожданным событием, которое ненадолго дарит освежающую прохладу. На зимовках нам удавалось заставать его примерно раз в месяц. А если не заметить его и выйти на улицу спустя несколько часов, можно и не понять, что был дождь - так быстро здесь всё высыхает. 🏃🏻‍♀ Вечерами тайцы собираются в парках и других общественных пространствах, чтобы заниматься спортом. Иногда к ним присоединяются экспаты или просто туристы. Необычной для нас разновидностью активного вечернего времяпрепровождения стала гимнастика под быструю ритмичную музыку - шейпинг. Кажущаяся простота движений компенсируется частотой их повторений и жарой. Далеко не всем участникам тренировки удаётся успевать за ведущим, а если кто-то сбивается, то появляется повод посмеяться над собой вместе с окружающими. 🌅 После красочных закатов с наступлением темноты начинают свою работу ночные рынки. В Таиланде их невозможно представить без палаток с едой. Нам нравится сидеть и наблюдать за посетителями и за нехитрым процессом приготовления еды. На некоторых рынках работает сцена с живой музыкой. Иногда музыку настраивают уж слишком громко, как будто у них концерт в поле на десять тысяч человек. 📹 В этом видео собрали моменты, которые захотелось запечатлеть во время прогулок по полюбившемуся нам пенсионерскому городку Хуахину.

🛤 Almost all the tourist activity in Hua Hin takes place on the beach and on the roads along the highway that runs through the town parallel to the beach. Both those passing through Hua Hin and the town's residents are forced to use this highway, so even the few traffic lights create miles of traffic jams day after day. There is no way around this as many of the turns off the highway are dead ends. On one side, there are quiet, pleasant roads leading to the sea, and on the other - to the railway. This year, trains started running on a flyover built in the centre of the city. Gone are the spectacles at level crossings, where streams of bicycles and cars rush towards each other as soon as the train passes and the gates open. ☔ Rain, as a natural phenomenon, is generally not surprising. Especially in Thailand, where it pours every day during the rainy season. Everything changes when the dry season arrives. Then rain becomes a long-awaited event, bringing a brief, refreshing coolness. In winter, we got it about once a month. And if you don't notice it and go outside a few hours later, you may not even realise it has rained - everything dries out so quickly here. 🏃🏻‍♀ In the evening, Thais gather in parks and other public places to play sports. Sometimes they are joined by expats or just tourists. An unusual form of evening exercise for us is gymnastics to fast rhythmic music - shaping. The apparent simplicity of the movements is compensated by the frequency of their repetitions and the heat. Not everyone in the group is able to keep up with the leader, and when someone gets confused, there is reason to laugh at themselves with the others. 🌅 After the colourful sunsets, the night markets begin their work as darkness falls. In Thailand it is impossible to imagine them without food stalls. We like to sit and watch the visitors and the simple process of food preparation. Some markets have a stage with live music. Sometimes the music is turned up too loud, as if they were having a concert in a field for tens of thousands of people. 📹 This video contains moments we wanted to capture while walking around our favourite retirement town of Hua Hin.

🚡 Канатные дороги входят в список активностей, которые мы стараемся посещать. Хорошо, если она достаточно длинная и ведёт к местам, в которых можно провести продолжительное время. В Далате как раз есть такая канатная дорога. Мы долго выгадывали подходящую погоду, но здесь она довольно переменчивая в течение дня, поэтому ближе к отъезду выбирать уже не приходилось. Станция канатной дороги расположена на южной окраине города. От отеля до неё мы добирались около четырёх километров нашим любимым способом - пешочком. 🏞 Билет в обе стороны на взрослого человека стоил 120 000 донгов (360 рублей). За 13 минут четырёхместная кабинка плавно и почти бесшумно перемещает пассажиров между станциями на расстояние 2,3 километра. По пути открываются захватывающие виды на Далат, окружающие его холмы и сосновый бор, запахи и звуки которого напоминают наши хвойные леса. ⛩ Рядом с конечной станцией находится традиционный дзен-буддийский мужской монастырь Чук Лам. Несмотря на то, что шумных вьетнамских и китайских туристов сюда привозят организованными группами, на территории монастыря можно с лёгкостью найти тихое и уютное место наедине с природой. Такого островка спокойствия так не хватает в суетливом Вьетнаме. 🪷 Ботанический сад с причудливыми элементами ландшафтного дизайна поражает разнообразием цветов, растений и деревьев, собранных со всего мира. В высокогорном климате Далата они неплохо приживаются. Неподалёку от основных построек монастыря приютилось рукотворное озеро, кишащее черепашками, карпами и другими рыбами. 🌩 От монастыря мы спустились к водоёму покрупнее. Искусственное озеро Туен Лам образовалось среди живописных холмов после постройки плотин. Долго вокруг него погулять не получилось, потому что небо предательски громыхало, хоть мы и не видели дождевых туч. Да и канатная дорога заканчивала работать в пять вечера, поэтому нужно было успеть вернуться. 👍🏼 Адекватная стоимость билетов, красивые виды, умиротворяющая атмосфера монастыря, знакомая природа - посещение этой канатной дороги определённо того стоит, и это мы ещё до водопада неподалёку не успели дойти. Ну ничего, будет повод вернуться.

🚡 Cable cars are on the list of activities we try to visit. It's good if it's long enough and goes to places where you can spend a long time. Dalat has just such a cable car. We spent a long time looking for suitable weather, but it's quite changeable here during the day, so closer to departure there was no choice. The cable car station is on the southern outskirts of the city. We walked about four kilometres from the hotel in our favourite way - on foot. 🏞 A return ticket for one adult cost 120,000 dong. It takes 13 minutes for a four-seater bus to travel the 2.3 kilometres between stations. Along the way, there are breathtaking views of Dalat, the surrounding hills and pine forest, the smells and sounds of which evoke our coniferous forests. ⛩ Near the end of the trail is the traditional Zen Buddhist monastery of Truc Lam. Despite the fact that noisy Vietnamese and Chinese tourists are brought here in organised groups, it is easy to find a quiet and cosy place alone with nature in the monastery grounds. Such an island of peace is so rare in bustling Vietnam. 🪷 The botanical garden, with its bizarre elements of landscape design, amazes with the variety of flowers, plants and trees collected from all over the world. They thrive in the highland climate of Dalat. Not far from the main monastery buildings is an artificial lake teeming with turtles, carp and other fish. 🌩 From the monastery we descended to a larger reservoir. The artificial lake Tuyen Lam was created after the construction of dams between the picturesque hills. We could not walk around it for long because the sky was rumbling treacherously, although we could not see any rain clouds. And the cable car stopped running at five in the evening, so we had to be back in time. 👍🏼 Reasonable ticket prices, beautiful views, the peaceful atmosphere of the monastery, familiar nature - this cable car is definitely worth a visit, and we didn't even have time to go to the nearby waterfall. Oh well, there will be a reason to come back.

🏡 Отличные вышли экскурсия и погружение во Вьетнам. От окна было не оторваться, там всегда что-то показывали. Это не у нас, где можно за сто километров увидеть только бескрайние леса да поля. Вдоль дороги видели самую разнообразную жизнь страны - от садов и рисовых полей до шумных городов с небоскрёбами. Можно было заглянуть на первые этажи домов, где каждый занимается тем, чем умеет. На дома, которые схожи своей узостью, но стараются выделиться и не быть похожими на другие. На разнообразную уличную еду и тех, кто её ест. Ближе к крупному городу появлялась более современная сторона Вьетнама: многоуровневые развязки, мосты и торговые центры.

🏡 It was an excellent excursion and immersion in Vietnam. We couldn't tear ourselves away from the window, there was always something being shown. This is not like back home, where you can only see endless forests and fields for hundreds of kilometers. Along the road we saw the most diverse life of the country - from gardens and rice fields to bustling cities with skyscrapers. It was possible to look at the first floors of the houses, where everyone is doing what they can do. Houses that are similar in their narrowness, but try to stand out and not be like others. To a variety of street food and those who eat it. Closer to a big city, a more modern side of Vietnam appeared: multi-level interchanges, bridges and shopping malls.

🔆 Мы жили в районе Южная Паттайя. Недалеко от нашего отеля находится холм Пратамнак с несколькими главными достопримечательностями города. Начать знакомство с ними мы решили с Большого Будды. Подъем на высоту немногим более ста метров был объективно несложный и короткий, хоть и по достаточно крутым лестницам и дорогам. Свою лепту внесла аномальная жара, о которой мы в тот момент ещё не знали. Она стала постоянным спонсором всего, что происходило в Паттайе. Мы думали, что ближе к вечеру будет уже не так жарко, но этого не случилось. Она отлично продемонстрировала эффект сауны, что отразилось на общем впечатлении от посещения достопримечательности, которой было уделено не так много внимания, как хотелось бы. 🚠 С холма, не доходя до храма, открываются виды на районы Центральная Паттайя и Наклуа, а также на полный лодок и кораблей залив. А со смотровой площадки за Буддой можно увидеть район Джомтьен и доминанту района Пратамнак, самое высокое здание в городе - башню «Паттайя Парк», с которой кроме лифта можно спуститься в закрытой кабинке или просто будучи пристёгнутым к тросу. Помимо уже знакомой нам тупайи встретилась длиннохвостая птица, которая оказалась зеленоклювой кустарниковой кукушкой. 💶 На территории храма были установлены самые разнообразные изящные решения просьб о денежных потоках. Надо отдать должное тому, кто придумывал способы подношений. На продаже ароматических палочек и завязывании оберега на руку монахом тут не остановились. Можно вставить бумажную купюру в прорезь палочки и воткнуть её в своеобразное дерево символа своего года рождения. Можно запустить в плавание свечу по кругу небольшого фонтана. Можно выпустить птицу из клетки, которая, скорее всего, приручена и вернётся к своему хозяину. Можно пожертвовать одной из фигур Будд в разных позах, олицетворяющих дни недели. Можно попытаться закинуть монетку в пупок толстому Будде. Можно бросить или поставить на ребро монетку на следе Будды. Заметили, что на места для подношений часто ставят открытые бутылки с красной газировкой. У Большого Будды она так и называется «Big». Верующие приходят в этот храм за определенными ритуалами, а мы оценили виды на город и вернулись бы в парк, расположенный на холме вокруг Будды.

🔆 We stayed in the South Pattaya area. Not far from our hotel is Pratamnak Hill with some of the city's main attractions. We decided to start our acquaintance with them from the Big Buddha. The ascent to a height of a little over a hundred metres was not difficult and short, although the stairs and roads were quite steep. The abnormal heat, which we did not know at the time, played its part. It became a constant sponsor of everything that happened in Pattaya. We thought it would cool down towards the evening, but it did not. It was a perfect demonstration of the effect of the sauna, which was reflected in the overall experience of visiting the attraction, which was not given as much attention as we would have liked. 🚠 From the hill, before reaching the temple, you'll see central Pattaya and Naklua, as well as a bay filled with boats and ships. And from the viewing platform behind the Buddha you can see the Jomtien area and the dominant feature of the Pratamnak area, the city's tallest building - the Pattaya Park Tower, from which you can descend in a lift, an enclosed cabin or simply by being attached to a cable. As well as the familiar tree shrew, we saw a long-tailed bird which turned out to be a green-billed bush cuckoo. 💶 There were all sorts of elegant solutions for the flow of money installed around the temple grounds. We must pay tribute to whoever devised the methods of offering. They did not stop at the sale of incense sticks and the tying of a talisman to the hand by the monk. You can put a paper note in the slot of the stick and stick it in a kind of tree symbolising your year of birth. You can float a candle around a small fountain. You can release a bird from a cage, which will most likely be tamed and return to its owner. You can sacrifice one of the Buddha figures in different poses, personifying the days of the week. You can try to throw a coin into the fat Buddha's navel. You can throw a coin on the edge of the Buddha's footprint or stand on it. We noticed that open bottles of red lemonade are often placed on the places for offerings. At the Big Buddha it is called "Big". Believers come to this temple for certain rituals and we appreciated the views of the city and would return to the park on the hill around the Buddha.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, а какие там есть отели и рядом находится 7/11? Какой отель можете порекомендовать для отпуска на 2 недели.

⛰ На холме Пратамнак остались ещё две не посещённые смотровые площадки, на которые мы и отправились. 🐓 На первой находится вышка с антеннами радиостанции и монумент адмиралу Крому, представителю тайской королевской семьи, который много сделал для развития военно-морского флота Таиланда. Статуя установлена на самой высокой точке Паттайи и окружена предметами военной тематики. Тайцы с большим уважением относятся к адмиралу и почитают его как святого, поднося цветы и благовония к статуе. Огромное количество традиционных для Таиланда фигурок петухов символизируют воинский дух и благородство. Площадка перед монументом обращена к морю и выполнена в виде носа корабля. 🏚 Вторая смотровая площадка находится неподалёку от первой, под огромными буквами с названием города. На фоне уже известного нам вида на залив особняком стоит огромный недостроенный небоскрёб. Амбициозным проектом с 2004 года занимался израильский застройщик. Но через 10 лет строительство 53-этажного кондоминиума и отеля остановилось из-за того, что тайцам не понравилось, что статуя адмирала Крома будет смотреть в чью-то квартиру. Жители стали массово жаловаться на стройку, начались судебные разбирательства относительно проекта здания и того, что уже возведено. Через несколько лет застройщик обанкротился, но до этого всё ещё продавал квартиры в недостроенном здании. Недавно бывший застройщик от имени одной из своих фирм снова попытался получить разрешение на продолжение строительства, но за это время многое изменилось, и теперь речь идёт о сносе как минимум части здания, но никто не хочет брать на себя такую ответственность, и жители всё ещё выступают против. А так хорошо начиналось. 🐿 В этот день зеленоклювая кустарниковая кукушка оправдала ещё одно свое название - птица-белка. Издалека длиннохвостое животное, прыгающее с ветки на ветку, вполне можно перепутать с грызуном. До недавнего времени мы думали, что в Азии все зверьки, похожие на белок, - это тупайи. Но это оказалось не так. Белки здесь тоже есть в достаточном количестве. А вот разобраться во всём многообразии их видов задача не из лёгких. Не всегда можно разглядеть мордочку грызуна. У тупайи она вытянутая, а белка похожа на нашу, только без кисточек на ушах и не с таким пушистым хвостом. С удивлением обнаружили, что, скорее всего, белки общаются друг с другом писком. А питаются семенами из коричневых бобов дерева кассия трубчатая. 🌚 На самом краю мыса с холмом и смотровыми площадками находится маяк, куда мы пришли как раз к закату. А после него по дороге в отель нас сопровождала полная луна.

⛰ On Pratumnak Hill there are two unvisited observation decks. We went to them. 🐓 The first has a tower with radio antennas and a monument to Admiral Krom, a member of the Thai royal family who did much to develop the Thai navy. The statue is installed at the highest point in Pattaya and is surrounded by military themed objects. Thais have great respect for the Admiral and revere him as a saint, offering flowers and incense to the statue. A large number of traditional Thai rooster figures symbolise military spirit and nobility. The area in front of the monument faces the sea and is in the shape of a ship's prow. 🏚 The second viewing platform is located not far from the first, underneath huge letters with the name of the city. A huge unfinished skyscraper stands out against the backdrop of the already familiar view of the bay. An Israeli developer has been working on this ambitious project since 2004. But after 10 years, construction of the 53-storey condominium and hotel was stopped because the Thais didn't like the statue of Admiral Krom looking into someone's apartment. Residents began to complain en masse about the development, and legal action was taken over the design of the building and what had already been built. A few years later, the developer went bankrupt, but not before selling apartments in the unfinished building. Recently, the former developer, on behalf of one of his companies, tried again to get permission to continue construction, but a lot has changed since then, and now there is talk of demolishing at least part of the building, but no one wants to take on that responsibility, and the residents are still against it. And it all started so well. 🐿 On this day, the green-billed bush cuckoo lived up to its other name - the squirrel bird. From a distance, this long-tailed bird, hopping from branch to branch, could easily be mistaken for a rodent. Until recently, we thought that all animals in Asia that looked like squirrels were tree shrews. But that turned out to be wrong. Squirrels are also common here. But understanding the full diversity of their species is no easy task. It is not always possible to see the snout of a rodent. The tree shrew has an elongated one, and the squirrel is similar to ours, but without tassels on the ears and with a less fluffy tail. We were surprised to discover that squirrels probably communicate with each other by squeaking. And they feed on the seeds of the brown beans of the Cassia tubularis tree. 🌚 At the very edge of the cape, with a hill and viewing platforms, is a lighthouse, where we arrived just as the sun was setting. And afterwards, on the way to the hotel, we were accompanied by a full moon.

🎆 Каждый день в парке, в котором проходит фестиваль цветов, на берегу небольшого озера показывают шоу фонтанов. Представление запускают три раза за вечер. Захватывающее и впечатляющее музыкальное шоу фонтанов дополнено лазерами, видео на воде, огнём, дымом и фейерверками. Шоу длится одиннадцать минут. Это такая оптимальная продолжительность, за которую оно не успевает надоесть, но достаточная, чтобы получить заряд положительных эмоций.

🎆 In the park where the Flower Festival is held, a fountain show is performed every day on the shore of a small lake. The show is performed three times each evening. An exciting and impressive musical fountain show complemented by lasers, water videos, fire, smoke and fireworks. The show lasts eleven minutes. This is the optimal duration, where there is no time to get bored, but enough to get a charge of positive emotions.

⛅ Немного видов из иллюминатора в полёте из Таиланда во Вьетнам, во время которого за бортом показывали много пушистых кучевых облаков. После приземления на автобусе отправились в Вунгтау.

⛅ A few views from the window on the flight from Thailand to Vietnam, with lots of fluffy cumulus clouds outside. After landing we took the bus to Vung Tau.

🛻 В этот день решили посмотреть, что из себя представляет район Наклуа в Паттайе. На сонгтео за 40 батов на двоих доехали до торгового центра Терминал 21, где и начинался нужный нам район. Каждый раз при поездках в кузовах пикапов, оборудованных для перевозки пассажиров, посещают мысли, что у нас бы такой вид транспорта в городах никто не одобрил. Особенно учитывая наш скоростной режим и ошпаренных водителей, которые вечно куда-то торопятся и едут, будто они участвуют в гонках. А мне больше всего нравится ехать в сонгтео, стоя на боковых ступеньках снаружи кузова в таком огороженном пространстве, куда никто больше рядом не поместится. 🦇 По пути к пляжу на улице Naklua 18/1 наше внимание привлекли пронзительные визги где-то высоко в кронах деревьев. Источником этих звуков оказалась по меньшей мере сотня крупных крылатых созданий, которых мы сперва приняли за летучих мышей. При ближайшем рассмотрении они оказались другими представителями рукокрылых, а именно - летучими лисицами. Судя по снимкам на Гугл картах, они давно облюбовали эти деревья. Посочувствовали местным жителям, которым досталось такое соседство. Учитывая плохую шумоизоляцию в домах, беспокойный сон им обеспечен. 🏨 Покинув пристанище фруктовых летучих мышей, как их ещё называют, мы ненадолго окунулись в атмосферу курорта Краснодарского края. Минуя толпы туристов, среди которых преобладали наши сограждане, по узенькой улице мы, наконец, выбрались к пляжу. От приметных зданий отеля Centara Grand Mirage, соединённых между собой, скорее всего, декоративными подвесными мостами, начинался пляж Вонгамат. Для Паттайи вода у берега этого пляжа выглядела очень даже неплохо. 🌅 Мы посидели на камнях, популярных у отдыхающих в качестве природной фотозоны, и отправились по так называемому стихийному пляжу в обратном направлении. Каменный рельеф береговой линии привлекает не только желающих искупаться и пофотографироваться, но и разного рода творческих личностей. Музыкальный инструмент, на котором играет девушка в видео, называется глюкофон. Камни вскоре закончились, и началась небольшая прогулочная набережная, которая переходит в городской пляж Паттайи. Где-то здесь мы проводили солнце за горизонт и отправились на ужин.

🛻 On this day we decided to see what the Naklua area of Pattaya was like. We took a songthaew for 40 baht for two to the Terminal 21 shopping mall, where the area we needed to see began. Every time we travel in the back of a pickup truck equipped for passenger transport, I think that no one would approve of this type of transport in our cities. Especially when you consider the speed limit and the drivers, who are always in a hurry and drive as if they were racing. But what I like best is riding in a Songthaew, standing on the side steps outside the back in a fenced-off space where no one else can fit. 🦇 On the way to the beach at Naklua 18/1 Street, our attention was drawn to shrill screeching somewhere high in the treetops. The source of these sounds turned out to be at least a hundred large winged creatures that we initially thought were bats. On closer inspection they turned out to be a different kind of bat, flying foxes. Judging from the Google Maps images, they have been in these trees for a long time. We felt sorry for the locals who had been given such a neighbourhood. Considering the poor soundproofing in their houses, they are guaranteed to have a restless sleep. 🏨 Having left the haven of the fruit bats, as they are also called, we briefly plunged into the atmosphere of a resort in the Krasnodar Territory. Passing crowds of tourists, most of whom were our fellow countrymen, we finally reached the beach via a narrow road. Wongamat Beach began at the distinctive buildings of the Centara Grand Mirage Hotel, which were probably connected by decorative suspension bridges. For Pattaya, the water near the shore of this beach looked very good. 🌅 We sat on the rocks, popular with holidaymakers as a natural photographic zone, and walked along the so-called spontaneous beach in the opposite direction. The rocky relief of the coastline attracts not only swimmers and photographers, but also creative people. The musical instrument played by the girl in the video is called a glucophone. The rocks soon ended and a small promenade began, leading to the city beach of Pattaya. Somewhere here we saw the sun dip below the horizon and went for dinner.

🏞 В Хуахине не так много общедоступных парков и зелёных зон. Некоторые привлекательные территории открыты только для королевской семьи, другие ухоженные сады - чья-то частная собственность. Поиски новых мест для прогулок привели нас на поле для гольфа под горой Хин Лек Фай. Оно огорожено высоким забором, непроходимой растительностью или домами. Решили зайти на поле через главный вход. Старались делать вид, что мы тут не в первый раз и знаем, куда идём. К нашему удивлению мимо охраны удалось пройти и не услышать привлекающее внимание «Хэллоу!» с последующими жестами «покинуть помещение». ⛳ По полям с аккуратно стриженной травой разъезжали гольф-кары с тайскими аристократами и европейскими пенсионерами. Между полями проложены бетонные дорожки, по которым мы и направились гулять с не менее уверенным видом. Но тут уже охрана быстро распознала в нас простолюдинов и не пустила дальше. Оно и правильно, ещё получили бы летящим, да к тому же увесистым, мячом. Мало приятного. Пришлось вернуться к клабхаусу, главному зданию с кассами, раздевалками, рестораном, комнатой отдыха для игроков и гостей. 🌳 Мы расположились в беседке в тени дерева с раскидистой кроной. Оно называется баньян. По сути, это фикус, спускающий с ветвей воздушные корни, которые со временем укореняются и образуют новые стволы. Дерево обёрнуто цветными лентами, а рядом установлен домик для духов, у которого тайцы каждый день оставляют подношения. Мини-храм неспроста поставили под этим деревом - в Таиланде баньян считается священным. 👀 Пока рассматривали дерево, за нами с него пристально наблюдал маленький, сантиметров двадцать в длину, совёнок. Присмотревшись получше, мы заметили ещё четверых таких же глазастиков. Позже в беседке мы увидели фото в рамочке с подписью, откуда узнали, что на этом дереве живёт семья браминских сычей. Название птицы пошло из древних времен. Эта разновидность сычей особо почиталась браминами - представителями высшей индийской касты. 🦅 Птиц совсем не смущает соседство с игроками в гольф и железнодорожной станцией. Они никак не реагируют на громкие звуки удара по мячу и гудок поезда, но боятся пролетающих мимо хищных птиц. Пока большинство сычей дремлет или чистит пёрышки, один из них всегда остаётся начеку и в случае опасности оповещает остальных, чтобы они возвращались в дупло. Иногда сычей гоняют многочисленные крикливые большие майны. 🦉 Теперь, когда приезжаем в Хуахин, стараемся их навещать. В этом году приходили к ним в гости, все сычики на месте.

🏞 There are not many public parks and green areas in Hua Hin. Some areas are only accessible to the royal family, while other well-kept and attractive gardens are someone's private property. Our search for new places to walk led us to the golf course under Hin Lek Fai mountain. It is surrounded by a high fence, impenetrable vegetation or houses. We decided to enter the course through the main entrance. We tried to pretend that this was not our first time here and that we knew where we were going. To our surprise, we managed to get past the security guards without hearing the attention-grabbing "Hello!" followed by gestures to "leave the premises". ⛳ Golf carts carrying Thai aristocrats and European retirees drove through fields of neatly mowed grass. There are concrete paths between the fields, and we walked along them, looking equally confident. But then the guards quickly recognized us as commoners and refused to let us in. We had to return to the clubhouse, the main building with the box office, locker rooms, restaurant and lounge for players and guests. 🌳 We sat in a pavilion in the shade of a tree with a spreading crown. It's called the Banyan. It is essentially a ficus tree that sends out aerial roots from its branches, which over time take root and form new trunks. The tree is wrapped in colorful ribbons, and there is a house of spirits nearby, where Thais leave offerings every day. The mini-temple was built under this tree for a reason - the banyan tree is considered sacred in Thailand. 👀 While we were looking at the tree, a small owlet, about twenty centimeters long, was watching us closely from it. Looking closer, we noticed four more of the same little eyes. Later, in the pavilion, we saw a photo in a frame with a caption and learned that a family of Brahmin owls’ lives in this tree. The name of the bird comes from ancient times. This type of owl was especially revered by the Brahmins, the highest caste in India. 🦅 The birds are not at all embarrassed by the proximity of golfers and the train station. They do not react in any way to the loud sounds of a ball being hit or a train whistle, but they are afraid of birds of prey flying by. While most of the owls are dozing or preening their feathers, one of them always remains alert and, in case of danger, alerts the others to return to the hollow. Sometimes the owls are chased by large, noisy Great Mynas. 🦉 Now when we come to Hua Hin we try to visit them. This year we came to visit them, all the owls are in place.

👟 На свою первую прогулку по городу мы отправились, основательно подкрепившись на фудкорте торгового центра Lotte Mart. Уже там начали замечать, что к туристам европейской внешности местные вьетнамцы относятся с интересом и частенько обращают на нас внимание и первые приветствуют. 🤨 В будний день на прибрежных улицах и дорогах, ведущих к пляжу, на удивление было мало людей и транспорта. Даже немного нетипично для густонаселённого Вьетнама. Но всё меняется, если зайти немного вглубь города или выйти на пляж, куда мы и направились в первую очередь. 🏄🏻‍♂ Сперва мы вышли на непопулярную часть Заднего пляжа, где было всего несколько отдыхающих, кайтфойлер на доске с гидрофойлом (подводным крылом), спасатель и люди, собирающие мусор, что не могло не радовать, потому что там было что убирать. Пляж с очень пологим входом в воду протянулся на несколько километров. С моря дул сильный, но почти не освежающий ветер. Из-за этого море с его небольшими набегающими волнами напомнило море в Хуахине. Такая ветреная погода и стала одним из решающих факторов при выборе города в условиях аномальной жары. У воды находиться было, конечно, приятно, но между городских построек этой свежести уже не было. От моря мы ожидали худшего, но купаться в нём не стали. 🏊‍♀ Позже мы вышли на пляж ближе к статуе Иисуса Христа и там обнаружили основную массу отдыхающих. Вьетнамцы, как и некоторые другие азиаты, предпочитают купаться в одежде или в гораздо более закрытых купальниках по сравнению с европейцами. Купанием или плаванием в таких волнах заниматься проблематично, поэтому люди развлекаются в воде, кто как может. А мы понаблюдали за этим, дошли до конца пляжа и пошли в обратном направлении по второй береговой линии, попутно присматривая обменник. 💱 Эти улицы уже больше напоминали типичный Вьетнам. Доллары мы смогли поменять только во втором по счёту ювелирном магазине. Состояние банкнот здесь никого не интересовало, их просто молча поменяли по оптимальному курсу. За десять дней в городе нам так и не попался обменник валют. Видимо, иностранцев здесь не так много для образования достаточного спроса на такую услугу.

👟 After a good meal in the food court of the Lotte Mart shopping mall, we went for our first walk around the city. Already there, we noticed that the local Vietnamese treated tourists of European appearance with interest and often paid attention to us and were the first to greet us. 🤨 On a weekday there were surprisingly few people and vehicles on the coastal and beach roads. Even a bit untypical for densely populated Vietnam. But everything changes when you go deeper into the city or to the beach, which is where we headed first. 🏄🏻‍♂ First we went to an unpopular part of Back Beach, where there were only a few holidaymakers, a kite foiler on a board with a hydrofoil, a lifeguard and people collecting rubbish, which could only be good as there was something to clean up. The beach, with a very gentle entry into the water, stretched for several kilometres. There was a strong but not refreshing wind blowing from the sea. The sea with its small waves reminded us of the sea in Hua Hin. Such windy weather was one of the deciding factors in choosing a city in the abnormally hot conditions. Of course, it was pleasant to be by the water, but between the buildings of the city this freshness was gone. We expected the worst from the sea, but did not swim in it. 🏊‍♀ Later we went to the beach near the statue of Jesus Christ and found most of the holidaymakers there. The Vietnamese, like some other Asians, prefer to swim with their clothes on or in much tighter swimsuits than Europeans. It is problematic to swim in such waves, so people have fun in the water as best they can. And so, we watched, reached the end of the beach and walked back along the second coast, looking for an exchange office along the way. 💱 These streets were already more typical of Vietnam. We were only able to exchange dollars at the second jewellery shop. No one here cared about the condition of the notes, they were simply exchanged at the best rate. After ten days in the city, we still had not found an exchange office. Apparently, there are not enough foreigners here to create enough demand for such a service.

🔆 Среди немногочисленных достопримечательностей города статуя Иисуса Христа, пожалуй, самая заметная и известная. Для посещения мы специально выбрали будний день, потому что в выходные Вунгтау становится местом паломничества желающих отдохнуть у моря. День выдался особо солнечным и жарким, но спасибо, что ветреным. В следующие дни появились дымка и облака, что сказалось на видимости и красоте картинки. 🦎 От отеля до статуи шли около четырёх километров, стараясь выбирать тенистые участки. Около полудня на улицах пустынно. Оно и понятно, самый пик жары и у местных жителей сиеста. Зато по пути встречались самые разные виды ящериц, то и дело шуршащих в траве на обочине. У подножия горы рядом с началом подъёма находится парк с матрёшками, большими шарами-эмодзи и ёлкой. 🗑 Нетипично для Вьетнама, что посещение такой достопримечательности бесплатно. Но каждый желающий может оставить пожертвование. Первые 811 ступеней до статуи на высоту 170 метров дались относительно легко. По пути сделано достаточно мест для отдыха в тени. Монумент окружают две пушки, которые, судя по всему, уже не функциональны. В стволы уже накидали пластиковых бутылок, но сама территория ухожена, с минимальным количеством мусора. 🗽 Статуя похожа на скульптуру Христа Искупителя в Рио-де-Жанейро и лишь немного уступает в размерах. Высота вьетнамского сооружения составляет 32 метра, а бразильского - 38. Но в отличие от своего прообраза, в эту статую можно подняться по винтовой лестнице и оказаться на смотровых площадках в плечах Иисуса. На входе нужно оставить обувь, головные уборы, сумки и всё то, что может невзначай упасть. Вопреки ожиданиям, внутри статуи нас ждала спасительная прохлада. На самих смотровых тоже было приятно находиться на ветру. Не зря мы выбрали такой день и время. Посетителей практически не было, нам удалось постоять в обоих плечах, в которых может поместиться всего два-три человека. 🛕 С уровня глаз Иисуса открываются виды на Вунгтау, омываемый водами Южно-Китайского моря, на протяжённый задний пляж (да, есть ещё и передний), на соседний холм с маяком, на остров Хонба с храмом, попасть на который пешком можно только в сильный отлив. 👀 На обратном пути нам навстречу уже поднималось большее количество туристов. Часто вьетнамцы первые приветствовали нас. Вообще в Вунгтау европейского вида людей немного, наверное, поэтому мы вызывали такой интерес у местных жителей. Редко удавалось пройти незамеченным, разглядывали нас с интересом. Получилась яркая, насыщенная и впечатляющая прогулка. Остались очень довольны посещением статуи, хоть и умудрились подгореть на открытых участках кожи даже несмотря на то, что что до этого почти каждый день находились на солнце.

🔆 Among the city's few attractions, the statue of Jesus Christ is perhaps the most striking and famous. We deliberately chose a weekday for our visit, as at weekends Vung Tau becomes a place of pilgrimage for those wishing to relax by the sea. The day was particularly sunny and hot, but thankfully windy. In the following days, haze and clouds appeared, reducing visibility and the beauty of the picture. 🦎 We walked about four kilometres from the hotel to the statue, trying to find shady spots. At noon the streets are deserted. This is understandable, it is the height of the heat and the locals are taking a siesta. But along the way we saw a variety of lizards rustling in the grass at the side of the road. At the foot of the mountain, near the start of the climb, there is a park with nesting dolls, large emoji balls and a Christmas tree. 🗑 It is unusual for Vietnam that such an attraction is free to visit. But anyone can leave a donation. The first 811 steps to the 170 metre high statue were relatively easy. There are plenty of places to rest in the shade along the way. The monument is surrounded by two cannons, which appear to be out of order. Plastic bottles have been thrown into the barrels, but the area itself is well-kept, with a minimum of litter. 🗽 The statue is similar to the Christ the Redeemer statue in Rio de Janeiro and is only slightly smaller. The Vietnamese statue is 32 metres high, while the Brazilian one is 38 metres. But unlike its prototype, you can climb up a spiral staircase into this statue and find yourself on Jesus' shoulders on the observation decks. At the entrance you have to leave your shoes, hats, bags and anything else that might accidentally fall. Contrary to our expectations, we were pleasantly cool inside the statue. It was also pleasant to be in the wind on the observation decks themselves. It was not for nothing that we had chosen such a day and time. There were hardly any visitors, and we managed to stand on both shoulders, which can only accommodate two or three people. 🛕 At Jesus' eye level you can see Vung Tau washed by the waters of the South China Sea, the long back beach (yes, there is a front beach too), the neighbouring hill with a lighthouse, Hon Ba Island with a temple that can only be reached on foot at low tide. 👀 On the way back, more tourists climbed up to meet us. Often the Vietnamese were the first to greet us. In general, there are few European-looking people in Vung Tau, which is probably why we attracted so much interest from the locals. It was rare to pass by unnoticed; they looked at us with interest. It turned out to be a bright, rich and impressive walk. We were very pleased with our visit to the statue, although we did manage to get a sunburn on our exposed skin, despite the fact that we had been in the sun almost every day before.

☔ Этот десятичасовой переезд, а по совместительству автобусная экскурсия, понравился не меньше предыдущего. Уже вроде всё знакомо, но увидели и что-то новое. Погода в этот день была пасмурная на всём пути. В одном из городов застал дождь. Хорошо, что это случилось не в конце маршрута - в Нячанге. 🛤 Маршрут проходит неподалёку от побережья, изредка проезжали вдоль моря. В окрестностях города Фантхьет находятся плантации и склады питахайи. А рисовые поля встречаются и того чаще. Около города Фанранг-Тхапчам в поле построены огромные ветрогенераторы и солнечные панели. Они впечатлили больше всего. Неожиданно было встретить их во Вьетнаме. Но, к сожалению, мусор вдоль дороги всё также на месте. Уже на подъезде к Нячангу увидели редкое для Вьетнама зрелище - железную дорогу.

☔ We liked this ten-hour drive and part-time bus tour no less than the previous one. Everything seems familiar, but we also saw something new. The weather that day was overcast all the way. In one of the cities it was raining. It was good that it did not happen at the end of the route - in Nha Trang. 🛤 The route runs close to the coast, occasionally along the sea. Around Phan Thiet there are pitahaya plantations and warehouses. Rice fields are even more common. In a field near Phan Rang Thap Cham huge wind turbines and solar panels have been built. They impressed us the most. It was unexpected to find them in Vietnam. Unfortunately, the rubbish along the road is still there. Already on the approach to Nha Trang we saw a rare sight for Vietnam - a railway.

🏖 Два самых популярных пляжа в Вунгтау получили незамысловатые названия: Задний и Передний. Они находятся по разные стороны мыса, на котором расположен город. Со стороны открытого Южно-Китайского моря протянулся Задний пляж, на который мы уже ходили. Настало время навестить его противоположность. 🛶 Передний пляж приютился в небольшой бухте по другую сторону мыса, поэтому волн здесь почти не бывает. За такую опцию приходится расплачиваться ограниченной частью берега, пригодной для купания. Большая часть бухты занята пристанями, стоянкой рыбацких лодок и волноотбойными стенами. Даже такого крохотного по меркам Заднего пляжа места хватает всем желающим побултыхаться в воде. 🦀 Во время отлива люди ходят по обнажённому морскому дну и собирают крабиков, моллюсков и других обитателей мелководья. Мы за этим уже наблюдали в Таиланде. 🗿 Вдоль набережной обустроено два парка. Треугольный парк украшен красочными фигурами, многие из которых остались здесь ещё с празднования Нового года. Парк Переднего пляжа примечателен каменными фигурами, которые представляют собой художественные интерпретации различных особенностей человеческой сексуальности и эротики. В культуре Вьетнама и других стран Юго-Восточной Азии эротическое искусство иногда воспринимается как символ плодородия и жизненной энергии, а не как что-то пошлое. 🛢 Пока наблюдали, как парни играли с мячом в «Собачку» или «Квадрат», крутили педали на велотренажере и обучались боевым искусствам, с нами заговорил проходящий мимо вьетнамец. Его заинтересовало, работаем ли мы тут. Ответили, что путешествуем. Здесь в Вунгтау европейцы - редкость, поэтому привлекают повышенное внимание. Большинство из них работают в российско-вьетнамской нефтегазовой компании Вьетсовпетро. 🌈 Первый раз увидели редкое природное явление - радужные облака. По сути, это обычные перистые облака, просто свет в них преломляется в виде спектра. Чтобы они сформировались, солнечный свет должен проникать в кристаллы льда под определенным углом. Здесь в Вунгтау небо почти каждый день удивляло нас каким-нибудь необычным зрелищем. Мы не заметили, чтобы местные как-то на это обращали внимание. Видимо, для них такие красоты уже стали обыденностью.

🏖 The two most popular beaches in Vung Tau have simple names: Back and Front. They are on opposite sides of the cape where the city is located. On the side of the open South China Sea is Back Beach, which we have already visited. It is time to visit its opposite. 🛶 Front Beach is located in a small bay on the other side of the cape, so there are almost no waves here. You have to pay for this option with a limited part of the shore suitable for swimming. Most of the bay is taken up by piers, a parking lot for fishing boats and breakwaters. Even such a tiny place by Back Beach standards is enough for anyone who wants to splash around in the water. 🦀 At low tide, people walk along the exposed seabed collecting crabs, shellfish and other shallow water creatures. We have seen this before in Thailand. 🗿 There are two parks along the waterfront. The triangular park is decorated with colorful figures, many of which have remained here since the New Year's celebration. Front Beach Park is famous for its stone figures, which are artistic interpretations of various features of human sexuality and eroticism. In the culture of Vietnam and other Southeast Asian countries, erotic art is sometimes seen as a symbol of fertility and vital energy, rather than something vulgar. 🛢 While we watched the boys playing "dog" or "square" with a ball, pedalling on a stationary bike and learning martial arts, a Vietnamese man passing by started talking to us. He wanted to know if we were working there. We replied that we were travelling. Here in Vung Tau, Europeans are a rarity, so they attract more attention. Most of them work for Vietsovpetro, the Russian-Vietnamese oil and gas company. 🌈 For the first time we saw a rare natural phenomenon - rainbow clouds. They are actually ordinary cirrus clouds, but the light in them is refracted in the form of a spectrum. In order for them to form, sunlight has to pass through the ice crystals at a certain angle. Here in Vung Tau, the sky surprised us with an unusual sight almost every day. We did not notice that the locals paid any attention to it. Apparently, such beauty has become commonplace for them.

🌷 Столица северного Таиланда знаменита своими ежегодными фестивалями цветов. В феврале по центру города проходит грандиозный парад из десятков платформ, украшенных миллионами цветов, устраиваются выставки, ярмарки и конкурсы красоты. В этом году мы его не застали, а вот на декабрьский с удовольствием сходили. 📹 «Очаровательный фестиваль цветов» анонсировали с середины декабря до первого дня Нового года, но он так всем понравился, что его продлили ещё на три недели. За первые десять дней фестиваль посетили более полумиллиона человек, а к его окончанию организаторы насчитали пять миллионов посетителей. 🏞 Фестиваль проходил в северной части города в живописном парке Чалоем Фракиат в семи километрах от нашего отеля, но разве это преграда для двух любителей прогулок. Мы отправились в него самым понятным для нас способом - пешком. Дорога в одну сторону заняла почти два часа. После отдыха и перекуса на осмотр парка до захода солнца оставалась пара часов. 💐 На входе в парк не сразу понимаешь, куда идти, потому что буйство красок манит со всех сторон. Чувствуешь себя как ребёнок в магазине игрушек: хочется всё и сразу. Самый большой ажиотаж у посетителей вызвала королева цветов - орхидея. Такому разнообразию видов позавидует любой садовод. Кроме орхидей равнодушными нас не оставили гортензии, помпоны и мальвы или шток-розы. 🎄 С наступлением темноты парк преобразился. Теперь внимание привлекали красочные фигуры и инсталляции. Через световые туннели мимо ёлки, рождественской атрибутики и воздушных шаров гости парка попадали к древу жизни из фильма Аватар. На берегу озера три раза за вечер проходило шоу фонтанов. ⚡ На этом ежедневная развлекательная программа фестиваля не заканчивалась. Рядом с парком на организованном рынке можно было отведать тайской еды под выступления звёзд разной величины на сцене под открытым небом. На концерт мы не остались, потому что вдохновились уже увиденным, зарядились энергией и отправились в долгий пеший путь вдоль ночных дорог к себе в отель.

🌷 The capital of northern Thailand is famous for its annual Flower Festivals. In February, a grand parade of dozens of floats decorated with millions of flowers is held in the city center; exhibitions, fairs and beauty contests are organized. We didn't see it this year, but we were happy to go to the one in December. 📹 The "Charming Flower Festival" was announced from mid-December to first New Year's Day, but everyone liked it so much that it was extended for another three weeks. In the first ten days, more than half a million people visited the festival, and by the end, the organizers counted five million visitors. 🏞 The festival took place in the northern part of the city in the picturesque Chaloem Phrakiat Park, seven kilometers from our hotel, but is this really an obstacle for two lovers of walking? We went there in the most understandable way for us - on foot. The trip took us almost two hours each way. After resting and having a snack, we had a couple of hours left to explore the park before sunset. 💐 At the entrance of the park you don't know where to go, because the colorfulness attracts you from all sides. You feel like a child in a toy store: you want everything at once. The queen of flowers, the orchid, caused the most excitement among the visitors. Every gardener will envy such a variety of species. In addition to orchids, we were not indifferent to hydrangeas, pom-poms and hollyhocks. 🎄 As darkness fell, the park was changed. Now attention was focused on colorful figures and installations. Through light tunnels, past a tree, Christmas decorations and balloons, park guests found themselves at the Tree of Life from the movie Avatar. Three times during the evening, a fountain show was performed on the lakefront. ⚡ The festival's daily entertainment program did not end there. Near the park, at an organized market, you could taste Thai food while stars of all sizes performed on an open-air stage. We didn't stay for the concert because we were so inspired by what we had already seen that we had to take a long walk through the night streets back to our hotel.

🥶 В этом году осень в Красноярске началась уж очень резко. Даже отопительный сезон начали раньше обычного. В прошлом году сентябрь запомнился более плавным похолоданием. Такая погода подстегнула нас тогда отправиться в очередной поход в лес. Выбор пал на Восточный вход на Столбы и ближайший скальный массив Ермак. 🪵 Крутой подъем к скале начинается прямо от визит-центра. Мы решили здесь спуститься, а подняться более пологой тропой через Коротенький ложок и срезать у Каменной гряды. Немного не доходя до Ермака, остановились посидеть в «кресле». Так прозвали старый сосновый пень с разведёнными в разные стороны ветками. Отсюда видны скальные массивы Китайская стенка и Воробушки. 🍁 Мы застали время, когда зелень деревьев постепенно сменяется жёлто-оранжевыми оттенками. Наверху у скал начал накрапывать дождь - завершающий штрих осенней погоды. От ветра пришлось укрыться в лесу, чтобы перед спуском попить чай. 🐿 Некоторые белки уже начали постепенно переодеваться в зимнюю шкурку. Пугливые сойки скрывались среди веток сбросивших листву деревьев и уплетали хлеб из кормушки. Большой пёстрый дятел тоже решил разбавить свой рацион лакомствам, которые оставил человек. С ветки на ветку скакал и припевал королёк, вторая по величине после колибри птичка в мире. 🏞 Скользкая от моросящего дождя и опавших листьев крутая тропа вывела утомленных, но вдохновлённых путников к точке старта. Даже несмотря на промозглую мрачную погоду, определенно стоит устраивать прогулки на природу. Главное, не забывать об этом, сидя дома в тепле и комфорте.

🥶 This year autumn began very suddenly in Krasnoyarsk. Even the heating season started earlier than usual. Last year September was remembered for a more gradual cooling. Such weather encouraged us to go for another walk in the forest. The choice fell on the eastern entrance to Stolby and the nearest rock massif Ermak. 🪵 The steep ascent to the rock starts right from the Visitor Center. We decided to descend here and take a more gentle path up through the Short Lozhok and cut off at the Stone Ridge. Just before Ermak we stopped to sit in the "chair". This is what people called an old pine stump with branches spread out in different directions. From here you can see the Chinese Wall and the Vorobushki Mountains. 🍁 We caught the time when the green of the trees is gradually giving way to yellow-orange shades. On the top of the rocks it started to drizzle - the last touch of autumn weather. We had to take shelter from the wind in the forest to drink tea before the descent. 🐿 Some squirrels had already begun to change into their winter coats. The shy jays hid in the branches of the trees that had shed their leaves and gobbled up the bread from the feeder. The great spotted woodpecker also decided to add a few treats left by the man to its diet. A goldcrest, the second largest bird in the world after the hummingbird, hopped and sang from branch to branch. 🏞 A steep trail, slippery from the drizzle and fallen leaves, led the tired but inspired travelers to the starting point. Despite the cold and gloomy weather, it is worthwhile to go for a walk in nature. The main thing is not to forget it while sitting at home in the warmth and comfort.

🏖 На северо-западном побережье Пхукета находится живописный и уютный пляж Най Янг. В одноименном городке с аэропортом туристы не задерживаются и уезжают на юг острова, оставляя нас и других немногочисленных отдыхающих в спокойствии и уединении. 🏞 Песчаный пляж протяжённостью около трёх километров расположен в заповедной бухте Андаманского моря в национальном парке Сиринат. Благодаря этому побережье не застроено грядой отелей, и местами здесь вполне ощущаешь себя на малообитаемом острове. 🌦 Мы прилетели в Таиланд в конце сезона дождей, поэтому в течение дня погода менялась по нескольку раз. Даже в пасмурные моменты море почти не волновалось, хоть и далеко уходило во время отлива. Когда небо прояснялось, море окрашивалось в приятные для глаз бирюзовые оттенки. 🛶 Практически на всём протяжении пляж Най Янг дикий или занят рыбацкими лодками. Лежаками и зонтами оборудована только небольшая центральная часть. Здесь же прямо на песке на время праздничных мероприятий и фестивалей устанавливают сцену и расставляют стулья. Параллельно пляжу проходит дорога, на которой сосредоточены отели, магазины, рестораны и торговые ряды из макашниц с тайской едой. 🏝 В южной части пляжа в густой растительности спрятался крупный сетевой отель Марриотт. Его гостям дальше всего приходится уходить к морю во время отлива. Зато у них есть островок, до которого можно дойти, когда вода отступает. ✈ Северная часть пляжа Най Янг плавно переходит в пляж Май Као, где мы встречали приземляющиеся самолёты. Сюда вечерами и на выходных приезжают местные жители, чтобы устроить пикник в тени деревьев с видом на море.

🏖 On the northwest coast of Phuket is the picturesque and cosy Nai Yang Beach. In the town of the same name, with its airport, the tourists do not linger and go to the south of the island, leaving us and the few other holidaymakers in peace and solitude. 🏞 The three-kilometre-long sandy beach is located in a protected bay of the Andaman Sea in the Sirinat National Park. Thanks to this, the coast is not built up with hotel chains and in some places, you can feel like you are on a sparsely populated island. 🌦 We arrived in Thailand at the end of the rainy season, so the weather changed several times during the day. Even when it was cloudy, the sea was almost calm, although at low tide it was far out. When the sky cleared, the sea was painted in shades of turquoise that were pleasing to the eyes. 🛶 Almost the entire length of Nai Yang Beach is wild or occupied by fishing boats, with only a small central section equipped with sunbeds and parasols. A stage and chairs are set up on the sand here for evening events. Running parallel to the beach is a road lined with hotels, shops, restaurants and stalls selling Thai food. 🏝 On the southern part of the beach, the Marriott Hotel is hidden by dense vegetation. Its guests have to walk the furthest out to sea at low tide. But they have an island that can be reached when the water recedes. ✈ The northern part of Nai Yang Beach merges seamlessly into Mai Khao Beach, where we saw planes landing. Locals come to this part of the beach in the evenings and at weekends to have a picnic in the shade of the trees overlooking the sea.

🏡 С появлением аэропорта и развитием туризма на острове Пхукет рыбацкая деревушка Най Янг стала неминуемо расти и развиваться. Тропический пляж и близость к национальному парку сделали Най Янг местом уединения для путешественников, которые хотят скрыться от толп туристов в других частях острова. 🏪 Городок устроен по типичной тайской схеме: большинство магазинов, отелей и заведений сосредоточено вдоль основной дороги, от которой отходит несколько ответвлений, чаще всего тупиковых. Обменник с лучшим курсом расположен через дорогу от аэропорта. Торговых центров и крупных сетевых супермаркетов в Най Янге пока нет, но уже открыты их компактные версии. Больше всего, конечно, круглосуточных магазинов 7-Eleven. По одному Mini Big C, Lotus’s и Super cheap. За крупными покупками нужно ехать в Пхукет Таун. По дороге на пляж несколько раз в неделю открывается рынок, на котором продают фрукты, овощи, тайскую еду и одежду. 🏞 Основные туристические достопримечательности Най Янга: национальный парк Сиринат, храм Монгхон Варарам с ботаническим садом и место встречи самолётов. Нам ещё понравилось гулять по улочкам вдали от главной дороги. Так мы нашли каучуковые плантации в джунглях.

🏡 With the advent of the airport and the development of tourism on the island of Phuket, the fishing village of Nai Yang inevitably began to grow and develop. The tropical beach and proximity to the National Park made Nai Yang a place of seclusion for travellers who wanted to hide from the crowds in other parts of the island. 🏪 The town is laid out in a typical Thai pattern, with most shops, hotels and facilities concentrated along the main road, from which several dead-end streets lead off. The exchange office with the best rate is opposite the airport. There are no shopping centres or large supermarkets in Nai Yang, but their compact versions have already opened. The most popular, of course, are the 24-hour 7-Eleven stores. A Mini Big C, Lotus's and Super cheap. For larger purchases you have to go to Phuket Town. On the way to the beach there is a market that opens several times a week and sells fruit, vegetables, Thai food and clothes. 🏞 The main tourist attractions of Nai Yang are the Sirinath National Park, the Mongkhon Wararam Temple with a botanical garden and the airport. We also enjoyed walking along the back roads off the main road. This is how we found the rubber plantations in the middle of the jungle.

🌚 В полнолуние двенадцатого месяца по лунному календарю проходит один из самых красивых и значимых фестивалей в Таиланде - Лой Кратонг. С особенным размахом праздник отмечают на севере страны в Чиангмае. В дни его проведения в город приезжает столько туристов, что в отелях практически нереально найти свободную комнату. Вот и нам пришлось на пару дней переехать в другое жильё, потому что мы заранее не заплатили за проживание в своём отеле. ⛵ Лой Кратонг переводится как «праздник плывущих лодочек», а основная традиция - запуск кратонгов на воду. Кратонги делают в форме лотоса из банановых листьев, хлебного мякиша, кукурузных палочек и других плавучих природных материалов. Так они должны минимально засорять водоёмы и идти на корм рыбам и птицам. Украшают лодочки цветами, благовониями и свечами. Тайцы добавляют к своей поделке срезанные волосы и ногти, как часть «плохого себя», а для духов воды кладут монетку. 🏵 Ритуал запуска кратонгов - своеобразное отпущение грехов, очищение от обид и дурных мыслей, возможность начать жизнь с чистого листа, способ поблагодарить воду за её щедрость и попросить прощения за её загрязнение. По сути, её загрязнением, да. На следующий день специально обученные люди вылавливают эти грехи людские и благодарности воде. 🎤 В первый день праздника мы оказались в гуще событий возле моста Наварат на реке Пинг. Вдоль реки в темноте тайцы бок о бок с туристами запускали самодельные или купленные кратонги. Рядом, как и полагается в Таиланде, расположился ночной рынок с ярмаркой, едой и живой музыкой. 💃🏻 Во второй день мы отправились на парад в центр города. В праздничном шествии участвовали школы, университеты, отели, авиакомпании, разные организации города, а также представители Китая, США, Индии и Японии. Колонны возглавляли украшенные и подсвеченные музыкальные мини-дворцы на колесах в сопровождении персонажей древних легенд, воинов, участниц конкурсов красоты и представлений кукольных театров. На некоторых платформах под завораживающую музыку в традиционных нарядах грациозно двигались танцовщицы с надетыми на кончики пальцев насадками, удлиняющими ногти. Этот северотайский танец ногтей называется фон леп. 📸 Мы смотрели на всё это действо недалеко от старта колонны. Через три часа парад стал больше стоять, чем идти, поэтому мы решили, что уже в полной мере прочувствовали на себе народные гуляния и отправились в отель. По мере продвижения к конечной точке парада уставшие участники сидели на асфальте, потому что продвижение по какой-то причине остановилось. Вокруг ходили зрители и делали тысячи фотографий. 🤩 Хоть мы и не любители большого скопления людей, этот фестиваль нам очень понравился и надолго зарядил энергией толпы. Хотя бы раз подобное мероприятие точно стоит увидеть вживую.

🌚 On the full moon of the twelfth month of the lunar calendar, Thailand celebrates one of its most beautiful and significant festivals, Loy Krathong. It is celebrated with particular pomp in Chiang Mai, in the north of the country. During the days of the festival, so many tourists come to the city that it is almost impossible to find a free room in the hotels. So we had to move to another place for a few days because we had not paid for our hotel in advance. ⛵ Loy Krathong translates as "the festival of floating boats", and the main tradition is to launch krathongs into the water. Krathongs are made in the shape of a lotus from banana leaves, bread crumbs, corn sticks and other floating natural materials. They are designed to cause minimal pollution to waterways and to provide food for fish and birds. The boats are decorated with flowers, incense and candles. Thais add cut hair and nails to their boats as part of the "bad self", and for the water spirits they add a coin. 🏵 The ritual of launching krathongs is a kind of absolution of sins, a cleansing of grievances and bad thoughts, an opportunity to start life with a clean slate, a way of thanking the water for its generosity and asking forgiveness for polluting it. In fact, to pollute it, yes. The next day, specially trained people fish out these human sins and gratitudes to the water. 🎤 On the first day of the festival, we found ourselves in the middle of the action, near the Nawarat Bridge on the Ping River. Along the river, in the dark, Thais and tourists were launching homemade or bought krathongs. Nearby, as is customary in Thailand, there was a night market with a fair, food and live music. 💃🏻 On the second day, we went to the parade in the city centre. Schools, universities, hotels, airlines, various city organisations and representatives from China, the USA, India and Japan took part in the festive procession. The columns were led by decorated and illuminated musical miniature palaces on wheels, accompanied by characters from ancient legends, warriors, beauty contestants and puppet theatre performances. On some platforms, dancers dressed in traditional costumes moved gracefully to the enchanting music, with extensions on their fingertips that lengthened their nails. This northern Thai nail dance is called fon lep. 📸 We were watching all this not far from the start of the column. After three hours, the parade began to stand more than move, so we decided we had seen enough of the folk festival and went back to the hotel. As we approached the end of the parade, tired participants were sitting on the asphalt because for some reason the procession had stopped. Spectators walked around taking thousands of photographs. 🤩 Although we are not fans of large crowds, we really liked this festival and it kept the crowd energised for a long time. It is definitely worth seeing such an event in person at least once.

Forrage mondial

🏞 В городке Най Янг есть место, которое определённо стоит внимания любителей природы. На побережье Андаманского моря раскинулся тропический лес с мангровыми зарослями и уникальной экосистемой, для защиты которой основали национальный парк Сиринат. 🌳 Первое, что замечаешь, когда заходишь в парк, - тенистую рощу величественных деревьев, создающих прохладу в этом жарком климате. Издали их можно запросто спутать с длиннохвойной сосной, но на самом деле это казуариновые деревья. Их тонкие веточки напоминают перья австралийского страуса казаура, за что род вечнозелёных деревьев и получил такое название. Они неплохо приспособились к произрастанию на открытом солнце в полосе прибоя и служат домом для небольших зверьков, птиц и насекомых. 🐢 В морских водах в этом районе есть два больших мелководных коралловых рифа и тихие и чистые пляжи, на которых ещё до появления здесь людей откладывали яйца морские черепахи. На побережье и сейчас встречаются ямы в песке, огороженные бамбуковыми палками с просьбами не беспокоить черепах при встрече. 🪰 В глубине парка проложена полукилометровая лесная тропа. По задумке во время прогулки по ней посетители могут поближе познакомиться с местной флорой и фауной. У каждого входа даже установили стилизованную арку и карту с описанием того, что можно увидеть. Мы попытались зайти с каждого входа. В первом нас сразу атаковали комары под пронзительные песни цикад, а второй вход зарос так, что легко было ненароком впутаться в паутину какого-нибудь золотистого паука или потревожить скорпиона. Стало понятно, почему тропа такая нехоженая. 🦅 В остальном посетители парка предоставлены сами себе и вольны ходить, куда заблагорассудится. Этим нам и нравится заниматься. Каждый раз открываем для себя какой-нибудь интересный или не очень закуток, где устраиваемся и наблюдаем за происходящим вокруг. В этот раз зафиксировали 26 из 79 обитающих здесь видов птиц, хотя глазами заметили немного больше.

🏞 The town of Nai Yang has a place that is definitely worth the attention of nature lovers. On the coast of the Andaman Sea, a mangrove rainforest with a unique ecosystem has been created to protect the Sirinat National Park. 🌳 The first thing you notice as you enter the park is the shady grove of majestic trees that provide coolness in this hot climate. From a distance they can easily be mistaken for longleaf pines, but they are actually casuarina trees. Their slender branches resemble the feathers of the Australian ostrich casuara, hence the name of the evergreen genus. They are well adapted to growing in the open sun of the surf zone and are home to small animals, birds and insects. 🐢 Offshore, there are two large shallow coral reefs and quiet, clean beaches where sea turtles laid their eggs long before humans arrived. There are still holes in the sand on the coast, fenced off with bamboo poles with requests not to disturb the turtles when they meet. 🪰 In the depths of the park there is a half-kilometre forest trail. The idea is that visitors can get to know the local flora and fauna as they walk. At each entrance there is even a stylised arch and a map with a description of what can be seen. We tried to enter from each entrance. At the first, we were immediately attacked by mosquitoes to the shrill songs of cicadas, and the second entrance was so overgrown that it was easy to accidentally get caught in the web of a golden spider or disturb a scorpion. It became clear why the path was so little used. 🦅 Otherwise, visitors of the park are on their own, free to go where they like. That's what we like to do. Each time we find an interesting, or not so interesting, spot where we settle down and watch what goes on around us. This time we recorded 26 of the 79 bird species that live here, although we saw a bit more with our eyes.

มากราบสักการะด้วยคนค่าาาา 😍🙏

Спасибо очень интересно и познавательно! Классная подача видео экономящая время.