MenuOpen Search SHIVER Romaji and English translation of the song SHIVER from the album TOXIC and the single SHIVER by the GazettE. This song was used as the opening for season two of the Kuroshitsuji / Black Butler anime. Translator's Notes Lyrics originally sung in English are in italics , and words or phrases I felt were implied are in [brackets] in the translation. I also (usually) put repeats of chorus/verses/stanzas in [brackets] if they’re not written that way in the original lyrics for ease of singing along. If he writes a word in the lyrics but doesn’t sing it, I put it in light grey to make it easier to skip when singing along. I usually romajize katakana characters in CAPITALS, and keep punctuation and line spacing as close to the original booklet as possible. If you see me putting spaces before punctuation at the end of a sentence or writing things in mixed-case capitals, that’s because it’s how it was in the booklet. Any comments I had during the romajization/translation process will be included as footnotes so as not to disturb the flow of the song. They’re not required reading, but Ruki does some pretty nifty things with his lyrics/kanji choices, or sometimes there’s further explanations about words or phrases in there. SHIVER: Romaji Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte Kake yotta senaka ni toikakeru asu ga donna katachi demo Yuruga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara Me wo sorasu kusemo aimai na kaitoumo waraenu uso mo Tonari ni inakereba imisae nijin de yuku Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte Toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai Sugisaru kisetsu no naka de oitsukenaku naru koto mo shitteta yo Omoidasu yorimo wasurarenai hibi to ie takara Mou kore ijou ga wa nakutemo uketomereru Douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanai de Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to ittekureru nara Ushinaide shitta futari no asu ni anata ga naiteru Yatto mireta sugao ni mou furerarenai Tatoe… owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo Wasurenaide “sayonara” ga uso to omoeta hibi wo Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo Ano hi no mama nani mo kawarazu Anata no naka de ima mo zutto…

Wow. How did you manage to create such a clean instrumental? Thank you for sharing this! 🙏🏼😊

Don’t delete the value to live for by death Kanjou wo kakimidashite kimi ga odotteru Hibi kanjiru kutsuu wo haite asu wo ikireru nara The only words that I can say to you [Don’t delete the value to live for by death] Myakutsu kodou mune ni sashite kimi ga nageki sakebu HEDORO mamire no sono ashi de koko ni kodoku wo suteni kureba ii The only words that I can say to you ―Don’t forget the heat that felt here― [Don’t delete the value to live for by death] Spit out a pain here Erase a hesitation Kikoeteiru kai? To this day How many times did you think about death? In the small world The death doesn’t give freedom to you Even feelings fade away How many times did you think about death? In the broken world If you can believe nothing Spit out a pain here [Don’t delete the value to live for by death] [If you can believe nothing Spit out a pain here] [If you can believe nothing Spit out a pain here] Kiritsukeru mae ni toikakete mina agaite made ikiteyuku kachi ni Asu wo tatsu sono mui misani dareka ga negatta asu ni― [Don’t delete the value to live for by death] [Spit out a pain here Erase a hesitation Kikoeteiru kai?] How many times did you think about death? In the small world The death doesn’t give freedom to you How many times did you think about death? In the broken world Tomorrow does not disappear Don’t kill yourself How many times did you think about death? In the small world The death doesn’t give freedom to you Even feelings fade away How many times did you think about death? In the broken world Tomorrow does not disappear Don’t kill yourself [Don’t kill yourself Don’t kill yourself Don’t kill yourself]

Since then how long Do you know how long it’s been? Konton no soko e tobiko mou ima motsure au youni Falling down Deep in to the dark Kako hodoki yugamu himei kake chigaeta Mind Oboro ni fusagu me wo kakushita Stuck in my head kako toiu bourei ni darakushi kuruu Ore wa doko kara Shinsou de NEJI reta shisou ga hare agaru mujun darou ga Shinsou de NEJI reta shisou ga aishita nare no hate Sakebe kyozetsu no moto de tatenu konou da toshitemo Mogake jishitsu ni kureta sugi shihi ni jibun wo mita ima nara We just believe in ourselves to die I know you were the same Onaji itami wo daki ai kowarete iku Barabara ni kudake chitte mo ii To be reborn again I’m gonna fall Kako hodoki yugamu himei kake chigaeta Mind Oboro ni fusagu me wo kakushita Stuck in my head kishimu oto ga Inside me Something’s changing I see an ending Take it all in I’m gonna fall Kieteiku kanashimi wo mitsume We just believe in ourselves to die I know you were the same Onaji itami wo daki au hakanasa ni Wasurenai sa kore wa owari janai Saa me wo akete ochite ikou We just believe in ourselves to die Kowarete mama de ii