скажу свое понимание про перевод. тут тюрки пишут ырда мин гитарам как бы. у нас пой это ыллаа. а ваше ырда возможно созвучно нашему ырыа песня. и ырда возможно от этого уже производная. но мы так не говорим. все равно, что по нашему тогда будет песню "песнюю", поэтому есть отдельный глагол ыллаа -пой.