첨 보는 클리퍼인데 전문 편집자의 스킬이 느껴진다 ㄷㄷㄷ 생방으로 봤는데도 깔끔한 편집으로 보니 또 다른 재미가 있네요 ㅋㅋ
@Tanpopo17510 сағат бұрын
칭찬 감사합니다!
@user-nz2ps3se2wКүн бұрын
분명 일반으로 한번 전설로 한번 깨고 스토리도 다시봤는데 산나비는 볼때마다 질질짠다......
@rayderray210Күн бұрын
딸 이름부터 의미가 깊은 작품 아빠의 본명은 아니고 계급을 붙여서 부르는 것으로 보이지만 '금준장' 이라고 불리는데 원래 한글에서 한자 성씨 '금'은 우리에게 존x스트 개같이 친숙한 '김'이다. 애초에 같은 한자를 '쇠 금'과 '성 김'으로 따로 쓴다. 여기에서 굳이 한국에서 사용하지 않는 성씨인 금을 쓴 것이 딸인 마리 때문이라고 보는 경우가 많다. 아빠는 본명이 사실상 안나오는 성씨에 계급을 같이 붙인 '금준장'이고 딸인 마리도 풀네임은 안나오지만 아빠의 성씨를 가져가 썼을 것이 거의 사실상 기정이므로 합쳐서 '금마리'라고 부른다. 한국의 외래어 및 외국어 표기법에 따라 '마리'는 외국어 또는 외래어로 치환했을 때 "메리"가 가장 알맞으며 외국식 이름인 성씨를 뒤에다가 쓰는 걸 합치면 '메리 골드'가 된다. 대놓고 작중에서도 천수국 메리 골드화가 자주 등장하고. 작중 천수국 메리 골드화가 지속적으로 등장하는데 천수국의 꽃말은 "이별의 슬픔과 절망" 그리고 "망자에 대한 기억과 축복"이며 멕시코에서는 망자의 날에 이 천수국을 뿌려 망자가 걸어 올 수 있는 길을 만들어 집으로 인도하는 역할을 한다. 작중 금마리가 처한 상황을 보면 "아파 뒤지겠다.", "아빠 돌아와주세요"라고 웅변하는 것을 알 수 있다. 그런데 메리 골드는 꽃의 종류가 하나 더 있는데 '만수국'이다. 천수국과는 잎의 모양이 쭈글쭈글한 것이 딸라서 눈으로 쉽게 구분되지만 엔딩에서 묘에 헌화하는 꽃이 만수국으로 추정된다. 도트이기 때문에 구분이 잘 안가는 점은 아쉬운 점. 만수국의 꽃말은 "언젠가 찾아올 행복"이다.
@Tanpopo17510 сағат бұрын
좋은정보 감사합니다!
@user-dt3oy1jh7zКүн бұрын
아니 뭔 편집을 이렇게 빡세게 하셨어 ㄷㄷ
@qibaopss-0710Күн бұрын
산나비는 진짜 유명한 아빠임 ㅇㅇ
@rltjr2Күн бұрын
천사도 악마로 만드는 광인들의 편의점....
@user-zq6dz5lt5tКүн бұрын
산나비 일본판이 성공하기 힘든게 번역이 자연스럽지 못한게 일단 크고 중요한 하이라이트 부분들 대사가 긴데 너무 빨리 닫혀서 대사 읽는 것만으로 벅차서 감정 이입하기가 힘듦.;; 애니와 성우의 나라인데 중요한 포인트를 놓친거 같아서 너무 아쉬움;;
@dustjd333814 сағат бұрын
성우의 나라이긴하지만 어찌보면 글자로 주는 감동도 있고 본인이좋아하는 유튜버들이 본인목소리로 읽어주면 오히려 좋아할수도.. 대사가 빠른건 아쉽지만 노래나 타이밍을 맞추기위해 어쩔수없는듯..
@yuusuke6969Күн бұрын
번역이...
@dododotodotoКүн бұрын
산나비 다른 멤버들도 해줬으면 좋겠다 ㅠㅠ
@kazamatai_1goКүн бұрын
톼삼이 알바한다고?! 가서 한대 맞아야겠다!!
@ssiinnyaКүн бұрын
와 진짜 잘햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@5gamjaКүн бұрын
편집 퀄 뭔데 ㄷ
@bhyeonКүн бұрын
좋은 영상 번역해줘서 정말 감사합니다 ㅠㅠ 덕분에 같이 잘즐기고 갑니다 😂
@heroineaisideruКүн бұрын
고담시도 아니고 무슨 편의점에 광인만 모여있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 톼삼은 TMT답게 천사맞는듯 ㅎㅎ
@user-co4tr9up5zКүн бұрын
씨바 같은장면만 4번 보는것같은데 어떻게 한번도 빠짐없이 내 눈물샘을 자극하는거지
@NEDDYCAFFEINEOVERDOSEКүн бұрын
머리관련 용품 살때마다 머리 한번씩 쳐다보는게 진짜 웃겼음ㅋㅋㅋㅋㅋ
@user-bm4pj4rn1yКүн бұрын
하... 존나 기여워 씨바......
@user-rf6nj2ue8zКүн бұрын
후케타노?>몰입해버렸어가 아니라 분거야? 하모니카를 불었다는 뜻이네용
@Tanpopo17510 сағат бұрын
감사합니다!
@user-rf6nj2ue8zКүн бұрын
영상에 나온 도슨은 불량배가 아니라 슈퍼마리오에 나오는 네모난 블록형 몬스터에요 ㅋㅋㅋㅋ 위에서 몸 찍어내리는 회색 블록 몬스터랑 비슷하게 생겨서 말한듯요