Меня больше удивил Ганадо с вылезшей Плагой Гуаданьей на 37:16. Вроде как должен идти в ближний бой, ан нет! Даже с глистой наружу вместо головы догадался держаться за пулемёт. 😎

Дольф Лундгрен сейчас к сожалению сильно болеет и выглядит очень старым. Но по-прежнему снимается. Смотрел недавно с ним боевик, где он красивую мексиканку спасал. Годный фильм. Название щас скажу. Крайне опасен (2024)

@@ViktorKurosaki Не знал. Надо посмотреть. В общем хороший актёр.

Речь не идёт о том, что кто как считает или не считает. Речь идёт о правильном смысле, заложенным в оригинал. Именно из-за таких вот надмозговых фраз мы теряем то, что заложил создатель игры или фильма. Представь, что ты заказал в ресторане стейк рибай средней прожарки с односолодовым виски, а тебе принесли свиную шею гриль и пиво. Конечно, это будет вкусно и сытно, но ты заказывал рибай и виски, а не шейный карбонат и пиво. И это касается не только отдельных фраз, но и названий фильмов и игр. Побег из Шоушенка? Так переводится слово Redemption? Нет, это значит «спасение» или «искупление». Искупление кого? Рэда, чьё имя читается в слове Redemption. Искупление от чего? От институционализации разума человека тюремным образом жизни, которую в дубляже заменили на «тюремный человек». Или как вам фраза второго помощника Чарльза Лайтоллера, сказанная ныне покойному Бернарду Хиллу, игравшего капитана «Титаника» Эдварда Смита, что айсберг заметить не так-то просто, поскольку из-за полного штиля не видно ледяных обломков? А ничего, что на самом деле Лайтоллер сказал капитану, что из-за штиля вода не пенится у основания айсберга, а густую белую пену можно увидеть с более дальнего расстояния? Продолжать бессмысленно, ибо таких «я не считаю плохих переводов» товарняк и три фуры. Иначе бы не было бы никаких авторских переводов, вроде Пучкова, Чадова, Яроцкого, Кубика а Кубе и прочих... Макс, респектище тебе за то, что помнишь, что было написано более года назад и также один из комментаторов предложил другой вариант, который подошёл бы по липсинку с минимальными потерями. Ты показал и его. Вот приехал бы и руку тебе пожал, и вискаря бутылку поставил бы за такую работу и вниманию к деталям. Только мы живём почти через половину земного шара... P.S. А как вам «Трудности перевода» со Скарлетт Йоханссон и Биллом Мюррейем? Ничего что фильм называется Lost in Translation, что переводится «Утерянное/затерянное/утраченное в переводе»? Они даже название фильма перевести не смогли нормально, хотя оно говорит само за себя. Само название фильма из-под пера их надмозговых стараний потерялось в переводе. Про игры не лучше. The Last of Us перевели как «Одни из нас»...

@@MrHMHSBRITANNIC Я всё это знаю и понимаю твою точку зрения, но: 1. Фильм, игру могут переводить не с английского, а с японского или китайского языка. Оригинальный смысл мы можем узнать лишь поставив японскую озвучку с японскими субтитрами и переведя текст экранным переводчиком узнать как это было на самом деле. 2. Таких примеров как ты указал - десятки. Я не оправдываю лень, усталость, отсебятину. Ровно как и не отнимаю хлеб у Пучкова и других переводчиков. Я лишь указал своё мнение и если подытожить оно звучит так: "Краткость - сестра таланта". Фраза "хороший бой" конкретно в тот момент игры ПОДХОДИТ к делу. Это лишь моё мнение. Я высказал его в противовес мнению Чипая, только и всего. Мы можем быть недовольны точностью перевода, но сам оригинал мы не знаем. Может "отсебятину" несли американские переводчики. Или же японский Кэпком уже изначально делал игру на АНГЛИЙСКОМ, что часто бывает и выходит, что РУ-локализаторы не правы. В любом случае как есть так есть. Я предлагал Чипаю ещё в прошлом году ввести правки в перевод, что он и сделал сейчас. Он наложил свои субтитры, пусть и на незначительную часть игры. Тем самым угодил остальной части фанатов. Я думаю ты доволен, раз высказал Максу уважение. В любом случае конечный пользователь это Макс, а мы его зрители. Мы судим готовый продукт и прохождение в целом, высказывая своё мнение, а оно как известно для каждого своё. На этом я предлагаю исчерпать наш спор. Это не стоит потраченного времени.

Мне не нравится что Краузера сделали этаким добрым дядечкой в конце. Как в блин в аниме, персонаж откровенная сволочь и хочет убить, а под конец выясняется что на самом деле няшный цундерка и не такой уж злой.

@@CascoDe Ну видимо Краузер хотел умереть изначально. Мне так показалось и он был рад, что ученик превзошёл учителя. А сволочь или нет можно узнать в операции "Хавьер". Вроде выходила такая игра очень давно. Чипа рассказывал или нет, я не помню.

@@ViktorKurosaki события Хавьер показали в Darkside chronicles. Краузера там ранило в руку в битве с Хавьером. И тогда он и стал злодеем.

Конечно. Чипаев будет проходить длс в таком же формате, но позже. Ибо после финальной серии он займется ретро-прохождениями на канале на все лето

В начальной заставке перед первой главой есть кадры, где Краузер учит Леона схватке на ножах. Краузер - наставник и тренер Леона

@@MrHMHSBRITANNIC Ну это понятно,что наставник и тренер!!В армии,перед поступлением в полицейскую академию или после?Нигде информации я не видел,в какой момент это происходило?

@@user-cy1op8xj7u в заставке всё ясно показано. Что до и после

А ещё кажись на Вии была часть хроник Амбреллы, где они с Краузером вместе на задании. Или с Крисом.... Ну Краузер с ними в друганах когда то был, а потом решил отомстить правительству и помог своровать Эшли, чтобы всех королей сделать пешками🎉

​​​@@MERZOTNiCKСобытия, показанные в оригинале (включая Хроник) и в Ремейке несколько разнятся в деталях.

Взаимно, дружище!)

@@CHIPaev13 однозначно взаимно друже дорогой!!!!