21 сағат бұрын
14 күн бұрын
21 күн бұрын
28 күн бұрын
Ай бұрын
Ай бұрын
Ай бұрын
Ай бұрын
2 ай бұрын
2 ай бұрын
2 ай бұрын
2 ай бұрын
3 ай бұрын
3 ай бұрын
3 ай бұрын
3 ай бұрын
4 ай бұрын
4 ай бұрын
4 ай бұрын
4 ай бұрын
4 ай бұрын
5 ай бұрын
5 ай бұрын
5 ай бұрын
5 ай бұрын
5 ай бұрын
7 ай бұрын
7 ай бұрын
8 ай бұрын
Пікірлер
@wl2977 3 ай бұрын
老师好，我班门弄斧一下： limb 四肢，b不发音 asthma 气喘病， th不发音。 虽然“气喘病” 并不是身体部位，但是这个词我以前曾经读错了许多年，后来被老师纠正过来，所以印象深刻。
@jeffhuang711 3 ай бұрын
很好啊，为你点赞！
@liwenpan2514 3 ай бұрын
这个VIDEO 做的好 ！ 作为一个中西翻译，也给了一个另外学习的途径。大家同样在南半球！ 加油
@jeffhuang711 3 ай бұрын
感谢！
@cindyzhan2769 4 ай бұрын
老师有的片段没声音
@jeffhuang711 4 ай бұрын
还真是哎，可能是录的时候出问题了
@wl2977 4 ай бұрын
我以前不知道salmon 中的L不发音，还以为别人的发音不标准，现在才明白是我错了。谢谢老师啊！
@jeffhuang711 4 ай бұрын
不客气
@xindiwang2476 4 ай бұрын
老师，请问有什么字典推荐，用于翻译的？
@jeffhuang711 4 ай бұрын
我之前用得比较多的，英译中是陆谷孙主编的“英汉大词典”，中译英是外研社的“汉英词典”。
@xindiwang2476 4 ай бұрын
@@jeffhuang711 谢谢老师!
@rainnieh8635 5 ай бұрын
請問老師最近還會再發更多的中翻英解題嗎？
@jeffhuang711 5 ай бұрын
最近的重点会放在雅思上面，中译英可能要先放一放了
@UnicornsandFaeries 5 ай бұрын
He's gorgeous. ❤❤❤
@jeffhuang711 5 ай бұрын
Thanks
@wl2977 5 ай бұрын
老师真年轻啊！这么年轻却有如此深厚的文化底蕴，很难得啊！
@jeffhuang711 5 ай бұрын
哈哈！用了滤镜，不过谢谢你的夸奖，我会继续努力！
@xindiwang2476 5 ай бұрын
好像 present 和 present 在不同重音下一个意思是礼物一个是代表？
@jeffhuang711 5 ай бұрын
是的，很多词都是重音不同，意思就不同
@wl2977 5 ай бұрын
谢谢老师，祝老师新年好！
@jeffhuang711 5 ай бұрын
新年快乐！
@muzihuang2343 6 ай бұрын
请问有没有NAATI translator test的备考资料？
@jeffhuang711 6 ай бұрын
我目前这边就是这些视频了，每个视频下面的评论区都有原文，你可以对照着讲解来进行学习。
@muzihuang2343 6 ай бұрын
@@jeffhuang711 谢谢
@caoeason9102 7 ай бұрын
我觉得作为一名翻译，应该会写字不应该要依靠电脑
@jeffhuang711 7 ай бұрын
嗯，我同意，所以现在我也在尽力弘扬汉字和书法艺术。
@caoeason9102 7 ай бұрын
所以NAATI 这样做是错误的@@jeffhuang711
@xindiwang2476 7 ай бұрын
您好老师，请问语言学专业毕业的可以从事哪些工作？语言学学生将来成为naati认证译员后可以翻译什么领域？比如我所知的医学生翻译医疗，法律专业的翻译法律等等，还请老师指教。
@jeffhuang711 7 ай бұрын
你好，语言学专业毕业一般可以从事教育、文秘、社会科学研究，或者其他和语言相关的一切工作，成为翻译员之后可以自己选择翻译领域，当然这需要你在相关领域的专业知识过硬才行，所以很多翻译员会辅修相关课程增加自己在该领域的专业素养。
@wl2977 7 ай бұрын
谢谢老师！解释和例句都很清楚，我以后就知道怎么用了。
@jeffhuang711 7 ай бұрын
不客气
@wl2977 8 ай бұрын
谢谢老师讲解。boo 这个词以前我只知道是对不满的人发出的哄声，相当于中国的“喝倒彩”， 现在才知道还有别的意思。 希望老师有时间讲讲表示“喝倒彩”的词。比如，有英国民众对哈利和梅根和倒彩。
@jeffhuang711 7 ай бұрын
好的
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师好，“给你一点颜色瞧瞧“”我们走着瞧”应该怎么用英语表达吖～
@jeffhuang711 8 ай бұрын
“给你一点颜色瞧瞧”可以说give someone a piece of your mind，“我们走着瞧”可以说just wait and see
@cindyzhan2769 8 ай бұрын
哈哈哈笑死了
@jeffhuang711 8 ай бұрын
😄
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，您有机会的话，可以考虑讲讲16种时态吗~尤其是那种过去完成时，感觉好容易搞混😭
@jeffhuang711 8 ай бұрын
好的
@yangyingguo 8 ай бұрын
在老师这里真的学了好多好多！
@jeffhuang711 8 ай бұрын
感谢
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师还可以讲讲不同类型款式的衣服、裤子、裙子、内衣、内裤等吗~
@jeffhuang711 8 ай бұрын
好的，我研究一下
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，这个bookworm是不是有贬义啊
@jeffhuang711 8 ай бұрын
是有点
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，awkward和embarrassed有什么区别呢？
@jeffhuang711 8 ай бұрын
其实意思差不多，都可以表示尴尬
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，“钓鱼执法”怎么说呢？另外，看美剧《越狱》的时候，fish好像也可以用来表示“新来的菜鸟”，但应该有贬义。
@jeffhuang711 8 ай бұрын
钓鱼执法可以说entrapment。fish是可以表示菜鸟的，带有贬义
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，可以考虑讲讲“十二生肖”的英文吗？以及，您知道怎么看自己的上升星座吗？
@jeffhuang711 8 ай бұрын
十二生肖的英文一查就知道啦，应该没啥讲的。上升星座可以直接网络搜索就有很多网站可以查到
@yangyingguo 8 ай бұрын
最近新学的一个词组“walk down the aisle”也是指结婚，超级浪漫的表达~
@jeffhuang711 8 ай бұрын
很好
@yangyingguo 8 ай бұрын
哇，期待老师分享闪婚经历！！哈哈哈哈哈，我身边还没有朋友比这个更快的！！
@jeffhuang711 8 ай бұрын
哈哈，认识7天决定结婚，现在结婚13年了。
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，最后一个词“dramaland”是什么意思呢
@jeffhuang711 8 ай бұрын
类似于娱乐圈的意思吧
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，那sophisticated在平时使用的时候，褒义多还是贬义多呢？还是完全看语境
@jeffhuang711 8 ай бұрын
完全要看语境
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，在餐厅吃饭的时候，经常会说“麻烦撤走这个盘子，我们不需要它了“，这个应该怎么说呢？
@jeffhuang711 8 ай бұрын
那就说can you take these plates away
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，这几天和老外聊天，他发了一个BFF，这是什么意思呀
@jeffhuang711 8 ай бұрын
我猜应该是best friends forever
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，可以讲一下草书、隶书、楷书吗
@jeffhuang711 8 ай бұрын
这个是中文书法的内容啦，你可以关注我的instagram书法频道jeffhuang711
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，可以讲讲摄氏度和华氏度吗
@jeffhuang711 8 ай бұрын
好的，我来研究一下
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，it is my things. 可以表示“这是我喜欢、我擅长的事情”是吗
@jeffhuang711 8 ай бұрын
嗯，应该可以的
@yangyingguo 8 ай бұрын
老师，number one, number two, 还可以表示拉大号小号是吗
@jeffhuang711 8 ай бұрын
这个我倒是没有听说哎
@yangyingguo 8 ай бұрын
有好几个月没看到老师更新了，最近把老师讲英语小知识点的短视频，基本看了一遍，收获很大❤
@yangyingguo 8 ай бұрын
个人而言，比较喜欢这种两三分钟的短视频😊短小精悍的视频对我来说更有记忆点✅有的长视频，知识点多而杂，看着看着就分心了🤭
@jeffhuang711 8 ай бұрын
谢谢支持啊！能有一些用处就好
@wl2977 8 ай бұрын
老师好久没发节目了吧？很高兴又看到了老师的节目！
@jeffhuang711 8 ай бұрын
嗯嗯，之前一直很忙很忙。感谢啦
@xindiwang2476 Жыл бұрын
请问语言学本科生在读要怎么找工作呢？或是就业方向/前景😊
@jeffhuang711 Жыл бұрын
你好啊，我不是这方面的专业人士，所以关于就业前景方向不能给你专业信息和建议，抱歉。
@xindiwang2476 Жыл бұрын
@@jeffhuang711 没关系 :)
@sissiliu9558 Жыл бұрын
谢谢老师分享，但有个小疑惑，就是sequences可以只翻译为序列吗？翻译成基因序列会不会造成增译呢？感谢🙏
@jeffhuang711 Жыл бұрын
可以是可以，但是有时候要考虑上下文的意思连贯，所以适当的増译是必要的。
@sissiliu9558 Жыл бұрын
@@jeffhuang711明白了 谢谢老师的回复
@sarahsunshinesonnenschein Жыл бұрын
我不喜欢外国人叫我中文名，因为他们的名和姓是反着读的，听着很别扭。还有就是读不准，听着难受。所以国外生活还是有个外国名字比较方便
@jeffhuang711 Жыл бұрын
嗯，是的
@JS-ih7lu Жыл бұрын
西方人管独居的年轻人称为”independent”，是褒义词。西方的年轻人18岁就独立了，独居是正常的，二三十岁还住在家里的会被人笑话“啃老”。
@jeffhuang711 Жыл бұрын
谢谢补充
@HelloHella Жыл бұрын
把妹把到鬼 笑yue了
@jeffhuang711 Жыл бұрын
哈哈
@wl2977 Жыл бұрын
老师，我想在此冒昧问一个问题：我觉得中文相比于英文，是一个模糊的语言。一个中国人，尤其是文化水平低的人，说出的话常常可以有有好几种解读；相比之下，英文就严谨多了。老师您作为资深翻译，怎么看这个问题？
@jeffhuang711 Жыл бұрын
的确，英文是形合的语言，形式是第一位的，所以语法体系也比较完备，但是中文是意合的语言，比较讲究字词本身的含义，一词多义现象比英文复杂，所以没有什么语法体系，灵活度太高。
@wl2977 Жыл бұрын
@@jeffhuang711 谢谢老师的解答！这下我就明白为什么了。
@wilsonxue5107 Жыл бұрын
逍遥法外，我会译成 at large。请点评一下。谢谢Jeff老师。
@jeffhuang711 Жыл бұрын
嗯，挺好的表达。 Everyone in the city was warned that the killer was at large after escaping from prison. 這座城裡的人都被警告殺人犯已逃出監獄，現在正逍遙法外。
@stephenlucas2201 7 ай бұрын
基本没人用，快成死词！
@jinfu1449 5 ай бұрын
puma at large
@wilsonxue5107 Жыл бұрын
第三句，后半部分：岛上居住着不多的简单渔民。如果译为：home to a few humble fishermen. 这样是不是更顺一些。谢谢Jeff老师的辛勤付出。
@jeffhuang711 Жыл бұрын
嗯，的确是，谢谢你的贡献。
@wl2977 Жыл бұрын
谢谢老师！如果不是您的讲解，我从来没注意过这些小区别。估计我以前用错过see you later, 以后就不会了！
@jeffhuang711 Жыл бұрын
嗯嗯，我们共同进步！
@RayOnRae95 Жыл бұрын
❤
@jeffhuang711 Жыл бұрын
thanks
@yb1506 Жыл бұрын
换个名字吧，亲爱的小舅子。换个名字会好些。
@jeffhuang711 Жыл бұрын
哈哈，谢谢你的建议
@wl2977 Жыл бұрын
借此机会祝老师新年快乐！万事如意！ 谢谢老师的精致高水准节目！
@jeffhuang711 Жыл бұрын
感谢祝福！也祝你新年快乐！
@cindyzhan2769 Жыл бұрын
3:47 老師，是Could I have your attention 還是 Could you have my attention?
@jeffhuang711 Жыл бұрын
应该是Could I have your attention
@wl2977 Жыл бұрын
是请你把注意力（your attention）给我，所以是 I have your attention.
@user-di1fn9nf1e Жыл бұрын
wardrobe malfunction , expose herself , flash herself
@jeffhuang711 Жыл бұрын
Good