Very clear! Thank you so much for sharing this.

Great interview. Belén is undoubtedly one of the most knowledgeable and inspiring people in the localization industry!

Nice to see some positive people left in the industry - long live MemoQ!

Very useful video thank you.

Thanks Jure, this is really great.

This is fantastic! Thank you very much for the material! :)

Muy útil el instructivo. Mil gracias.

how do I use memoQ for proofreading

Chère Madame, Merci beaucoup pour toutes vos explications sur le sujet de l'utilisation de memoQ, votre travail m'a énormément aidé. Je suis vraiment débutante…si vous pouvez me fournir des liens où je pourrais approfondir mes connaissances sur le sujet de memoQ, cela m'aiderait beaucoup ! Merci d'avance.

Is there another video showing how to make a custom segmentation rule? If not, and a user does not know how to do this, surely this video will just create frustration! With respect, this is an example of putting the cart before the horse - making the rule is trickier for most people than then remembering to select it!

Amazing interview!

Thank you, Mark, for the invitation. I greatly enjoyed our conversation. Looking forward to the feedback of your followers.

you skipped over the most important part, acutally translating, u stupid cow

Wow! Wonderful! Thank you so much for this!!!

Interesting, but I prefer using my own Natural Intelligence with memoQ

This is great. Short and inforamtive.

Herzlichen Dank, Angelika! 👍

24:04

Hi. I would like to know how I can download the WSDL and XSD files to my local machine. Thanks!

Useless and confusing

As a memoq user I also like memoq talks and think it’s a great idea to invite different industry professionals and discuss a variety of topics. I always learn new things from you ))

Dang; waited awhile for you to talk about the bible..! (speaking of SEO)🤣

This ia absolutely useless. 7 minutes droning on in truncated English about what it can do, then the explanation at 7,21: "Basically you import 2 documents then you get matches" The vital part!!!

00:08 Introduction to the webinar and the speakers 02:42 Introducing custom Mt and AGT built-in functionality with OpenAI inside memoQ 07:51 Large language models are breaking through in automated translation. 10:16 MemoQ AGT utilizes large language models for translation memories and termbases. 15:42 MemoQ allows setting up machine translation templates for project translations. 18:14 Leveraging Generative AI enhances translation flexibility and creativity. 23:17 Short prompts can give good results with less characters. 25:38 Leveraging Generative AI in memoQ enhances translation efficiency. 30:26 Leveraging generative AI in memoQ for translation projects. 33:09 Leveraging Generative AI in memoQ 37:34 Leveraging Generative AI provides instant customized machine translation 39:48 Leverage tags removing and restorations for better machine translation. 44:25 Importance of prompt engineering in custom MT. 46:37 The importance of having localization engineers in the team with the advent of generative AI and LLMs 51:21 Assessing GenAI readiness using a comprehensive matrix 53:27 Leveraging GenAI to revolutionize translation workflows. 58:09 Generative AI in memoQ makes job easier and more enjoyable.

I have a question, for fuzzy matches that are replaced by AGT, will the correct part of translation be retained, or will it be re-translated? We know that terms are inserted in translations generated by AGT, but are correct translations in fuzzy matches preserved in AGT output? Or, can we say, AGT output = LLM + TB + Fuzzy match?

Great demo of CustomMT and memoQ AGT, thank you! At present, CustomMT has richer features and is more flexible to use, because the user can customize prompts or instructions, and can also use their own API key. Of course, memoQ AGT is superior in ease of use.

Excellent

Thanks for a really clear explanation.

excellent and clear explanation, thanks a lot!

Very useful. Can Memoq develop a shortcut for toggling the auto-propagation function?

Great video, unfortunately, I couldn't watch it because I went blind from the daily use of your program, which doesn't have a dark mode. But the sound is good, I liked everything.

Great job. Thank you

Wow excellent wonderful talk and updates

Looking forward to the release of memoQ 10.4 and AGT feature.

Buenas noches, ¿Cuáles son las funciones específicas de la herramienta MemoQ?

Can you tell me how to download QA report in memoq?

Dave is a legend in the industry, always with nice stuff to share. Love him!

To be honest, the ONLY thing that interests me at the moment is news that you're introducing a dark screen. Have you any idea how tiring it is having a glaring white screen in front of you all day? I have eye floaters and the very early stages of cataracts. The white screen exacerbates all of that. Was that discussed at your jamboree??

To be honest, the ONLY thing that interests me at the moment is news that you're introducing a dark screen. Have you any idea how tiring it is having a glaring white screen in front of you all day? I have eye floaters and the very early stages of cataracts. The white screen exacerbates all of that.

Please can we have a dark mode. Translating all day with a white screen is extremely tiring, especially if you have a family of floaters in your eyes like I do!

Please make a dark theme for Memoq. It's very hard on the eyes.