Translation is(absolutely not perfect but): She was born in the middle of the sea an iscarolan Michelemmà (the word scarola in this song is debated if the meaning is iscarolan, so an inhabitant of the island of Ischia or an adjective to descrive the hair of this girl who in the song represents Naples) like the history of this city i want to tell it to you Without lies but thruths. Really beautiful is Michelemmà she can only brag about her beauty funiculì funiculà but with just beauty if you want to live you will have to (i can't think of a proper english word to translate this but basically do nothing) aah... just like the begging woman, without dowry and nothing with only her beauty, does the bad job (prostituition) and just like that Naples-na, the puntone (old way of saying the place where a prostitute placed herself) is always there and this day ends going around singing a serenade the turks played with her, played with her in primiera (ancient card game) only this is the real story who goes through this city sees if he can play it nine rulers passed through it on a horse Napoli got used to it and every time the game changed, here they pinned a "for rent" sign aah... with the normanns and the angioins it was for rent during the day and during the night, and if you pay a carlino (old type of coin) you will see the rock of margellina (1700's slang for pube, basically naples was "prostituiting" herself to foreign power for little money) and just like that Naples-na, this city is a song that while the others eat, she wants to sing blessed who wins, who wins this girl who earlier was turk and now is spanish, when the king of Spain wins her she fucks and he eats Who is, who isn't, the Vicerè flirt with it, You undress me, i undress you and then they put behind her a neighborhood in Toledo street (the quartieri spagnoli, that were used for spanish troops in naples that then became a neighborhood of dubious reputation) aah... how beautiful is this neighborhood that tries to do "the job" the job of Piedigrotta and someone who scams is needed and just like that Naples-na it makes us sing a song the moon appears in Marechiaro and the scammer always sings this girls is a daugher, she's a rebel daughter, Carl III is now the compare (there is no real way to translate compare, it can be used just as a way to say "dude" or it can refer to someone who is the godfather of baptism to someone) and he opens himself a cellar (the royal palace of naples) just right in the middle of this bay this Bourbon king, learnt well the song (understood immediately the situation) sing there that it's good sing to the sky and to the moon i will sit in capodimonte (referring to the palace in capodimonte) aah... always long live this cellar, with guitars and mandolins that this king every morning, mixes gallows with flour and just like that Naples-na, he mixes gallows with food (referring to the "carrot and stick" policy adapted by the bourbons to resolve the food problem in the kingdom) if you like this song, long live again the Bourbon king! and he had a, he had a Diana star Garibaldi took her in his hand then he made a political understanding with the italian boot Savoia comes here, and puts on your shoe with the feathers of the Bersaglieri (bersaglieri forces famously wear feathers on their hats) with this other ruler it's worse than yesterday (after the unification of italy, because of the pillaging made by the kingdoms troops the south of italy remained in horrible conditions, the popuylation tried to rebel itself and they were massacred by bersaglieri forces) aah... King vittorio said to you, i will send you to the sanatorium i want to do a rehabilitation, and i will disembowel you (referring to large neighborhoods that were destroyed to build fancy new buildings) and just like that Naples-na, you can sing this new moon they want to push you around worse than before And goes down from the foliage of this tree, down to the roots the roots of this ruler that to harrass you again you will put on a black shirt (alludes to fascism) but the foliage ends on the ground, and leaves you into a war in all of that mess the foliages goes to Mussolini and the roots to the Moroccans (after the battle of cassino during ww2, the african troops present there committed various warcrimes againt the local people, raping women, beating children and robbing houses, the victims are between 20 thousand and 60 thousand) aah... then he opens a butcher's shop, worse if possible, that sings "O sole mio" who was in front of who wants god and just like that Naples-na this sun is not here meanwhile in the inside of the castle franceschiello is back (franceschiello is the nickname of the last king of the kingdom of the two Sicilies) to leave them to die, to leave them to die the lovers two at a time everyone did its thing and with all these lovers you were left empty today who celebrates you, sings always a song, but you go to the graveyard every woman is uglier when she arrives tired and destroyed aah... in the bay have landed other more assassin turks (the americans) and in fragrant Posillipo they have made a big hole (in Posillipo there is one of the biggest nato bases in europe) this city on the waves, little by little sinks Saint Gennaro doesn't answer( it refers to the Saint gennaro miracle, of the presumed liquefaction of its blood contained in the relics of the sain) this blood doesn't wet us and just like that Naples-na, why should we sing anymore? you look at Naples and you die, but the city is the only one to die She was born in the middle of the sea, an iscarolan Michelemmà she was born and then she was dead, long and long ago.

@@pescepalla9131 Thanks for the fantastic translation! I really appreciate it. I looked all over for a translation and finally I have one. 😀

‎(1)‎ nel senso di bella ragazza dai capelli ricci, come l’insalata scaròla che si usa molto nella ‎cucina napoletana.‎ ‎(2)‎ cioè Napoli ‎(3)‎ riferimento alla celebre canzone di Turco e Denza “Funiculì funiculà” del 1880, dedicata ‎alla funicolare del Vesuvio che era appena stata inaugurata.‎ ‎(4)‎ espressione che indica lo star senza far niente, sventolandosi laddove non batte il sole.‎ ‎(5)‎ è costretta a prostituirsi ‎(6)‎ ‎“'o puntone”, modo antico ad indicare l’angolo dove batte la prostituta.‎ ‎(7)‎ l'andare suonando per i ristoranti e bar.‎ ‎(8)‎ antico gioco di carte.‎ ‎(9)‎ il cartello “Affittasi”.‎ ‎(10)‎ Nel 1139 i normanni di Ruggero II conquistarono la città, ponendo fine al dominio ‎bizantino: Napoli entrò così a far parte del territorio del Principato di Capua, nel neonato Regno di ‎Sicilia, con capitale Palermo; il capoluogo campano divenne parte del regno angioino dopo la ‎vittoria di Carlo d'Angiò su Manfredi di Svevia nel 1266 a Benevento e su Corradino di Svevia a ‎Tagliacozzo nel 1268.‎ ‎(11)‎ espressione che nel linguaggio popolare sette-ottocentesco indicava il “monte di ‎Venere”, il pube femminile, quindi il senso è che Napoli si prostituiva al potere straniero per una ‎manciata di denaro.‎ ‎(12)‎ la città.‎ ‎(13)‎ ‎"s'a pazzeiano", cioè giocano con lei, nel senso di flirtare con una donna di facili ‎costumi o al contrario particolarmente ingenua.‎ ‎(14)‎ qui la voce esita per ventilare il significato di: "la sodomizzano".‎ ‎(15)‎ si risolve il doppio senso scurrile, con un riferimento ai famosi Quartieri Spagnoli, ‎che in realtà erano caserme delle truppe spagnole, e che nel tempo divennero un suburbio di dubbia ‎reputazione.‎ ‎(16)‎ quartiere napoletano tra Mergellina e Fuorigrotta, un tempo sede delle case chiuse.‎ ‎(17)‎ in napoletano “far la ricotta”, il ricottaro è lo sfruttatore, il magnaccia.‎ ‎(18)‎ vedi la nota precedente. Il “ricottaro” è contento e se la canta perché gli affari vanno ‎a gonfie vele. Marechiaro è un caratteristico borgo di Posillipo divenuto famoso all’epoca della ‎‎“dolce vita”.‎ ‎(19)‎ Nel corso della guerra di successione spagnola l'Austria conquistò Napoli (1707), ma ‎la tenne per pochi anni, fino al 1734, anno in cui il regno fu occupato da Carlo di Borbone, che vi ‎ricostituì uno stato indipendente che comprendeva tutto il Mezzogiorno italiano e la Sicilia.‎ ‎(20)‎ allude al Palazzo Reale di piazza del Plebiscito, fatto erigere dagli spagnoli nel 600.‎ ‎(21)‎ intende: "capì al volo come stavano le cose".‎ ‎(22)‎ allude alla seconda Reggia fatta costruire dai Borbone a partire dal 1738 sulla collina ‎di Capodimonte.‎ ‎(23)‎ allude alla politica borbonica del bastone e della carota, la repressione del ‎malcontento popolare a suon di esecuzioni pubbliche alternate alla distribuzioni di denaro e cibo.‎ ‎(24)‎ Stella Diana, nel senso di stella del mattino, è uno dei nomi dati nel corso del tempo ‎al pianeta Venere o Lucifero.‎ ‎(25)‎ trovò un intesa politica.‎ ‎(26)‎ nel senso di Vittorio Emanuele II, primo re d’Italia..‎ ‎(27)‎ pennacchio in napoletano di dice "pilusc", dal francese "pelouche"‎ ‎(28)‎ sempre Vittorio Emanuele II.‎ ‎(29)‎ riferimento all’epidemia di colera del 1884 che Umberto I contrastò efficacemente, ‎prodigandosi di persona nei soccorsi, tanto da meritarsi l’appellativo di “Re Buono”.‎ ‎(30)‎ allude alla Società edilizia che in epoca umbertina demolì interi quartieri fatiscenti ‎per costruire gli eleganti palazzi che ancora costeggiano le grandi strade cittadine.‎ ‎(31)‎ intendi: questa nuova epoca.‎ ‎(32)‎ allude al fascismo.‎ ‎(33)‎ allude al fatto che dopo la caduta di Mussolini, il 25 luglio del 1943, il Nord Italia - ‎la chioma - rimase fascista (la Repubblica Sociale) mentre il sud - la radice - fu lasciato alla ‎progressiva conquista da parte delle truppe alleate. Tra queste c’erano anche i Goumiers, ‎combattenti irregolari del nord Africa e senegalesi inquadrati nel corpo di spedizione francese. I ‎Goumiers, dopo la battaglia di Cassino, furono responsabili di molti episodi di violenza ai danni ‎della popolazione civile. Si stima che le vittime - soprattutto donne ma anche uomini, di ogni età - ‎delle cosiddette “marocchinate” siano state tra le 20.000 e le 60.000. Le “marocchinate” sono anche ‎uno dei temi contenuti in Tammurriata nera.‎ ‎(34)‎ soprannome dileggiativo di Francesco II di Borbone, ad indicare un monarca imbelle, ‎e qui allude alla periodo della Luogotenenza quando, a partire dal 5 giugno del 1944, dopo la ‎liberazione di Roma, Vittorio Emanuele III, si ritirò a vita privata, nominando il figlio Umberto II di ‎Savoia Luogotenente generale del Regno in base agli accordi del patto di Salerno (primavera 1944) ‎tra le varie forze politiche che formavano il Comitato di Liberazione Nazionale.‎ ‎(35)‎ intendi: dominatori.‎ ‎(36)‎ Alle pendici della collina di Posillipo c’è Bagnoli, sinonimo di speculazioni edilizia, ‎degrado ambientale dovuto all’industria dell’acciaio (ILVA, ex Italsider) e di asservaggio ai ‎‎“liberatori” di un tempo, visto che vi sorge una delle più grandi basi NATO d’Europa.‎ ‎(37)‎ sia in senso figurato che in quello concreto, visto che tutto il golfo di Pozzuoli è da ‎sempre soggetto al cosiddetto “bradisismo flegreo”.‎ ‎(38)‎ allude al miracolo di San Gennaro, quello della presunta liquefazione del sangue ‎contenuto nelle reliquie del santo, foriera di buon auspicio..‎ ‎(39)‎ cioè è la città stessa a morire

La parte più importante della storia? La nascita di Parthenope! La Neapolis greca. (Culla della civiltà europea) Ora bisogna cacciare solo gli americani: al di là di tutto.

significa "in mezzo a quel casino"

Significa in mezzo a quella calca, confusione, sovraffollamento disordinato. Spesso ha una connotazione "erotica" più o meno velata.

immezzo a quel casino uno scappa scappa

Non so se interessa ancora a qualcuno, ma viene dal latino "serrare" che significa chiudere... in napoletano più che la confusione in sé per sé indicava quella confusione atta alla ricerca della protezione, quindi al rinchiudersi in luoghi sicuri per paura, nel caso specifico, delle bombe della guerra. La traduzione "poetica" che si trova in giro è probabilmente dello stesso De Simone, che ha riassunto nell'immagine dei cardellini impauriti che si stringono quella dei napoletani che correvano a ripararsi dalle bombe nelle gallerie sotterranee di cui Napoli è piena.

auguri parthenope anno terzo quarto .. secolo ottavo a.c.per essere ancora piu precisi..saluti kekko84

beh parla anche dei Savoia dopo......e non sono parole d'amore

Una monarchia assoluta, che sia Borbone o sia Savoia, non sarà mai sinonimo di libertà....