The title can be translated as “A shoulder away“, implying the sorrowful state that even though we are only a shoulder away, we don’t even care about, love, or feel for each other. Detailed translation: 一: one, a, an 肩: shoulder 之隔: the distance of So a direct translation would be “The distance of a shoulder away”, or more naturally “A shoulder away”.