Τιτλος ''Βρε μάγκες δυο στη φυλακή" - 1934' - Translations in : E, F, I, D Αλλος τιτλος ''Δυο μάγκες μες στη φυλακή'' Στίχοι: Κώστας Τζόβενος Μουσική: Κώστας Τζόβενος Πρώτη εκτέλεση: Ρίτα Αμπατζή Χορός : Ζεϊμπέκικο(ς) Δυο μάγκες μες στη φυλακή, τα βάλαν με τον Διαυθυντή. Τον αέρα να του πάρουν, κι ότι θέλουν για να κάνουν. Βάρα μάγκα το μπουζούκι, κι άσε το μαστουρουλούκι. (το χασίς - hashish). Θέλω η πενιά να κλαίει, και τα ντέρτια μου να λέει. Κι απ’ τα σίδερα σαν βγω, μάγκα θα σου ξηγηθώ. Θε να ψήσω τη μικρούλα, να στα κουβαλάει ούλα. Θα σου στείλω και μαυράκι, ''μαυράκι'' (ή ''μαύρο'') = το χασίς (hashish). μέσ’ απ’ του Καραϊσκάκη. Πρόσεξε μην την τσιμπήσουν, και στη Σήμανση την κλείσουν. Θα σου στείλω στ’ όνομά σου, τέλια για το μπαγλαμά σου. Μη μιλάς και κάνε μόκο, θα σου ξηγηθώ μπαγιόκο. ----------------------------------------------- ''μόκο'' = Ιταλικα : moccio (βουβός) ή moco (τίποτα). Στην αργκό : σκασμός!, σιωπή! ''μπαγιόκο'' = Ιταλικό : baiocco . Ιταλική νομισματική μοναδα ευτελούς αξίας. ΑΛΛΑ στην αργκό : τα πολλά χρήματα. ------------------------------------------------------- Title: "Two cool guys in jail " 1934 Lyrics: Kostas Tzovenos Music: Kostas Tzovenos First interpretation: Rita Abatzi Dance: Zeibekiko(s) Two guys in jail picked on the superintendent, In order to break his spirit and do as they wished or intended. Dude, play on the bouzouki and put the weed (hashish) aside, I want your pick to sound a cry and my pains to confide. And when I get out of prison, man I’ll take good care of you, I will convince my lil girl, to smuggle all you need through I'll send you some hashish from the Karaiskaki slum make sure she doesn’t get busted (by the police !) and ends up in the can. (in jail !) I'll send on your name decorations for your baglama, Just keep your mouth shut and I’ll always have your back. ----------------------------------------------------------- Titre: "Deux bons gars à la prison" 1934 Paroles: Kostas Tzovenos Musique: Kostas Tzovenos Première Performance: Rita Abatzi Deux bons gars à la prison ont entrepris le Directeur pour qu’il leur fasse prendre l’air qu’ils puissent faire ce que bon leur semble Frappe, mon gars, sur le bouzouki et laisse tomber la fumette Je veux que les accords gémissent exprimant toute ma peine Quand on m’ôtera les fers mon gars, t’en auras pour ton compte Je chargerai la petite de faire les livraisons Je t’enverrai du bon shit en direct de Karaïskaki Fais gaffe qu’ils ne l’arrêtent pas Et qu’ils la boucle au dépôt J’enverrai à ton nom Des cordes pour ton baglama Motus et bouche cousue Tu récolteras le pactole. ------------------------------------------------------------ Titolo: "Ma guarda un po' due mangas in prigione" Lyrics: Kostas Tzovenos Musica: Kostas Tzovenos Prima esecuzione: Rita Abatzi Due mangas in prigione se la prendevano col direttore. Volevano più di un ora d'aria, e soprattutto volevano fare ciò che gli pareva. "Prendi, mangas, il buzuki, e lascia perdere le droghe. Voglio un plettro che sappia commuovere, e che canti le mie pene. E quando mi toglieranno le catene, mangas, ti saprò ricompensare. Darò un incarico alla piccola per farti e consegne. Ti manderò anche hascisc, quello buono di Karaiskaki". "Sta' attento a non farla arrestare, e a non farla rinchiudere ne' schedare". "Manderò, al tuo recapito, delle corde per il baglamàs. Zitto e mosca, ti farò avere un pacco di soldi". -------------------------------------------------------------------- Titel: "Zwei Kerle im Knast" 1934 Text: Kostas Tzovenos Musik: Kostas Tzovenos Uraufführung: Rita Abatzi Zwei Kerle im Knast haben sich beim Direktor eingeschmeichelt um in zu beeinflussen und ihre Pläne auszuführen. Spiel auf der Buzuki, Junge und tu den Tabak weg ich möchte dass dein Anschlag weint und meinen Kummer besingt. Sobald ich aus dem Knast raus bin Junge, werde ich gut für dich sorgen ich werde meine Kleine schicken um dir alles zu bringen was du wünscht. Ich werde dir auch Haschisch schicken vom Karaiskakis Plaz Pass auf dass sie nicht erwischt wird und hinter Gitter landet. Ich werde dir auf deinen Namen Seiten für deine Baglama schicken halte nur den Mund und ich stehe immer hinter dir.

❤

Λατρεύω αυτό το σχήμα έναν προς έναν. Τζίνα φωνάρα μου. Κύριε Φέρρη διαλέξατε τους καλύτερους.❤❤❤❤

θεα

ΔΩΣΕ ΠΟΝΟ ΤΖΙΝΑ!!!!ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΕΡΙ!!!!!ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ;Α

Μόνο μπερδε μπερδε Και χωρίς ξεμπερδε Και το δίκοπο 🗡️🔪 μαχαίρ' τί τό θε

Telio

Bravo ❤Tzina

Διορθωση. Κατά σειρά: Γ. Κουτουλακης, Θοδωρής Λίζος, Τζίνα Δαλάκα & όλοι.

Nuul nuul trooooo merde όλα ικατσικα πανακιαμου φονι 🙈 🙈 🙈 🙈 🙈 🙈 🙈 κοριλα εχισ ιπιθικεσ χορεύουν ααααχ ιπαιθαμενι ζοντανενουν πανακιαμου geneve greec

❤❤❤❤❤

Ωραία η κυρία ! Φωνάρα !

Long life❤

Πολύ επίκαιρο. Τσιτσάνη προφήτη. Λίζος Δαλάκα υπέροχοι.

Ωραία φωνή παραδοσιακή και ζόρικοι στίχοι, συγχαρητήρια για το βίντεο!

Καρας

Τζίνα Δαλάκα, Γιώργος Κουτουλακης, υπεροχοι. Ο Φερρης διαλεξε τους καλύτερους.

EISTE PHWNARA ,KYRIA TZINA DALEKA,⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐10 ASTERH.🧿

Ο Φέρρης διάλεξε τους καλύτερους. Τέρμα.

Αυθεντική μουσική!!

Φοβερό δίδυμο

Πολύ ωραίο ❤❤❤❤❤

❤❤❤❤❤

Ακόμα κι η μόρτισσα που ρίχνει τις… απαγορευμένες για τα θυληκά στροφές… χαχα είναι ωραία! Εύγε σας!

ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΡΑ ΤΖΙΝΑ ΜΑΣ....

Δυο μάγκες μες στη φυλακή Τα βάλαν με τον διαυθυντή Τον αέρα να του πάρουν Κι ότι θέλουν για να κάνουν Βάρα μάγκα το μπουζούκι Κι άσε το μαστουρουλούκι Θέλω η πενιά να κλαίει Και τον πόνο μου να λέει Κι απ' τα σίδερα σαν βγω Μάγκα θα σου ξηγηθώ Θε να ψήσω τη μικρούλα Να στα κουβαλάει ούλα Να σου στείλω και μαυράκι Μέσ' απ' το καραϊσκάκη Πρόσεξε μην την τσιμπήσουν Και στη σήμανση την κλείσουν Θα σου στείλω στ' όνομά σου Τέλια για το μπαγλαμά σου Μη μιλάς και κάνε μόκο Θα σου ξηγηθώ μπαγιόκο (x2)

Υπέροχη ❤

❤

❤❤❤❤❤

Ανατρίχιασα! ΑΨΩΓΟΙ !!

Ακτυπητοι προπολεμικό ρεμπέτικο μπράβο σας που το ανεβάσατε ναστε καλά

Έχει πολλά διαμάντια η χώρα μας.

Ξυπνάτε. Καρδιές. Μπράβο. Σας. Ότι. Να. Πω. Λίγα

Απταλικο απ τα λιγα Γεια σου μορτισσα Φοβερη φωνη

Güzel müzik❤ teşekkürler

Γεια σου μαγκακι μου

ΡΕ ΤΖΙΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.ΘΕΙΑ ΦΩΝΗ ΜΠΡΑΒΟ

Και τα κουτάλια καραμαλίδικα.

ολο το μεγαλιο της παλιας σχολης....Σεβασμος !!!!

Τζίνα Δαλάκα υπέροχη

Θανάσης Ζερλεντες - Τζίνα Δαλάκα, υπέροχοι.

Για λίγα τα σχόλια Για θα γίνει μεγάλο Μπερδεμπερδε

Ένα σχόλιο μόνο. γιατί

Κι ο χορός της Άντζελας, υπέροχος.

Σαν να ακους το πρωτοτυπο.Φοβερο!!!!Η φωνη της Δαλακα ιδια με της Καριβαλη.Ευγε.

Είσαστε φοβεροι. Μπραβο σας

Εισαι απιστευτη Εισαι Φωναρα Εισαι μαγκητισα

Τα πιο μάγκικα λέει αυτή η κυρία καταπληκτική.

αφιερωμενο στον φιλο μου τον αγγελο

Αυτη μαλιστα τραγουδαει παιζει και οργανο καθεται σοβαρη και τσηφτετελη να παιξει ετσι θα καθεται αυτο ειναι το σωστο κατι αλλες κουνιουντε τραγουδανε ρε το τραγουδι να ακουσουμε οχι να μας κανεται στριπτηζ