Mambo

6:05

曼波～

How you get the text to be in English?

テイオー推しだが、マチタンには癒やされるわぁ🤗

mambo mambo omatsuri mambo

Great work！Thank you！❤

Why is it in English?

Machan so adorable🥰

Fukukitaru is underrated and underappreciated

Thank you so much for translating!

Fuku going all out on birthday celebration ✨

😠 Promo-SM

god her and her plushie are Tracen's treasures

You are inhuman if you cannot become motivated by Urara.

I came to Uma Musume for happy fun times, not existential questions good job

you're getting a sub from me, since Aston Machan is one of my favorites. may you translate more Uma in the future.

Thank you very much for translating this it's one of the most powerful for sure

In the place of Bourbon, Digitan is the one who died instead

Your honor, I love them

We don't deserve Urara ✨

Hi, what mod do you use to translate the in game dialogue?

Just being with Machitan gives energy already

がんばれマーチャン、 お前がナンバーワンだ。

Remember Macchan.

Her resolve is somehow touching my heart :')

眩しすぎた奇跡　声聞こえた 記憶の奥の方刻まれた名前を呼んでる 高ぶった気持ち胸に　始まりは一瞬で 風を求め駆け出す　運命を　 誰にも負けたくない　ゲートを越え 私は私になる 覚えていて欲しいんだ　永遠の向こうまで　　 まだ見ない明日に何を残す 形無くしても消えない爪痕 眩しすぎた奇跡声聞こえた 記憶の奥の方刻まれた名前を呼んでる 無数の願い　叶うのは　たったひとつだけ 語られない物語　どこへゆく？ 足りなかった一歩　それだけでもう 私じゃいられなくなる 届かせて欲しいんだ　誰よりも早く 閉じかけた運命を　こじあけたら ここにある全てをかけてもっと先へ 振り返ったりはしない　いま私を 照らしてる光を　見失わないように 強くかざした夢が　ほら世界の色を ひとつまたひとつずつふやしてゆく 数秒先を思い描いて走る　栄光は目の前 まだ見ない明日に何を残す 形無くしても消えない爪痕 繰り返した限界を何度越えて 潰れそうな声で勝ちたいと叫んだ 燃え尽きた後に何度だって 語られるような　確かな希望を　つかむ そして　止むことのない　響く飲声 私がいた証になれ 自分用　歌詞

Precious

A Machan a day keeps a depression away.

protecc

Machan very very cute...🥰

なるほどね。歌唱Liaでも全然違和感無いわ

4歳という短すぎる命を駆け抜けていったマーチャンらしいいい歌に仕上がったと思います。

「誰にも負けたくない、ゲートを越えて私は私になる」「閉じかけた運命をこじ開けて」「ここにある全てのものをかけて」「繰り返した限界何度も越えて」 儚さと裏腹に強い決意が歌詞が垣間見えるのすこ

Makes one even cry harder especially when you know the RL horse's life.

Aww she wanted to cheer trainer up such a sweet Uma ☺️☺️☺️

A long distance monster ☺️😳so yeah don't underestimate her!

Machitann GAMBATTE!

mun

That was unexpected,but I do enjoy the content.

Will you do the remaining 3 parts?

Is just me or the volume is too low? Anyway good job, more Machitan is good.

Thanks for the TL!

Nice TL. It is interesting that Machitan met with the Pres- (if it was right, those two have a connection IRL) also is we see the whole Team Canopus www

God she is adorable. I'm a little surprise she adds several english lines too.

THANK YOU!