NOVAで駅前留学5年してた現役ドライバーです。まずドアは自動で開閉しますに違和感しかないです。自動ではないんで。ドライバーが閉めますってことでLet me close the doorのがしっくりきます。あとluggageはイギリス英語ですよね。荷物はアメリカ英語でbuggageのが一般的と思います。 あと行き先聞くのにwhere to はカジュアル過ぎと思います。日本語だと「どちらまで?」って、感じ。 あと車停める時は「到着しました」より「こちらで宜しいでしょうか?(Is here ok?)」とか聞くほうがベスト。 あと渋滞ってニュアンスのフレーズがたくさんあって肌感で自分もbusy使っててあんま伝わらない気がします。crowdedのが伝わりやすい気が。。
@englishboot8 ай бұрын
コメントをありがとうございます。「あと行き先聞くのにwhere to はカジュアル過ぎと思います。日本語だと「どちらまで?」って、感じ」→海外の会話ってかなりカジュアルで、海外ではこちらをよく聞きました。ただ、日本のタクシーのドライバーさんは言葉がとっても丁寧ですので、日本語に訳すとおっしゃる通りです。きちんと日本語を英語に直して外国人の方と会話をしたい方や英語ができるタクシードライバーの方は、日本語を英語にそのまま訳してご自分で英語の敬語に直していただいたほうがいいかと思います。英語は苦手で最低限の英語でいいという方や海外で実際に使われている表現をという方はこちらの動画を参考にしていただけたらと思います。日本のタクシー運転手さんは海外の方と比べるとまったく格が違います。本当に丁寧で素晴らしいです。民間の外交官としてこれからも頑張ってください。
コメントありがとうございます。スマホを反対むけて、こちらにかざして下さい。 Please turn your smartphone in the opposite direction and hold it towards me.で通じるかと思います。また、inbound.carreiraenglish.com/pay/ にこちらの表現も含めてスマフォでの支払いの表現を少し足しておきました。参考にしていただけたらと思います。
この動画は音声はなく、動作だけの動画です。以下に手順を詳しく解説しました。参考にしてください。 この動画の詳しい日本語の手順 tabunka.carreiraenglish.com/ryuurei/ この動画の詳しい英語の手順 japan.carreiraenglish.com/ryuurei-misonodana/ English version of the detailed procedure in this video japan.carreiraenglish.com/ryuurei-misonodana/
ありがとうございます! The video was really well done and had the information I was looking for.
@englishboot2 жыл бұрын
You’re welcome.
@englishboot2 жыл бұрын
If you are learning Japanese, take a look at these sites and videos. You can learn Japanese through the tea ceremony. japan.carreiraenglish.com/how-to-eat-sweets/ kzbin.info/www/bejne/hH-2aqeOnpygfaM japan.carreiraenglish.com/how-to-drink-tea/ kzbin.info/www/bejne/hXW3nX9onamSZ6s
@englishboot2 жыл бұрын
Cat and Cowの英文の解説はこちら。 ヨガの猫のポーズ・牛のポーズを英語で学ぼう! carreiraenglish.com/catandcow/