Such a epic song! GOTY for me.

2:26 0:42 Lost amidst the wave of sin, Blood splatters

half-arsed english lyrics because why not left alone in unending void, falling into the darkness coating my soul my forgiveness is washed away, with my broken weak heart on full display taking place in the dead of night, shackled husks gasping out for breaths of air go ahead and traverse your mind, a broken labyrinth of dreams, now Here I am, I'll spare the truth, my honesty laid out for you So I call out your name, as I lay myself bare, praying God will save us too I'm falling off, drowning inside a sea of sin, blotches of blood start to fill up the room Love, hate, and anger, and passion, too, cutting up my eternal life My arms will snap and crunch at the weight, crumbling under all of this guilt Yet something brings sick joy to this pain, dopamine floods my mind, maybe I've lost the truth I try hard to shut off my eyes, but a brigthness seems to pierce right through my mind I'm pathetic and compromised, my very frame is crawling, broken I'm right here, I'll stay for you, and i'll keep you safe, even of no use So I hold back a sob, my eyes fill with tears, as I hide my pain from you A hollow soul, with nothing else left to preserve, fighting a war between life and death White, pearly face that's drenched in a red, dripping hues of scarlet blood Judgement that's caused a rot in my soul, nothing is left as the greed takes it's toll Eyes going wide as I start to fall, my vision going dark, swallowed up by a blur A thousand days I've spent here, rotting here in this isolation But then you appeared, and tugged at my heart, at my soul, at my form, and i was almost fixed I'm falling off, drowning inside a sea of sin, blotches of blood start to fill up the room Love, hate, and anger, and passion, too, shutting off my eternal life My arms will snap and crunch at the weight, eyes tearing up with a maddening joy Eyes filled with tears stare up at the clouds, forgetting all I know, pushing away the truth

Thank you

4:29

Thank you for the high quality videos! I'm a translator for Tokimemo Girls Side 4 and I am going to make a video essay on the girls side series. Is it okay if I use your videos of the subtitled openings for the video? I'll credit you of course.

Wow thanks I always loved tokimeki memorial 3! Thanks for uploading the full version of opening:)

2:52 Arcueid's Astral Finish

どうしましょう　ついていけません。木吉先輩が理解できなくてむしろ怖いです。(⁠-⁠_⁠-⁠;⁠)⁠・⁠・⁠・

"Falling asleep with the torturing scent of roses" Ouch

Is the english patch ready?

0:42 Samayou tsumi no namima ni akai shibuki haneru

Girl: STOP SAY DUMBA** THINGS YOU'RE NOT EVEN MAKING SENSE Eltnum & Arcueid: 0:42 2:26

Nostalgic ^^

*THANK YOU!!*

Why does the music goes hard

"one day in the future that I imagined, I sometimes cruelly turns my back" What does that mean?

青黒見て初めて尊いって感情が芽生えた、、

cant imagine this gem is made by the same company as Silent Hill. Aiyaiyai.

帝光中からの友😊黒子君にはテツと呼ぶ中😊良きライバル😊😂🎉この二人大好きです❤

Thank you Murayama-san. You can Rest well.

2:58　2:58　2:58

この曲が流れる度、涙が出そうになる🥺 ありがとう、ときめきメモリアル

This actually kind of sounds like "Memories of Once", at least in terms of tone. It's a nice change of pace from the AA ending themes.

Fun fact: Junko Noda is also the VA for the character Xingcai in both Dynasty Warriors and Warriors Orochi.

Dead

こんな名曲一生出ない

I just found it on play store this day then download it And there's some choices like, "I like to eat you instead" Or "i think I'll fall for you" I just got confused what that's about... Can someone enlightened me about those dialogues?

Ufff ya no recordaba éste anime, joya ♥

Wish it had a Full Version of this song.

i wonder if this game ever gets a sequel someday...

If this app ever became an anime, I would want the girl avatar to be the protagonist

This anime will give me a hard on from the first episode.

This is like my 20th time crying today! Just make this an anime plz! Just plz...I'm begging plz.

Thanks for such a well put video! I love this track. Lyrics are fire.

Aaaa dari jaman sekolah main TMGS 1-3, sekarang udah beranak 2 muncul TMGS 4 😭😭😭🙏🏻 pengennnnnn t.. ttapiii

何度聞いても(´▽`)ノサイコー！

this song really motivate you to ram in arcade mode!

ときメモに出会えてよかった!ホントにこの曲大好き!! 黒板の　バレバレだっつーの　はもうほんと言葉にならないくらい好きwどれだけラブラブなのかが伝わってくるw ときメモ　エクセレントだ!!!

Que hermoso anime la verdad que espectacular que fue verlo

How did this not get am anime!? 😭

爆笑wwwwwww

I’m almost let down that Wakan Tanka was not in this and so does Gunzo

OP mofo's Foxiel, Dragon gnewt boi, and chandra in the back like "oh are we takin pics? cool!" lolololol but seriously this whole classic photo take is great...beautiful song...amazing game.

Amazing game and amazing song thank for translate

Cuándo el anime era realmente inocente, en ese tiempo era típico de ver festivales deportivos, festivales culturales, la prueba de valor.... en dónde la pareja protagonista aprovechaba el bug para abrazar o ser abrazado jaja. Tokimeki Memorial Only Love, aún tengo el DvD de este anime :p Que nostalgia, pero siempre recuerdo esos animes especiales.

only correction/comment I would have is that the "pink lip" refers to the lipstick (shiori) is applying, "lippu" is a common colloquial term to refer to lipstick/balm/cream, etc. thinking about it with literature, it makes more sense that the fragrance/cologne is being compared and contrasted against the lipstick, both being cosmetic accessories. whereas if her physical lips are being contrasted against the cologne, there's a more jarring disconnect between the two.

Thank you so much! I've loved this song for years, but I didn't know the translation (besides the bit of Japanese that I understand.)

名曲！！！

If I were the main character, I would choose the pink-haired girl )