Wat mut dat mut, wi sluukt dat daal... (wir schlucken das runter..) `n Krabbenkutter haalt de vullen Netze in. Een Räubenkahn (Rübenkahn) föhrt op de Elv, und Middag givt dat gegen Twölf...usw. Grüße vom "platten" Land schickt Dirk

@@MrCharmonia Danke sehr! Herzliche Grüße in den herrlichen Norden! Marylin

Ja, nä! - but long isches ago... Danke für´s hinschauen!

Moin! Wi hebbt tau danken, wenn dat, wat wi maakt Gefallen findt! Beste Grötens vun´t "platte" Land Dirk un de Annern

Ich bin nicht sicher, ob sich die komplette Übersetzung hier übermitteln lässt. Es geht ganz platt (im doppelten Sinn des Wortes) darum, dass man sich sowohl vom abgelaufenen Jahr, als auch vom kommenden Jahr die schönen Dinge bewahren sollte, und was nicht so toll war "kannste vergessen". Prophetisch treffend ist allerdings das Fazit: "Und so wird denn auch das neue Jahr ganz genau, wie es jetzt (Silvester 24.oo Uhr) schon schmeckt: Ein Bisschen prickelnd, etwas sauer,- hoch die Gläser, Prost! - mit Sekt. Bücher sind zum plattdeutsch lernen wenig hilfreich. Audio-CDs, Volkshochschul-Kurse, Online oder App-Angebote wie: play.google.com/store/apps/details?id=com.radio.bremen&hl=de könnten da eher nützlich sein. Nichts aber übt so sehr, wie die Scheu überwinden und das direkte zwischenmenschliche Gespräch suchen. meint Dirk Krause

Vielen Dank für die lobenden Worte. Leider sind wir mit unseren Songs noch ganz konservativ auf CD unterwegs. Bestellbar über die Kontakt-Mailadresse auf www.charmonia.de

Ja, sorry - die Textdateien sind da pro CD im ganzen Paket gepackt. "Na Jork" ist auf der Scheibe LAND UN LÜÜD

Besten Dank, - das freut ein´n denn ja auch... Barbara hat verschlafen. Wenn sie irgendwo auftaucht, schick ich sie auf Sendung Grüße vom platten Land, Dirk und die Anderen