Nie jest to wszystko udowodnione. Wersja angielska lepiej byłaby zrozumiała przez nas bo kontekst kulturowy anglosaski jest bardziej zbliżony do naszego. Podane fragmenty nie da się inaczej przetłumaczyć niż Google Translator. Co do tłumaczenia z koreańskiego to nie można dosłownie tłumaczyć idiomów z tego języka jak to sugerowała autorka skandalu na insta. Nie zrozumiałby tego nikt. Poza tym tłumaczenie to ma 7.7 na lubimy czytać więc obiektywnie nie może być aż tak złe. Moim zdaniem teraz zrobiła się z tego wielka nagonka. A autorka na insta moim zdaniem wcale nie jest aż taką ekspertką od Korei.

Google translator to narzędzie. Jak dla mnie mozna sie nim wspomagac przy tłumaczeniu jako np slownikiem automatycznie wyszukującym hasło. Ale nadal użytkownik powinien przeprowadzać kontrolę nad procesem i myśleć krytycznie.

Ten filmik to jeden wielki bełkot. Błędy gramatyczne, stylistyczne i rzeczowe...

Sam tłumaczę. I robię to szybko i tanio, ale w życiu nie użyłbym Google Translate. Wystarczy inny kontekst czy chociaż rejestr i słowo zmienia znaczenie o 180 stopni.

A pomyśleć, że w swoim.czasie czepiano się Łozińskiego za terminologiczne innowacje w jego skrupulatnych i stylistycznie bardzo udanych tłumaczeniach Władcy Pierścieni i Diuny...

Ja też bym dała ,,Wojownicy". Bo opowieści z narni miałam jako lekture w 4 klasie... A jeżeli 12+ to jeszcze bym dała ,,100 dni słońca"

Uwaga Spoilers: Zaczelam czytac i zwalila mnie z nog przy drugim opowiadaniu nie rozumiem dokladnie o co tam chodzi...Czy kobieta jest bezdomna i wszystko od poczatku dzieje sie tylko w jej wyobrazni, - nie ma nic, ani domu, ani Karolka, czy Karolek jest chorym i juz doroslym czlowiekiem niepelnosprawnym a ona marzy o tym ze jest normalnym chlopcem, czy Karolek juz wyrosl, wyprowadzil sie i zapomnial o matce. Nie wiadomo w ktorym momence kobieta zmysla a w ktorym mowi jak jest . Pewnie kazdy rozumie ta historie inaczej. Jak wy to zrozumialyscie dziewczyny bo mnie to meczy niesamowicie.

Hello, książka dotarła, dziękuję raz jeszcze 😊

MAGIA 🦄 że też akurat szukałam prezentu książkowego dla siostrzenicy i trafiłam tutaj ❤

Legimi wydawało się takie fajne i opłacalne dla użytkownika, a teraz codziennie jakieś wieści, że kolejne wydawnictwa się wycofują. Wygląda, że może być upadek.

Z tego opisu wnioskuję, że książka jest strasznie naturalistyczna, w sensie skupiająca się jedynie na tym co po angielsku nazywa się "shock value". Powiem tak, historię znam bardzo dobrze, a realia życia na wsi dawniej też, bo słuchało się co dziadek i babcia opowiadali. Było źle, było ciężko to jasne, ale opis tej książki sprawia wrażenie, właśnie takiego naturalistycznego bagna, że wszyscy byli wtedy źli, podli, paskudni, zezwierzęceni. Chyba jednak właśnie posiadana przed lekturą wiedza wpływa na odbiór książki, jak ktoś już wcześniej wie to i owo, to się nie zaszokuje tak bardzo. Jeśli jesteś z Wielkopolski to jednak w tym regionie, podobnie jak w całej dawnej dzielnicy pruskiej, było dużo lepiej niż na terenach Kongresówki, Galicji czy zwłaszcza Kresów. Co do analfabetyzmu, według spisu powszechnego 1921: 33%, w 1931: 23%. Czyli spadek o 10% w ciągu dekady. Zaś PRL ogłosił zwalczenie analfabetyzmu w 1953. Czyli mniej więcej kiedy by to do tego doszło w II RP gdyby nie wojna, biorąc pod uwagę tempo spadku analfabetyzmu. Chociaż pewien wpływ na to miały też zmiany granic i pozostawienie najmniej zalfabetyzowanej ludności wyznania prawosławnego na Kresach. W Wielkopolsce analfabetyzm był marginalny, bo obowiązek szkolny państwo pruskie wprowadziło głęboko w XIX wieku.

Co zrobić, żeby otrzymać egzemplarz z autografem "A potem nie było już niczego"? Zostaw komentarz, który zaczyna się od słowa MAGIA 🦄

Matko ciebie gorzej się słucha niż polskich piłkarzy, proszę poćwicz trochę by spójniej wyrażać się bez przeciągania i tego polskiego eee, ogólnie materiał spoko tylko pracuj

Więc no, eeee. Eeee. Moi drodzy. Cmok. Eeee.

O matko, naprawdę nie potrafisz konkretnie bez tylu wątków bocznych!! Ogólny sens Ci się gubi.

ja w takiej sytuacji nie będę słuchać tych ksiązek z katalogu , bo mam to z play za 20 zł w tym 360 najwyżej jak wrócę do pracy to dokupię sobie bookbeata albo storytella w mniejszym pakiecie

w aubiotece jest ten katalog klubowy , mnie to na maxa denerwowało ,ale 15 zł za każdą książkę czy za całość ?

Odnośnie DO pls

Cóż, imba jak imba, obserwuję, jak się rozwinie, ostatecznie i tak zapewne nie dostaniemy nigdy pełnych informacji na temat tego, co kto zrobił i kto był winny, więc nie czuję się upoważniona do stawiania sądów, szczególnie gdy stronami sporu są duże firmy i wydawnictwa, czyli podmioty, które nigdy nie działają zupełnie etycznie i grzecznie, a wykorzystywanie luk prawnych i robienie imb jest wpisane w ich model biznesowy. Jako czytelniczka żałuję, bo na pewno nie będę płacić dodatkowo za ebooki. Przyznam, że dzięki legimi zaczęłam czytać inaczej - o wiele więcej i odważniej wybierając sobie książki, dzięki czemu znalazłam perełki w gatunkach, o których nigdy bym nie pomyślała, że mogłabym je polubić. Odczarowałam sobie romanse i erotykę, zaryzykowałam z reportażami, dałam się wciągnąć książkom, po które nigdy nie sięgnęłabym w księgarni. Byłam na bieżąco z nowościami. Szkoda mi tego trochę.

Legimi nie Ledżimi. 🤦‍♂️To polska platforma.

Swoją drogą, mówicie "ledżimi" czy "legimi"? Bo opinie są podzielone 😂

Nie na tapete ale na tapet, pozdrawiam

Jeszcze na półce u mnie. I to będzie moje pierwsze spotkanie z autorem, a kupilem wobec gdyż słyszałem że ma atmosferę Dawnton Abbey który bardzo mi się podobał

Super bluza! Pozdrawiam :)

Książka na prezent to najlepszy pomysł 🎉

Ja też uważam, że karty podarunkowe do księgarni to świetny pomysł dla moli książkowych 📚📚📚 Mam sporo książek i te karty się świetnie sprawdzają aby sobie uzupełniać biblioteczkę😊📚

Najfajniejsze jest pierwsze tłumaczenie Łozinskiego. Niepopularność tego tłumaczenia wynika głównie z tego, że w filmie mamy nazwy oryginalne. Logika tego tłumaczenia jest taka, że brzmi ono tak, jakby książka była pisana po polsku. Proszę pamiętać, że np. baśnie skandynawskie tłumaczymy w sposób bezlitosny i tutaj była podobna idea

Księgarnia w Paryżu brzmi interesująco. Dzięki za zestawienie😊

Co nas obchodza autorzy ile zarabiają !Nas obchodzi ,ze ceny ksiazek sa juz dla wielu nieosiagalne ...i druga sprawa taki Mróz i Bonda " walą" tytuly jeden po drugim i zauwazcie ilość stron czym wiecej to wiecej kasy a w rezultacie to tandeta ,chłam cegly nie powinno tego czegosć nazywac literaturą 🫡😵‍💫😵‍💫😵‍💫😮🤣🤣🤣

Poj* i wydawnictwa i ceny papieru i drukarnie i wszystkich co sa związani z wprodukowaniem ( brzydko brzmi ale trudno )...za co ma mlodziez kupic chociaz jedną ksiazkę jak ma 200 zl kieszonkowego ...np Ziemiomorze -Ursuli Le Guin 145,60 zł pokrecilo wszystkich a Tania Ksiazka - wcale nie jest tania - wychodzi na to że " Ksiązka dla Bogaczy " dazymy do tego ze za ksiazkę mozna bylo kupić wieś 🤣🤣🤣🤣🥵😡

Z tą ceną papieru bym nie przesadzała, gdyby był bardzo drogi, to wszystkie książki miałyby małe marginesy i małą czcionkę a tak nie jest. Krótkie książki specjalnie się "pogrubia" właśnie po to żeby cena była wyższa

Niezależne księgarnie padają jak muchy. Ja Empik będzie monopolistą to cena książki wzrośnie do 100zl😢

Niedawno dotarła do mnie ,,Księżniczka Diuny" z Rebisu. Dobra powieść, ale cena okładkowa to już 89 zł...

Tylko 3 za 2, reszta to szok, ceny okładkowe ksiazek 1000 stron już jest po 130-150zl, kiedys 3 za 2 były częściej, a teraz trzeba polować.

Też uważam tak samo. To arcydzieło. Mega satysfakcjonujące. Też bardziej mnie ujęła niż Diuna , przeczytalem 3 cz.i nie ciągnie jak do Cixin

Na deser polecam znakomite uzupełnienie, fanowską kontynuację autorstwa Baoshu "Odzyskanie czasu". Wydana w Polsce, moim zdaniem jeszcze lepsza niż oryginalna trylogia, świetnie rozwija i kończy wiele wątków. 😊

Dość długo opierałam się przed obejrzeniem serialu gdyż jako fanka powieści Jane Austen, a także poprawności historycznej, nie bardzo podobał mi się zabieg netflixowy by z tych powieści o czasach historycznych zrobić swego rodzaju fairy tail czyli serial w konwencji bajkowej. Dziwnym przypadkiem kliknęłam pod koniec maja w 3 sezon, który akurat debiutował na platformie. Oczywiście dziwne było zaczynać od końca ale cóż… Trafiło mnie! Wałkowałam te 4 pierwsze odcinki non stop na okrągło! Nie mogąc doczekać się następnych 4 odcinków (bo Netflix wpadł na „cudowny” pomysł podzielenia sezonu na 2 części ) obejrzalam 1 i 2 sezon serialu. Ale też natychmiast zapragnęłam przeczytać książki, na podstawie których owy serial powstał. I tu też zaczęłam wpierw od tomu 4 czyli historii Pen i Colina. Jakowoz książka mi bardzo przypadła do gustu, tak serial i zmiany scenariuszowe już mi nie zawsze się podobały. A zwłaszcza druga część sezonu. Ze względu na wątek Colina, a także aktora Luke’a Newtona odgrywającego tę postać. Oczywiście kupiłam całą serię książek czyli 8 tomów, opisujących romantyczne uniesienia wszystkich ośmiorga rodzeństwa Bridgertonow. Przeczytałam jak dotąd 6 tomów po polsku, + 5 tomów dodatkowo po angielsku. Właśnie zaczynam szósty tom w oryginale. Czyta się to wszystko bardzo lekko, jest upstrzone wątkami humorystycznymi - za co sobie bardzo cenię te książki. No i oczywiście opis scen intymnych jest ta wisienka na torcie dodająca pikanterii i przyspieszająca puls ☺️ Dodam tylko, że niesamowicie „wsiąkłam” w muzyczne aranżacje smyczkowe ilustrujące ten serial. Więc muzyki z Bridgertonow słucham dzień w dzień. Nawet ostatnio wybrałam się na koncert kwartetu smyczkowego Wrocławia quartet, który grał utwory z serialu w scenerii setek świec w Ogrodzie Botanicznym we Wrocławiu. Niesamowite doświadczenie!

Nr to Biblia. A tutaj mówimy o beletrystyce. Pewnie King ma też setki milionów. Fajnie byłoby też dowiedzieć się, która książka sprzedała się najlepiej. Jedna książka, a nie serie.

Mam taki sam regał na książki 👌🙂🙂

Właśnie czytam Genialna przyjaciółkę i początkowo miałam mieszane uczucia, ale kończąc ja, wiem, że sięgnę po kolejny tom.

właśnie patrzę na moje książki które czekają na przeczytanie tłumaczone przez łozińskiego i jestem załamany drzewacz a nie drzewiec itd nie mogę

Życzę powodzenia z własną twórczością. Myślisz o wydaniu w wydawnictwie czy jako self? Gratuluję formy w jakiej prowadzisz Szufladę. Dzięki różnorodności prezentowanych tematów, nie jest nudna. Każdy znajdzie coś dla siebie. Fajnie, że poruszasz wątki związane z rynkiem wydawniczym, a nie tylko mówisz o książkach. Jak dla mnie duży plus.

Wszystko super, ale w opisie filmu miał się znaleźć link do tej listy, a nie ma niestety :/

Bardzo ciekawe uwagi i się z tym zgadzam. Wszystko się w tym nie klei. Z ciekawości sprawdziłam i okazuje się że przeczytałam 7 książek z tej listy i z nich co do większości na pewno bym ich nie umieściła na takiej liście.