7 ай бұрын
7 ай бұрын
7 ай бұрын
Пікірлер
@Lexi_Makoto 6 ай бұрын
剪片加翻譯太快了吧是不是邊看邊剪啊 草 1:40附近：不是枝形，斷句應該斷在と的前面（走っていく、といった形になっております），只是口語上可以只念到走っていくと後面去掉，所以ib講話才斷在這裡後面又接續下去
@miya0729 6 ай бұрын
還真的是邊看邊剪w 1:40 附近我有特別稍微放慢聽了幾次，不知道是不是我耳包，第一個音聽起來比較像え的音（？） 跟後來稍微去查瑪車有一個跑法是枝処理，猜想他是在講那個就先翻這樣了XD 不曉得為啥自己聽都會鬼打牆，看完你講的感覺也很像那個發音 明天等看看有沒有人的剪輯來確認一下🤔🤔
@Lexi_Makoto 6 ай бұрын
抱歉更正一下，少打一個っ，應該是「走っていくと いった形に〜」，這邊的といった是という的過去式，意思一樣應該比較好理解
@miya0729 6 ай бұрын
@@Lexi_Makoto 考慮到情境跟句型是你講的那樣沒錯XD 後來看別人剪輯也是跟你說的相同，感謝你提醒QQ （另外再小問一下，我看他 1:00 也有類似的發言，是因為到後面介紹完了所以改為過去式嗎？） 也還好有剪出來，不然自己一直聽成錯的都不知道 希望之後能慢慢進步越聽越清楚🙏🏻
@Lexi_Makoto 7 ай бұрын
1分左右的地方「火力抑え目」意思是「傷害弱一點」，因為本來土井さん給的長劍火力太強，被砍到一擊就死了😂
@miya0729 6 ай бұрын
感謝提醒><我想想要怎麼訂正上去 看來是也有跟RUST的同好 太開心了qwq!!
@柴柴柴色三倍速 7 ай бұрын
感謝演算法，有找到一位翻譯彩虹社的頻道了
@Lexi_Makoto 7 ай бұрын
哇賽 新的切片主！！中翻的選詞好好笑好喜歡😂😂😂支持！
@miya0729 7 ай бұрын
謝謝你的溫暖留言🥺🫶🏻🫶🏻 覺得好笑的片段沒什麼人翻有點可惜，有的話大概都是一集 4、50 分鐘 就想説主要做五分鐘以下的片段翻出來當個保存也好XD 以後看自己頻道就能笑（？） 跟其實想練剪片、特效那些的很久了 有推當動力比較能夠持續下去～～ 自己對翻譯的想法也是想盡量貼近大家真正生活中會用的口語、網路用語下去翻 所以有時沒那麼標準，或是會出現注音之類的，還希望大家多多包涵了🙇🏻♀