@@Juan_MaCC muchas gracias!

わ❤

@@victoriasamoilova muchas gracias!!

Огромное спасибо за это интервью. Такие женщины , как Татьяна спасают наш безумный мир . Я верю , что её свет , её доброта , её энергия любви многим помогла зацепиться за края и не упасть в пропасть , поверить в себя , в добро, в свою профессию и в победу добра над злом. Ведь почти каждый балет , это сказка с хорошим концом, с талантливыми убежденными молодыми людьми , с чудесной нестареющей музыкой. ❤❤❤

@@НаденькаДольская прекрасные слова,спасибо большое!

@@liusysuarez9182 :-))) я бы с радостью, но у еас такой формат :-)) нас слушают много испаноязычных. И участвуют в частах:-))

@@chilenskbjorn8737 wpwwww, miles de gracias por sis lindas palabras!!!

@@plokhokhoroscho2599 спасибо за ваше мнение.

@@светланаавласович-ш1я Спасибо большое за ваши слова и за ваш интерес. Я постараюсь найти учеников самых выдающихся педагогов. Мне самой это безумно интересно ,а главное, очень нужно запечатлеть эту информацию ,для будущего поколения.

Дорогая,Вера!!!! Вот это новость!! Я и не подозревала, что Хальфин был вашим дядей.

Даже интересно, где был искажен перевод? Добавляю да, что бы у испаноязычных было более полное представление о некоторых фактах о которых они не имеют возможности узнать. Дополнить могу, исказить НЕТ. Перевод не синхронный, а последовательный, и будучи биллингом ,мне важно передать всю суть рассказанного, не дословно, а именно мысль. В искусстве мысль, важнее всего. Благодарю.

​​​​@@VictoriasTalksВы не только добавляете факты (о которых, между прочим было бы хорошо сказать, что это уже не перевод, а Ваши комментарии) но и добавили оценки и мнения от себя когда якобы делаете перевод. Например с 36:55 по 37:11 Вы говорите вещи, которые не были так сказаны, или когда разговаривали о любителях Вы включили информацию про сообщество Мадриде в переводе и создаётся впечатление что, Ваш гость об этом говорил, а на самом деле только потом Вы сами ему сообщили об это. В 1:01:32 Вы говорите что, у Владимира Троппа был телепередача где рассказывали о композиторах 19го века...(итд) когда он вообще такое не говорил. Он сказал, что у него была программа из миниатюр, явно имея в виду концертную программу. Таких примеров, увы, немало. Между прочим глагол "Musiciar" 1:02:20 не существует в испанском языке. Пожалуйста, не обижайтесь, очень благодарен за то, что Вы познакомили нас с таким интересным, прекрасным человеком, но как Вы сами говорите, "в искусстве мысль, важнее всего". Но все таки мысли гостя интереснее всего в интервью!..... или Ваши? Да и потом ФОРМА не менее важна. В искусстве плохая, небрежная форма может испортить очень хорошее содержание.

Почему-то удалился мой ответ.Отправлю снова Вы не только добавляете факты (о которых, между прочим было бы хорошо сказать, что это уже не перевод, а Ваши комментарии) но и добавили оценки и мнения от себя когда якобы делаете перевод. Например с 36:55 Вы говорите вещи, которые не были так сказаны, или когда разговаривали о любителях Вы включили информацию про сообщество Мадриде в переводе и создаётся впечатление что, Ваш гость об этом говорил, а на самом деле только потом Вы сами ему сообщили об это. В 1:01:32 Вы говорите что, у Владимира Троппа был телепередача где рассказывали о композиторах 19го века...(итд) когда он вообще такое не говорил. Он сказал, что у него была программа из миниатюр, явно имея в виду концертную программу. Таких примеров, увы, немало. Между прочим глагол "Musiciar" 1:02:20 не существует в испанском языке. Пожалуйста, не обижайтесь, очень благодарен за то, что Вы познакомили нас с таким интересным, прекрасным человеком, но как Вы сами говорите, "в искусстве мысль, важнее всего". Но все таки мысли гостя интереснее всего в интервью!..... или Ваши? Да и потом ФОРМА не менее важна. В искусстве плохая, небрежная форма может испортить очень хорошее содержание.

@@Telephon-b8k Что вы ,я не обижаюсь, даже здорово, что есть с кем поспорить:-)). Кстати , musicear есть такое обращение в кругу музыкантов и у любителей музыки,это хорошо используется в случае "музыцирования". На счёт программы, это нужно добавлять прямо на месте ,т.к. говоря об этой программе, которую В. Т. вёл ещё в СССР, о ней испаноязычные вообще не знают. Это была именно программы на ТВ, а не концертная программа :-)) Так что ,да, я должна добавлять в перевод контекст ,который облегчит понимание темы.

@@Telephon-b8k а что вы злитесь? Вы музыкант? Вы знаете все обороты которые используют в музыке в лат.америке? Сколько лет вы живёте в Мадриде?

Спасибо огромное :-))) ну куда мы без наших четвероногих слушателей:-))

Спасибо огромное дорогая Вера!!!

Леночка, спасибо :-))