@@cdiegovillagra Gracias. No lo había pensado .. lo intentaré cuando pueda

@@ariel5618 correcto pero cuando pasó al mundo digital y superó los 40 años de edad cambió de ideología...

@@fernandoortega3509 Gracias loco. Si quieren apoyar el canal por favor compartan con familiares y amigos Gracias

Hola: las traducciones no son literales, porque sería imposible resolver cuestiones de rima, métrica y fluidez del canto. Pero en lo posible trato de mantener todo lo que se pueda el sentido de la letra en general y la mayor parte de las frases o metáforas. A veces no queda otra opción de metaforizar diferente. 1. Estructura de rimas y ritmo silábico Original en español: Usa esquemas de rima ABAB y una métrica precisa (ej: "Quiero ver, quiero entrar / Nena, nadie te va a hacer mal / Excepto amarte"). Las sílabas fluyen con un ritmo conversacional y poético. Adaptación al inglés: Ajusta las rimas para priorizar cantabilidad. Por ejemplo: "I want to see, I want to dive / Baby, no one’s gonna cause you harm... / Through love and care" "Dive" reemplaza entrar para rimar con "care", sacrificando literalidad por musicalidad. 2. Traducción poética vs. literal Ejemplo 1: Original: "Vas aquí, vas allá / Pero nunca te encontrarás / Al escaparte" (Temática: búsqueda y huida). Adaptación: "You go here, you go there / But you’ll never really find yourself / With no one to share..." Añade "with no one to share" para mantener el ritmo silábico (8-9 sílabas) y crear rima ("there"/"share"). Ejemplo 2: Original: "No hay fuerza alrededor / No hay pociones para el amor" (Metáfora mística: "pociones"). Adaptación: "There’s no forces all around / No spell for the love to be found" "Spell" (hechizo) sustituye pociones por una expresión más idiomática en inglés, y "found" rima con "around". 3. Ajustes culturales y lingüísticos Imágenes originales: Frases culturalmente específicas como "Esas motos que van a mil" (velocidad y rebeldía). Adaptación: "Those fast bikes are going wild" simplifica la metáfora para universalizar el mensaje, manteniendo el ritmo (7 sílabas vs. 8 en español). Línea clave: Original: "Porque estamos en la calle / De la sensación" (Abstracción existencial: "calle de la sensación"). Adaptación: "We’re just lost in the highway / Of sensation and fun" "Highway" (autopista) evoca una imagen más épica en inglés, y "fun" rima con "sun". 4. Tono emocional y fluidez vocal Original: Explora angustia existencial (ej: "¿Dónde estás? ¿Dónde voy?"). Adaptación: Suaviza el tono para facilitar la vocalización: "Where are you? Should I run?" sustituye "¿Dónde estás? ¿Dónde voy?" para rimar con "fun" y "sun". "Through love and care" mitiga la oscuridad de "Excepto amarte" (Excepto amarte). 5. Alineación melódica y silábica Original: Alargamientos vocales dramáticos, como "Sé que tu corazón... Diría que sí". Adaptación: "I know that your heart... Would finally find..." estira "find" para imitar la melodía original.

@TheInfinite-2024 la estuve tocando en guitarra y la verdad q debo decir q hiciste muy bien en modificar un poco la letra para q te des una idea busque la letra en inglés en varias páginas y al momento de tocarla en guitarra no sonaba tan bien justamente por lo q decís al principio debo felicitarte por el cover te quedó perfecto

@@joelworld2063 me alegra mucho tu valoración de hecho pienso que el principal aporte de este canal es la adaptación de las letras. Yo con eso ya estaba hecho pero como la gente parece que alucina con las interpretaciones hechas con inteligencia artificial también me divierto haciendo eso... No sabía que había traducciones de la letra en inglés en otras páginas. Lo poco que escuché fue un cover hecho por un par de músicos que si bien son bastante talentosos la traducción era demasiado literal y no quedaba tan bien

@@TheInfinite-2024 exacto hay ocasiones q uno se tiene q dar el trabajo de adaptar esas letras a otros idiomas para q quede bien vos lo lograste a la perfeccion muy buena adaptacion ahora toca hacer cover de bob dylan me encantaria ver covers de leon gieco como por ejemplo solo le pido a dios porque justamente el dylan argentino no es otro q leon gieco asi q yo te doy esa idea porque seria hermoso ver un cover de bob dylan de canciones de gieco

@joelworld2063 gracias seguramente lo haré en un tiempo

@@jlmode82 si

Me alegra que les conmueva. No sé si todo el mundo se da cuenta que parece Charly cantando en la anteúltima estrofa.

@@fernandomarmanillo4871 suelo utilizar varias aplicaciones no es solamente tal o cuál inteligencia artificial

@@Hispanico123 buena idea

Un fan del canal se lo había pasado a un hijo o algo por el estilo

@@Guibara-z9u se vienen varias más de Lebón

@@arieltossounian9632 que se poder hacer? ... Soy un hombre de mala sangre

@@mercedesbenzclc7438 todos los covers que hago son finalizados con inteligencia artificial. En muchos casos toco algún instrumento y canto para enseñarle a la inteligencia artificial cómo debería ser la canción. En otros casos parto de la canción original o de un cover bien hecho sobre la misma y la voy llevando hacia otro lado con inteligencia artificial.

@@leocasa5237 me alegro que te guste pero te recomiendo escuchar la versión por Queen.

@@aantenucc Gracias loco. Compartirlo ayuda.

Gracias por compartir

Muchas gracias!

Tranqui

Tu comentario tiene sentido. Pero cómo sería el proceso de matar la creatividad... Y que sería creatividad real?

Que la creatividad salga de un ser vivo y no de una máquina, ésta versión suena muy bien... pero no es una creación , la máquina recopiló infinitos datos para lograr eso. Es como un plagio

@norbertodolenz1735 me siento vivo... Pero juraría que mi piano no...

@@anavirginiacampodonico9482 jajajajaja