Жыл бұрын
Пікірлер
@ЛарисаШурупова-ш5и Ай бұрын
Сәлам ❤
@LeventBulut34 Ай бұрын
Сәлам
@ХайдарСадр Ай бұрын
Эта песня народная пусть эту песню поют наши потомки, тогда татарский язык останется на века.
@ANZORNABIULLIN 2 ай бұрын
Роскошно! А какой оркестр!
@LeventBulut34 2 ай бұрын
@anzornabiullin Прости, я не знаю.
@equium116 3 ай бұрын
От дианы 😘😘😘😘
@LeventBulut34 2 ай бұрын
👏👏👏
@equium116 3 ай бұрын
Тансылу лучшая❤️❤️❤️❤️❤️
@LeventBulut34 2 ай бұрын
👏👏👏
@sarash64-t8c 3 ай бұрын
РАХМАТ 😊❤
@LeventBulut34 2 ай бұрын
👏👏👏
@ru-lancho 5 ай бұрын
Бик зур рәхмәт. Расих абыйга авыр туфрагы җиңел булсын
@LeventBulut34 5 ай бұрын
Сезгә рәхмәт! Амин, урыны оҗмахта, рухы шат булсын!
@TKSUN-777 6 ай бұрын
Doğdum yaka. Ruhu şad olsun.
@LeventBulut34 6 ай бұрын
Çok teşekkür ederim kardeşim. Amin, hepimizin sonsuzluğa göçmüşlerinin mekanı cennet, ruhu şad olsun!
@TKSUN-777 6 ай бұрын
Son aylarda saklı bir hazineyi bulmuş gibi Tatar şarkılarını dinlemeye başladım. Şarkılar, şarkıcılar, söyleme tarzları, Tatar dilinin şarkılardaki tınısı hepsi harkulade. Sözlerini bulmaya çevirmeye çalışıyorum. Dil aslında çok yakın ama, internet çevirileri tam doğru olmuyor. Bugünlerde de Umırzaya şarkısına denk geldim. Bu şarkıyı özel olarak arayınca, bu şarkı sayesinde sizin kanalızı ancak bugün keşfetmiş oldum. Sözlerini yazdığınız için çok teşekkürler. Daha böyle güzel anlamlı çok şarkı var. Kanalınıza abone oldum. Diğerlerine de kısmetse günler içinde bakacağım. Çok teşekkürler. Çok Selamlar.
@LeventBulut34 6 ай бұрын
Çok teşekkür ederim. Çok az hata yaptığımı düşünüyorum. Eksik olmayın. Şarkılarımız Tatarca öğrenmenize yardım eder kanısındayım. Kolay gelsin.
@TKSUN-777 6 ай бұрын
@@LeventBulut34 google da ücretsiz programlardaki çeviriler Tatarca için pek doğru olmuyor gibi geldi. Onu söylemek isredim. Sizin çeviriniz çok iyi. Tekrar çok teşekkürler. Selamlar.
@TKSUN-777 6 ай бұрын
@@LeventBulut34 Volga Tatar Dilini çoğu şarkıda dinlerken anlamak pek kolay olmuyor (Kıpçak Türkçesi sanırım) ama latin harfleriyle yazılı halini görünce çok daha anlaşılır hale geliyor. Bu şarkıda mesala çıka, kalka gibi kelimeler geçiyo neredeyse aynı, yazılı halini görmeden anlamamıştım ama yazılı halini görünce dinlerken de anlamaya başladım. Kebek tam aynı değil ama sayenizde gibi olduğunu öğrendim, çok benzerlik var. Çok teşekkürler.
@LeventBulut34 6 ай бұрын
Ben teşekkür ederim. Yalnız şunu da hatırlatmak isterim, bazı yerlerde çeviri yaparken kelime kelime yapmadım. Çünkü Tatarcada o şekilde olan bir cümle bizde farklı olabiliyor. Bir de şiir (şarkı) çevirmek, düz yazı çevirmekten çok daha zor. Kafiye ya da hece sistemine uymak için farklı söyleniyor. Çeviri (Aktarma) yaparken ortak kelimeleri - bizdeki kullanımı azalmış olsa dahi - aynı tutmaya çalıştım. Örneğin җил için genelde biz "rüzgar" deriz ama ben "yel" olarak aktardım. Teşekkür ederim.
@TKSUN-777 6 ай бұрын
@@LeventBulut34 Evet şiir çevirileri kolay olmuyor. Düz çevirince orjinal halindeki güzellik, ahenk vs. aktarılamıyor. Ayrıca, diğer belirttiğiniz konuda da sizinle aynı fikirdeyim. Bizde az ya da çok kullanılan tam karşılığı olan kelimeler var. Dillerin benzerliğini vurgulamak için onlar tercih edilmeli. KZbin da bazı videolarda karşılaşıyorum bizde tam karşılığı-benzeri varken, çevirirken Farsça ya da Arapça olan tercih edilmiş. Farsça Arapça kelimler bizim zenginliğimiz, karşı değilim, hatta severek kullanırım ama Tatarca ya da Altay Tuva vs. Türk dillerinden çeviri yapılıyosa öz Türkçe tam karşılığı ya da benzeri varsa onun kullanılması isabet olur.
@ЛилияАхметова-ч6и 6 ай бұрын
Марат Ахметов поет проникновенно очень.
@LeventBulut34 6 ай бұрын
👏👏👏
@Myway10000 4 ай бұрын
Зэринэ бу жырга Жан оруче,монлы матур тавыш!
@LeventBulut34 4 ай бұрын
@@Myway10000 👋👋👋💫
@ИлгизарМугаев 7 ай бұрын
Zeynep hanım gençliğinde ne kadar güzel olmuş 🤗
@LeventBulut34 7 ай бұрын
👏👏👏
@ЗимфираХасанова-б8в 8 ай бұрын
Неповторимо и безвозвратно. Я счастлива, что знаю и видела таких певчих, которым нет равных! Один из бриллиантов татарского народа. Благодарим!
@LeventBulut34 8 ай бұрын
👏👏👏
@ЧумаеваАлия 9 ай бұрын
Если есть голос, то это до конца жизни!! Неповторимый!!!❤
@LeventBulut34 8 ай бұрын
👏👏👏
@tansholpan9302 9 ай бұрын
Şahane. Kızların giysileri, eserin sözleri, müziğin kendisi, çevirisi... Tam bir şölen ❤
@LeventBulut34 9 ай бұрын
Çok teşekkür ederiz.
@sls9472 9 ай бұрын
Çok güzel olmuş
@LeventBulut34 8 ай бұрын
👏👏👏
@ГузельМуфаззалова-ч8к 10 ай бұрын
Çok güzel ve monsu
@LeventBulut34 8 ай бұрын
🙂👋👋👋
@phailbek9404 10 ай бұрын
Кая Алсу югалып киттэ икэн ? Эстрадада ишэтелми.
@LeventBulut34 6 ай бұрын
😊
@КсенияРодина_16 4 ай бұрын
самая неповторимая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@LeventBulut34 4 ай бұрын
@@КсенияРодина_16 👋👋👋
@РаисаХисамова-ш7щ 10 ай бұрын
Спасибо за песни Ильхама Шакирова,очень любим его творчество
@LeventBulut34 9 ай бұрын
👋👋👋
@SarperÖzkan-f7l 10 ай бұрын
Ellerine Sağlık Dayı
@LeventBulut34 8 ай бұрын
Çok teşekkür ederim Sarperim
@SarperÖzkan-f7l 10 ай бұрын
Ellerine Sağlık Dayı
@LeventBulut34 10 ай бұрын
Çok teşekkür ederim Sarperim ❤
@LeventBulut34 10 ай бұрын
Çok teşekkür ederim Sarperim 🤗
@sls9472 10 ай бұрын
yine çok güzel bir çeviri tebrikler
@LeventBulut34 10 ай бұрын
Çok teşekkür ederim 😊
@sla4999 10 ай бұрын
çok güzel ellerine sağlık🌸
@LeventBulut34 10 ай бұрын
Çok teşekkür ederim. Senin sayende 🙏
@LeventBulut34 10 ай бұрын
👏👏👏
@dinara1710 10 ай бұрын
Спасибо за Ваш труд!) çok teşekkürler🙏✨
@LeventBulut34 9 ай бұрын
Biz teşekkür ederiz! 👋👋👋🙏🙏🙏🫀
@leylanigmatullina7047 10 ай бұрын
❤❤❤
@LeventBulut34 6 ай бұрын
👏👏👏
@LeventBulut34 6 ай бұрын
👏👏👏
@ЛидаАлифовна Жыл бұрын
❤❤❤
@LeventBulut34 Жыл бұрын
😍😍😍
@ГалинаКильдиярова Жыл бұрын
Песня любимая с детства Хуш аулым сау бул Минан салам ❤❤❤
@LeventBulut34 6 ай бұрын
Сәлам 👏👏👏
@АльфияГарифуллина-ъ7е Жыл бұрын
Кто написал эту приятную песню
@LeventBulut34 9 ай бұрын
Әгъзам Фәттах
@ilshatmingaraev2454 Жыл бұрын
Сәхрәләрдә ялгыз йөргән чакта Мин яратам чәчәк исләрен. Бүләк итәм, бәгьрем, ал, тартынма, ал син, Яшьлегемнең кайнар хисләрен. Сәхрәләрдә ялгыз йөргән чакта Юллыйм сиңа иң саф хисләрем. Тап төшермә аңа, тап төшермә, бәгьрем, Шаһит булыр яшьлек дусларым. Сәхрәләрдә ялгыз йөргән чакта Чәчләремне җилләр тарата. Бәхет бит ул, дуслар, шуны онытмагыз, Ул саф йөрәкләрне ярата. ❤❤❤
@LeventBulut34 Жыл бұрын
👋👋👋
@daina-kuzusu Жыл бұрын
Benim yöreğim için en kiymetli halkımının şarkısı bu, belki de gerçekten tek bülbülün balası ya da ağaçlar anlıyorlar ve biliyorlar ne kadar da kiymeti var onun, hatta büyük Allahımız bile bilemez yaralarımı, orman hep duyuyor. Zamanı yok bu şarkinın, ölümsüz o ❤
@LeventBulut34 11 ай бұрын
👏👏👏🤲🤲🤲
@ХайдарСадр Жыл бұрын
Это одна из витрин из многообразия татарских песен. Минемща моглы татар жир.
@LeventBulut34 Жыл бұрын
👋👋👋
@ГалинаКильдиярова Жыл бұрын
Я очень люблю это песню Спасибо Анвару❤❤❤
@erbolatbatur1773 Жыл бұрын
"Ярсу"hırçın, kızgın, sinirli vs aktarsan daha iyi olurdu. Чиксиз де sınırsız. Sonsuz ile aynı kapıya çıkıyor gibi ama fark var tabiki.
@elmiraziganshina4717 8 ай бұрын
Ярсу tutkulu, ateşli, heyecanlı anlamında ama, kızgın, hırçın, sinirli değil
@erbolatbatur1773 8 ай бұрын
@@elmiraziganshina4717 рақмет.
@erbolatbatur1773 Жыл бұрын
Tatar değilim ama baya anlıyormuşum sözleri. Alt yazılı görünce emin oldum.
@ГалинаКильдиярова Жыл бұрын
13 йыл кайтып булмай 😢
@LeventBulut34 11 ай бұрын
😪
@sls9472 Жыл бұрын
💯💯💯👏👏👏 tebrikler
@LeventBulut34 Жыл бұрын
👋👋👋
@sls9472 Жыл бұрын
Ellerinize sağlık, bu şarkıyı çevirdiğiniz için teşekkürler
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Teşekkürler :)
@ФанияЛопуть Жыл бұрын
Голос очень красивый, матур, монлы, БРАВО Вашему таланту, обожаю, слушаю песни Вашем исполнении ❤❤❤
@LeventBulut34 Жыл бұрын
👋👋👋
@sls9472 Жыл бұрын
🎉 çok güzel, çeviriniz için elinize sağlık
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Çok teşekkür ederiz. 👋👋👋
@sls9472 Жыл бұрын
🎉🎉🎉 tebrikler
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Teşekkürler 👋👋👋
@musaminkin3150 Жыл бұрын
Менэ тагын бер безне ясый хэм саклый торган жырларнын берсе!! Бик яхшы!!!
@LeventBulut34 Жыл бұрын
👋👋👋
@sls9472 Жыл бұрын
Çok güzel olmuş ellerinize sağlık 🎉
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Biz teşekkür ederiz 👋👋👋
@asiyaalyautdinova9186 Жыл бұрын
Çocukluğumun şarkısı 🥺🥺🥺🥺🥺🥺
@LeventBulut34 Жыл бұрын
👋👋👋
@asiyaalyautdinova9186 Жыл бұрын
Ne kadar güzel böyle bir şey yapmanız ! Zur rehmet!!!!
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Rica ederim. Ne demek. Görevimiz. Biz teşekkür ederiz.
@sls9472 Жыл бұрын
Emeğinize sağlık 🍃🍃🍃
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Çok teşekkür ederiz 🙌🙌🙌
@sls9472 Жыл бұрын
Ellerinize sağlık çok güzel 🍃
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Teşekkürler 😊
@sls9472 Жыл бұрын
Ellerinize sağlık 🍃
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Çok teşekkür ederiz 👋👋👋
@sls9472 Жыл бұрын
Her dinlediğimde ayrı bir huzur
@LeventBulut34 Жыл бұрын
👋👋👋
@sls9472 Жыл бұрын
Çok güzel ellerinize sağlık 🎉🌺
@LeventBulut34 Жыл бұрын
Teşekkürler 👋
@sls9472 Жыл бұрын
🎉🎉🎉
@LeventBulut34 Жыл бұрын
🌸🌸🌸