Grüße aus Argentinien! Danke!

Sí, lo sé, yo soy de Argentina. Y mis antepasados eran alemanes del Volga.

Es ist kein Problem. Auf Spanisch habe ich das Lied nur vorgestellt, ich habe über seine Bedeutung und Geschichte gesprochen.

Ja, du hast recht. Vielleicht hat Emilia den Stil ihrer russischen Nachbarn übernommen, nachdem sie viele Jahre dort gelebt hatte. Allerdings tragen die Frauen auch bei den Russen ihre Schals vorne unter dem Kinn zusammengebunden, wie die deutschen Frauen früher.

Gracias!

Danke dich! Beste Grüssen!

Hallo Victor. Vielen Dank für deine Kommentar. Ich freue mich sehr, diesen Moment mit Dir und deine Familie geteilt zu haben.

Danke schön! большое спасибо! Muchas gracias!

Francamente NO nos importa en lo más mínimo!!!

el tsimbal? De dónde era su tío? qué apellido tenía?

el tsimbal? De dónde era su tío? qué apellido tenía?

Autoharp es el nombre más común que viene de una marca comercial en EEUU. Aunque técnicamente esta por ser alemana sería una Volkszither. Es una cítara de acordes automáticos.

@@viktorschneider4225 aunque no tienen que ver directamente son elementos adoptados en diferentes momentos, en el contexto de Rusia. A la Argentina muchos alemanes del Volga trajeron samovares, es decir que emigraron llevando ese elemento en su equipaje, lo que indica que lo utilizaban. Luego sobre la balalaika, le recomiendo ver los videos de los festivales de música y cultura alemanas en Rusia, en Kasachstan (canal del Landsmannschafft ser Deutsches sus Russlsnd). O el vídeo de la señora Emilia en este canal. Es un instrumento de Rusia que fue usado , a partir de cierta época, por los alemanes allí.

@@GermanSack Was kannst du über Wolgadeutsche Traditionen und Lieder wissen, du kannst gar nicht mal deutsch reden! 🤣

Können Sie besser? Ich finde der Herr Sack macht es sehr schön. Bravo!!!

ah cabe aclarar el apellido de mi mama es Sack tambien

Sí así terminaba la versión corta que nos cantaban mi abuela y mi abuelo (Aunque ellos remantaban con el gato haciendo miau miau que aparece al final de todo). Esta es la versión larga (hasta llegar l mismo gato...) pero notaras que en una parte dice "... hatt der Bauer Dreck"... 'bueno Dreck se traduce como suciedad (en el modo más elegante) pero tiene otras acepciones: fango, mierda, basura, barro, inmundicia... Scheiße (se pronuncia "shais"como anotaste) es cagada o mierda, también se usa como exclamación.

die deutsche Liederschatz ist sehr groß und schön.

Tantos años de ese video. Qué bueno escuchar que todavía ese rincón está ahí.

Du liegst falsch. Es ist ein russischer Samowar. Es trägt sogar eine russische Inschrift. Es hat die Form eines kleinen Hahns. Suchen Sie im Internet nach Fotos und Sie werden sie mit Sicherheit finden violity.com/ru/101678072-samovar-petuh-1991g

Frohe Weihnachten, liebe Tania, es ist eine Freude, von Dir zu hören. Ich wünsche Dir alles Gute für das neue Jahr.

Vielen lieben Dank!!!

Frohe Weihnachten, Katharina

веселого Рождества и счастливого Нового года

Ich freue mich, dass dieses Lied gute Erinnerungen an deine Großmutter weckt. ❤

Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Kommentar richtig verstehe, aber er hat mich zum Lachen gebracht.

Su historia es mucho más compleja e interesante al respecto te recomiendo leer el artículo sobre Autoharp en Wikipedia en inglés. Por otro lado si tenemos en cuenta el desarrollo de la idea de enmudecer algunas cuerdas para dejar al aire cuerdas que formen acordes, el mecanismo del autoharp estaría basado en los salterios de algunos países europeos donde se enmudecían cuerdas con los dedos (gusli, kantele, etc) "Charles F. Zimmermann, a German immigrant in Philadelphia, was awarded a patent in 1882 for a “Harp” fitted with a mechanism that muted strings selectively during play.[3] He called a zither-sized instrument using this mechanism an “autoharp.”[4] Unlike later designs, the instrument shown in the patent was symmetrical, and the damping mechanism engaged with the strings laterally instead of from above. It is not known if Zimmermann ever produced such instruments commercially. Karl August Gütter of Markneukirchen, Germany, built a model that he called a Volkszither, which was more clearly the prototype of the autoharp in its current form. He obtained a British patent for it c. 1883-1884.[citation needed] In 1885, after returning from a visit to Germany, Zimmermann began production of instruments with the Gütter design. He labeled them autoharps and included his own name and patent number. As a result, Zimmermann is widely but incorrectly regarded as the inventor of the instrument in its now familiar form." en.wikipedia.org/wiki/Autoharp

Ja, das Lied hat viele Strophen. Ich singe nur einige. Es wird auch mit einer anderen Melodie in Moll gesungen.

.I did not know what you tell me about your childhood. Yes, I have distant cousins who from Siberia and Kasahstan went to Germany. They say that my great-great-grandparents did well emigrating to America. (They came to Argentina between 1890 and 1913)