*== LyricsTranslation ==* *305. (2020-10-15)* *《谢谢你的爱》* *Thank You for Your Love* 词 : 林秋离 (Lyrics : Lin Qiuli) 曲 : 熊美玲 (Music : Xiong Meiling) 唱 : 刘德华 (Singer : Liu Dehua) 奏 : 王莉莉. 二胡 (Erhu : Wang Lili) 谱 : • *Lyrics:* •-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abcdd)----•_ *不要问我一生曾经爱过多少人* Don't ask me how many lovers I've had in my life, *你不懂我伤有多深* You don't know how deep is my hurt, *要剥开伤口总是很残忍* It's always cruel to tear open a wound. *劝你别作痴心人* Be not a besotted person, *多情暂且保留几分* Please do save some of your passion. •----[ Stanzas 2, 5 ] _(Rhyme : aabbb)---•_ *不喜欢孤独 , 却又害怕两个人相处* Hate being alone, but also dread being a couple, *这分明是一种痛苦* So unresolved.. what a torture, *在人多时候最沈默 , 笑容也寂寞* I keep my silence in a crowd, my smile is lonely. *在万丈红尘中 , 啊.. 找个人爱我* In this thick terrene dust*, oh.. find someone to love me. *当我避开你的柔情后 , 泪开始坠落* Having evaded your tenderness, my tears start to weep. •----[ Stanzas 3, 6 ] _(Rhyme : abbb)----•_ *是不敢.. 不想.. 不应该 !* I dare not.. want not, oh.. should not ! *再谢谢你的爱* But, thank you for your love. *我不得不存在 , 啊.. 像一颗尘埃* I could only exist, oh.. like a speck of dust, *还是会带给你伤害* But still this will bring you hurt. •----[ Stanzas 4, 7 ] _(Rhyme : abbb)----•_ *是不敢.. 不想.. 不应该 !* I dare not.. want not, oh.. should not ! *再谢谢你的爱* But, thank you for your love. *我不得不存在 , 啊.. 在你的未来* I could only exist, oh.. in your far future, *最怕这样就是 带给你永远的伤害* But fret this might also bring you hurt that lasts forever. Translated by ck 2020-10-15 •===================================• * Terrene dust : a Chinese metaphorical phrase for "mundane, materialistic human world". Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics:* •---------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:28/0:35/0:42/0:46/0:50 ] *不要问我 - 一生曾经 - 爱过多少人* (13) Don't ask me how - many lovers - I've had in my life, (13) *你不懂我 - 伤有多深* (8) You don't know how - deep is my hurt, (8) *要剥开伤口 - 总是很残忍* (10) It's always cruel to - tear open a wound. (10) *劝你别 - 作痴心人* (7) Be not a - besotted person, (8) *多情暂且 - 保留几分* (8) Please do save some - of your passion. (8) •--------[ Stanzas 2, 5 ]--------• 2 [ 0:56/1:03/1:10/1:18/1:24 ] 5 [ 2:42/2:49/2:56/3:04/3:10 ] *不喜欢孤独 ,- 却又害怕 - 两个人相处* (14) Hate being alone, - but also dread - being a couple, (14) *这分明是 - 一种痛苦* (8) So unresolved..- what a torture, (8) *在人多时候 - 最沈默 ,- 笑容也寂寞* (13) I keep my silence - in a crowd, - my smile is lonely. (13) *在万丈 - 红尘中 ,- 啊.. 找个人 - 爱我* (12) In this thick - terrene dust*, - oh.. find someone - to love me. (13) *当我避开你的 - 柔情后 ,- 泪开始坠落* (14) Having evaded your - tenderness, - my tears start to weep. (14) •--------[ Stanzas 3, 6 ]--------• 3 [ 1:32/1:35/1:39/1:46 ] 6 [ 3:17/3:21/3:25/3:32 ] *是不敢.. 不想..- 不应该 !* (8) I dare not.. want not, - oh.. should not ! (8) *再谢谢 - 你的爱* (6) But, thank you - for your love. (6) *我不得不 - 存在 ,- 啊.. 像一颗 - 尘埃* (12) I could only - exist, - oh.. like a speck - of dust, (12) *还是 - 会带给 - 你伤害* (8) But still - this will - bring you hurt. (7) •--------[ Stanzas 4, 7 ]--------• 4 [ 1:53/1:56/2:00/2:07 ] 7 [ 3:38/3:42/3:46/3:53 ] *是不敢.. 不想..- 不应该 !* (8) I dare not.. want not, - oh.. should not ! (8) *再谢谢 - 你的爱* (6) But, thank you - for your love. (6) *我不得不 - 存在 ,- 啊.. 在你的 - 未来* (12) I could only - exist, - oh.. in your far - future, (12) *最怕这样 - 就是带给你 - 永远的伤害* (14) But fret this might - also bring you hurt - that lasts forever. (14) •===================================•
山外山 天外天 Shan waishan tianwai tian 追风逐月一瞬间 zhui feng zhu yue yi shunjian 日月定 金光莲 ri yue dingjin guang lian 鸟儿叫声祥和慈云现 niao er jiao sheng xianghe ci yun xian 一路雨水 一路花又开 yilu yushui yilu hua you kai 雨后笑对 花谢被掩埋 yu hou xiao dui hua xie bei yanmai 一路朝拜 一路的山脉 yilu chaobai yilu de shanmai 我是彩色艳阳的尘埃 wo shi caise yanyang de chen’ai 撑船人点着他的灯笼 cheng chuan ren dianzhe ta de denglong 江面竹排被映红 jiangmian zhupai bei ying hong 吹笛人吹着他的幽梦 chui di ren chuizhe ta de you meng 一声闻来万事离心中 yisheng wen lai wanshi lixin zhong 撑船人点着他的灯笼 cheng chuan ren dianzhe ta de denglong 江面竹排被映红 jiangmian zhupai bei ying hong 吹笛人吹着他的幽梦 chui di ren chuizhe ta de you meng 一声闻来万事离心中 yisheng wen lai wanshi lixin zhong 一色一物一夜已成空 yise yi wu yiye yi cheng kong 山外山 天外天 shan waishan tianwai tian 追风逐月一瞬间 zhui feng zhu yue yi shunjian 日月定 金光莲 ri yue dingjin guang lian 鸟儿叫声祥和慈云现 niao er jiao sheng xianghe ci yun xian 一路雨水 一路花又开 yilu yushui yilu hua you kai 雨后笑对 花谢被掩埋 yu hou xiao dui hua xie bei yanmai 一路朝拜 一路的山脉 yilu chaobai yilu de shanmai 我是彩色艳阳的尘埃 wo shi caise yanyang de chen’ai 撑船人点着他的灯笼 cheng chuan ren dianzhe ta de denglong 江面竹排被映红 jiangmian zhupai bei ying hong 吹笛人吹着他的幽梦 chui di ren chuizhe ta de you meng 一声闻来万事离心中 yisheng wen lai wanshi lixin zhong 撑船人点着他的灯笼 cheng chuan ren dianzhe ta de denglong 江面竹排被映红 jiangmian zhupai bei ying hong 吹笛人吹着他的幽梦 chui di ren chuizhe ta de you meng 一声闻来万事离心中 yisheng wen lai wanshi lixin zhong 吹笛人吹着他的幽梦 chui di ren chuizhe ta de you meng 一声闻来万事离心中 yisheng wen lai wanshi lixin zhong 一色一物一夜已成空 yise yi wu yiye yi cheng kong 一花一梦种菩提的种 yi hua yi meng zhong puti de zhong