Thank you for your comment. Yes, it would have been better to translate the phrase as starting life anew, as that is a much more hopeful way of seeing things. For whatever reason, I saw the line as repeating life while being stuck in the same pattern of mistakes rather than repairing those mistakes to have a different life, but I completely agree with your glimmer of hope interpretation.

You'd have to ask the songwriter what the song means to her, but you're free to decide what the song means for you. The audience's interpretation of a song is just as valid as the songwriter's.

I'm glad you like it

Yes, I plan to translate more of his songs eventually.

Thank you so much! So happy to hear that Rosy has found another fan in you! I can only claim credit for the translation. The vocals are from the brilliant Rosy Arango. Video concept idea and makeup from Daniel González. And video direction and production from Sebastián Vicente. They're the creators responsible for the music video that I've subtitled in English here for your enjoyment.

@nicolettecartage well thank you for the translation as well! I can't understand Spanish as well as I would like lol.

😊😊

You're welcome 😊

Sí, si usted lo prefiere, también puede escribir esa parte de esa manera, querido lector, pero suena un poquito menos natural, en mi opinión, porque el objeto directo (your lips) no sigue inmediatamente al verbo (see).

Thank you for your comment, dear reader. Najwa was my most listened to artist last year, and this song Lento was my most listened to song. I hope this song eventually becomes more popular. I am still not entirely sure if the lyrics are "Some is love" or "Some is slow"... But oh well...

Glad you like it!

I'm glad you like it

what?

私もそう思います！