Dılam ke z bâde-ye cebbâr şod mest, Tânem ke z sohbet-e dildâr şod mest. Kalbim ki cebbar şarabından mest oldu, Tenim ki sevgilinin sohbetinden mest oldu. --- Ne men tenhâ der in meykhâne mestem, Ez in me hemçu men besyâr şod mest. Sadece ben değilim bu meyhanede mest olan, Bu şaraptan benim gibi nice kimseler mest oldu. --- Ez in me cer‘a-î dâdend be Mansûr, Enel hak mî-zed û ber dâr şod mest. Bu şaraptan bir yudum verdiler Mansur’a, "Enel Hak" dedi, darağacında mest oldu. --- Ez in me cer‘a-î pakan çeşîdend, Cüneyd û Şeblî û Attâr şod mest. Bu şaraptan bir yudum tattılar temizler, Cüneyd, Şebli ve Attar mest oldu. --- To bâ husn û cemâl-e khvîş mestî, Alî bâ tîğ-e Zülfikâr şod mest. Sen kendi güzelliğin ve cemalinle mest oldun, Ali ise Zülfikar’ın kılıcıyla mest oldu. --- Golestân-e Eram râ seyr kerdem, Çû dîdem ser be ser golzâr şod mest. Erem bahçesini gezdim, Her yer çiçek açmış görünce mest oldum. --- Be meykhâne gozar kerdem çû dîdem, Khatîb û kâzî û khommâr şod mest. Meyhaneye uğradım, bir de ne göreyim? Hatip, kadı ve şarapçı mest olmuş. --- Be ruh-e pâk-e Şemseddîn-e Tebrîz, Ke Mollâ ber ser-e bâzâr şod mest. Tebrizli Şemseddin’in temiz ruhu adına, Molla çarşı ortasında mest oldu.

@@theunknowndervish Allah razı olsun. Çeviriyi okuyunca neden bu kadar sevdiğimi de anlamış oldum 🙏🤍

​@@themoon8656Beğenmenize çok sevindim, Allah sizi mutlu etsin ve böyle ilahi şeylere olan sevginizi daha da artırsın. Bu arada, Türkçe ana dilim değil, o yüzden mesajlarım biraz farklı veya hatalı olursa lütfen kusura bakmayın.

@ Kendimi bildim bileli Farsçaya ilgim var ve içimi ısıtıyor, Allah öğrenmeyide nasip eder inşallah. İlahi olanı keşfetmek kolay olmadı ama bulduktan sonraki huzur muazzam. Bu arada Türkçeniz gayet anlaşılır ve güzel. 🤍

​@@themoon8656 İnşallah, Allah size tüm isteklerinizi nasip etsin. Haklısınız, Farsça gerçekten çok güzel bir dil, ben de sadece anlayacak kadar biliyorum. Allah hepimize bu aşk yolunda yardım etsin ve nazik sözleriniz için teşekkür ederim kıymetli kardeşim.