ขอบคุณที่แปลนะคะ55555555555 นางขำหนักมากเพราะมันเป็นมีมค่ะ เราบอกเฉยๆน้าจะได้เข้าใจกันว่านางขำอะไรขนาดนั้น55555 ตรงที่นางหัวเราะจนแปลไม่ออก นางพูดว่า "To assert dominance" ซึ่งมันเป็นมีมที่ฝรั่งเค้าเอามาล้อกัน โดยมีมนี้มันมีที่มาว่าคนไปเสิร์ชข้อมูลว่า "ทำอย่างไรถึงจะเพิ่มอำนาจในโรงเรียนได้(How to increase your social status at school)" ซึ่งความตลกคือข้อปฏิบัติแรกที่มันแนะนำก็คือว่า "แสดงจุดยืนที่เหนือกว่าของคุณ(Assert your dominance)" จากนั้นมันก็แนะนำให้ทำท่า T-pose เพื่อแสดงความเหนือกว่าซึ่งมันดูตลกเพราะเหมือนไอ้หุ่นนี้สู้ฟูจังไม่ได้แต่พยายามจะแสดงตนให้เหนือกว่านั่นเองค่ะ ฟูจังเลยขำแบบขำมาก ถ้าไม่เข้าใจลองเอาประโยคภาษาอังกฤษเราไปเสิร์ชมีมดู จะเข้าใจกว่านี้ แล้วจะขำตามนางมากกว่านี้อีกค่ะ555555555