Hai proprio ragione... sarebbe incredibile partecipare a una Messa in cui vengono eseguiti canti del genere

Do not rely on this version for the pronunciation: EST, EMMANUEL and PRAESEPIO are mispronounced.

Qué tal? Aún requiere las partituras?

Dit is de originele tekst van Huub Oosterhuis gezongen door Stijn van der Loo, de originele componist van het lied "Ken je mij", uitgebracht op zijn CD Licht. Later is het nummer gecoverd door Trijntje oosterhuis, maar haar komt niet de eer van het nummer toe. Hooguit een eigen uitvoering van een gekopieerd lied.

Ai nostri orecchi italofoni questo appare evidente, ma riflettendo sulla provenienza del compositore del brano e sulla pronuncia del latino nei paesi germanici probabilmente è la pronuncia italiana delle "e" ad essere più propriamente definibile come adattamento locale. Comunque su questo problema partono dibattiti infiniti e ultimamente irrisolti.

Gemeenschap Emmanuel, www.emmanuelnederland.nl (hebben een groot aanbod aan kerkelijke eigentijdse liederen)

+Jeroen Kuijpers Huub Oosterhuis schreef de tekst. Het is een vrije vertaling van een psalm. Volgens Oosterhuis zijn er al veel vertalingen van de psalmen, al deze vertalingen zijn er om de diepgang en bereikbaarheid van de psalmen duidelijker te maken. Maar er was geen enkele vertaling voor rand kerkelijken, een vertaling die ruimte laat voor twijfel en de eigen invulling van een godsbeeld. Met een aantal nieuwe vertalingen heeft hij geprobeerd de doelgroep van verloren kerkgangers en "niet meer gelovigen" te bereiken.

Parochies van het IPO Hartelijk dank voor het antwoord op mijn vraag. Grappig genoeg kwam ik drie dagen geleden hier op youtube een (andere) opname tegen met Stijn van der Loo. De aanvullende informatie daar gaf verder inzicht. Nogmaals dank.

Stijn van der Loo heeft dit lied niet gemaakt, maar de vader van Trijntje Oosterhuis

Stijn van der Loo