099 VL Christian & Oliver - (2011-06-22)

No spoilers!! To watch with subtitles, press the small CC button under the video.
The VL storylines are very much entwined now, which is great when you're watching the whole show, but not so good when you're just following one storyline. I won't and can't translate complete episodes, but to those who'd like to get an overall idea of what's happening, I'd recommend watching the whole show to understand what's going on. I think you'll get an idea even without understanding the words. Full episodes are available for 7 days after their airdate at DasErste Mediathek: mediathek.daser...
Some explanations:
When the accident happened Helena didn't realize that the person she ran over was actually Philipp. She only finds out when Andi tells her that Philipp's alive.
Everybody's talking about the driver who just left Philipp lying on the street. Nobody can understand it. Ludwig, knowing that it was Helena, shows understanding and says maybe the driver didn't know what to do because the person panicked. Helena's having nightmares, is hysterical and desperate about what she did. She wants to come clean, but Ludwig's keeping her from it. When Ludwig's at the hospital he starts to tell Nico about it, but they're interrupted by the instruments giving alarm, indicating Philipp's critical condition.
Dana and her family are talking about Olli blaming himself, and that it must've been horrible to witness his 'best friend' (huh? maybe Viktoria Wolf doesn't know any better) being run over. They're wondering whose fault it actually is, and that it's not that easy to place the blame; that sometimes things happen and it's actually not one single person's fault.
Next confirmed appearance: June 24th
- - -
If closed captions aren't working for you, try a different browser (e.g. Google Chrome) and make sure you have the latest update of ADOBE FLASH PLAYER. You can also activate the interactive transcript (press the small button on the left of the view count). Each line is highlighted as it is said. OR you can watch the videos with embedded subs on MercuryMay02.
- - -
Playlist of all of my Chrolli videos in HD with closed captions in English:
www.youtube.com...
Playlist of all of my Chrolli videos with embedded English subtitles:
www.youtube.com...
Download videos with embedded English subtitles from Mediafire: www.mediafire.c...
The videos are for your private use, not for uploading exact same copies of my videos to KZbin or other sites!
- -
Screencaps by Joanna:
s689.photobucke...
Show: Verbotene Liebe / Forbidden Love
Folge/Episode 3866 - 22.06.2011 A momentous decision
All rights belong to DasErste and Grundy/Ufa.