1.800 Jahre alt: Archäologischer Fund könnte Geschichtsschreibung verändern | hessenschau

[@DDDD.]

Die Namen und Funktionen der sprechenden Personen hätte man einblenden können. Sowas gehört zum Standard!

[@zeux5583]

@@DDDD. wurde vllt vor dem schnitt im beitrag eingeblendet, der Anfang kommt mir doch sehr Abrupt vor, als wäre davor noch was gekommen was weggeschnitten wurde

[@deprofundis-z8s]

Und was sagt die eingravierte Schrift nun? Wäre schön das auch zu erfahren.

[@hessenschau]

Hallo @deprofundis-z8s, Den übersetzten Text findest du auf dem Artikel dazu auf hessenschau.de 🙂

[@Onda_Wilde]

Auf der offiziellen Seite der Stadt Frankfurt ist der Text der "Frankfurter Silberinschrift". Allerdings gibt es noch Ungereimtheiten und offene Fragen oder Übersetzungs-/ Entzifferungsprobleme (ist fast ausschließlich lateinisch). Er endet (laut SZ) mit einem fast wörtlichen Zitat aus dem Brief des Apostels Paulus an die Philipper. Es klingt wie ein Segens- und Schutztext. Für meine Ohren weniger christlich, als eher magisch.

[@Onda_Wilde]

@@hessenschau Der Link führt leider nicht direkt zum Text. Den findet man nur via Suchfunktion, mit dem Begriff "Silberinschrift" hats geklappt. 🙂

[@peterheider6557]

@@Onda_Wilde ein Zitat aus dem Paulus-Brief kann per se nur christlich sein.

[@davidkettner8029]

(Im Namen?) des Heiligen Titus. Heilig, heilig, heilig! Im Namen Jesus Christi, Gottes Sohn! Der Herr der Welt widersetzt sich nach [Kräften?] allen Anfällen(?)/Rückschlägen(?). Der Gott(?) gewährt dem Wohlbefinden Eintritt. Dieses Rettungsmittel(?) schütze den Menschen, der sich hingibt dem Willen des Herrn Jesus Christus, Gottes Sohn, da sich ja vor Jesus Christus alle Knie beugen: die Himmlischen, die Irdischen und die Unterirdischen, und jede Zunge bekenne sich (zu Jesus Christus).

[@queenlilli-thegracious]

Ein kleiner Fund für Frankfurt, ein großer Schatz für die Menschheit, sozusagen.

[@panzerfaust127]

komisch hab gedacht frankfurt ist ne muslimstadt

[@psilovecybin5940]

Ooh soooo witzig ha

[@MXedits_1]

Alexander der Große ist vor 2.300+ jahren gestorben. Diese schrift ist relativ "jung". Ich bin nicht oft auf parties eingeladen. xD

[@UtaBaumgartner-wx5tk]

😂

[@daskalospapas1883]

Leute, das ist kein "Ix" und "Pe", sondern "Chi" und "Rho" Hat das Skript ein Schülerpraktikant geschrieben?

[@petersmoba9931]

Wir sind hier auch viele Märklin Freunde. Frankfurt hat viel zu bieten. Wer weiß was die in 1800 Jahren mal von uns ausbuddeln.

[@cebillon]

Bembel, Grüne Sauce und Handkäs lockt ja keinen nach Frankfurt :D

[@armauploads1034]

Unglaublich dünner Informationsgehalt dafür, dass es sich immerhin um gebührenfinanziertes TV mit Bildungs- und Informationsauftrag handelt.

[@thebigmarkovic]

Könnt ihr bitte einfach übersetzen was da genau drin stand? Alles andere interessiert doch nicht wirklich und ist nur blabla

[@isabelleskiss]

Ausgerolltes Blech mit Inschrift, Foto: Denkmalamt Die ausgerollte Inschrift © Leibniz-Institut für Archäologie in Mainz (LEIZA) Die „Frankfurter Silberinschrift“ übersetzt ins Deutsche (Stand: 04.12.2024) (Im Namen?) des Heiligen Titus. Heilig, heilig, heilig! Im Namen Jesus Christi, Gottes Sohn! Der Herr der Welt widersetzt sich nach [Kräften?] allen Anfällen(?)/Rückschlägen(?). Der Gott(?) gewährt dem Wohlbefinden Eintritt. Dieses Rettungsmittel(?) schütze den Menschen, der sich hingibt dem Willen des Herrn Jesus Christus, Gottes Sohn, da sich ja vor Jesus Christus alle Knie beugen: die Himmlischen, die Irdischen und die Unterirdischen, und jede Zunge bekenne sich (zu Jesus Christus).

[@mx.notyourbusiness8693]

Von Wegen "blabla!" JESUUUUUS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! AAAAAAAAAAAAAAAH- 😑

[@oliverthomas4544]

Er hat das Schriftstück in Bad Camberg Dombach erstellt

[@urinaku]

"Das 'X' und 'P' für 'Christus'..." - zumindest das Bildungsniveau der Moderation befindet sich noch deutlich unterhalb mittlerer Handkäs-Höhe...

[@distrologic2925]

@@urinaku wofür steht denn das XP?

[@reinulf656]

​@@distrologic2925 XP steht für Experience, der Träger hat auf seinem Leben Punkte gesammelt

[@mx.notyourbusiness8693]

@@distrologic2925 Windows XP natürlich. /j

[@dontimotedelaplantxa7426]

x und p ... nee, is Griechisch, chi und rho für Christos

[@Tamadehenzhan]

Gut so

[@gargoyle7863]

Frankfurt im Wandel: vor 1800 Jahren Christentum, jetzt was anderes. 😉

[@Niko_from_Kepler]

Wurde auch Zeit.

[@Huey2023]

Das Leben des Brian spielte in Frankfurt! 🤣

[@cebillon]

Muahahaha, das hat mir den Tag gerettet.

[@davidkettner8029]

Da sich ja vor Jesus Christus alle Knie beugen: die Himmlischen, die Irdischen und die Unterirdischen, und jede Zunge bekenne sich (zu Jesus Christus).

[@Onda_Wilde]

Da fehlt leider die erste Hälfte des besagten Texts.

[@Onda_Wilde]

"(9) Darum hat ihn Gott auch über alle Maßen erhöht und ihm einen Namen verliehen, der über allen Namen ist, (10) damit in dem Namen Jesu sich alle Knie derer beugen, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind, (11) und alle Zungen bekennen, dass Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters." (Philipperbrief des Apostels Paulus, Kapitel 2) (Ist eine etwas andere Übersetzung, plus Quellenangabe und einleitender Satz für etwas Kontext.) Den ersten Teil der Inschrift findet man via Links, in anderen Kommentaren. Der Text ("Frankfurter Silberinschrift") bedarf noch der Auslegung etc.

[@davidkettner8029]

@@Onda_Wilde Mir gings auch nur die Stelle der Inschrift. Die ist ja aus dem Philipperbrief, wenn auch nicht ganz vollständig :)

[@naholix]

Merkwürdig

[@MrKettiLP]

Was ist daran merkwürdig? :)

[@JohannesElias100]

Juckd misch ned!

[@bernhartschmieder9401]

Das Ammulet erinnert mich irgendwie an Moo Deng.

[@B.Ies_T.Nduhey]

Aha.

[@B.Ies_T.Nduhey]

Und wie lautet nun der Text?! 🙄 Ihr seid mir Reporter... 🤦🏽 Und: keine Handschrift, ja?? STÖHN!!

[@Azuris190]

(Im Namen?) des Heiligen Titus. Heilig, heilig, heilig! Im Namen Jesu Christi, Gottes Sohn! Der Herr der Welt widersetzt sich nach [Kräften?] allen Anfällen(?)/Rückschlägen(?). Der Gott(?) gewährt dem Wohlbefinden Eintritt. Dieses Rettungsmittel(?) schütze den Menschen, der sich hingibt dem Willen des Herrn Jesus Christus, Gottes Sohn, da sich ja vor Jesus Christus alle Knie beugen: die Himmlischen, die Irdischen und die Unterirdischen, und jede Zunge bekenne sich (zu Jesus Christus).

[@mx.notyourbusiness8693]

JESUS! Was willst du mehr? 😣

[@magisterp7120]

Sich zum Christentum bekennen "nicht ungefährlich." Nur damals, ÖRR-Anstalt?

[@vahidintube9593]

Ich beginne mich zur heiligen Vagina, die Göttin der Enthaltsamkeit.

[@vahidintube9593]

Wie bitte?

[@magisterp7120]

@vahidintube9593 Die weltweit gefährdetsten Angehörigen einer Religionsgemeinschaft sind als solche bekannt? Falls nicht, Anregung: recherchieren.

[@isabelleskiss]

Ja von Tag zu Tag immer gefährlicher, was die sozialen Folgen und die Diskriminierung angeht.

[@mickimicki]

@@isabelleskiss Wer gerne glaubt, kann wohl selbst das glauben 😂

[@78Aleena]

Erste

[@maschinenorganismus]

Die Stadt heißt Crackfurt.

[@magisterp7120]

"das heißt: es gab Christen" (Plural!), "zumindest einen." Deutsche Sprache = zu schwere Sprache für ÖRR-Anstalt?

[@vahidintube9593]

Du bezahlst Rundfunkgebühren und machst kostenlos die Korrektur😂😂.

[@magisterp7120]

@@vahidintube9593 Soziale Gesinnung eben.